N. Can Kantarcı

Hakkında

Nihat Can Kantarcı Temmuz 1981’de, Zonguldak’ta, mühendis ve sanata ilgili bir aileye doğdu. İstanbul Üniversitesi Hukuk Bölümü’nde okuduğu sırada Ayrıntı Yayınları’nda çeviri yapmaya başladı. Okuduğu bölümü bırakarak Bilgi Üniversitesi Karşılaştırmalı Edebiyat bölümünü burslu okudu. Yıllarca serbest çevirmenlik ve editörlük yaptı. 9 yıl İstanbul Modern Sanat Müzesi’nin tek başına editörlüğünü yaptı. Orhan Pamuk’un Hatıraların Masumiyeti adlı film kitabında Film - Metin Koordinatörü olarak çalıştı. Yazdığı uzun metraj senaryo Son Çıkış çekilmeden önce pek çok festivalden destek ödülü aldı. Çekildikten sonra Tokyo Uluslararası Film Festivali ana yarışma kısmında yarışmaya hak kazandı. Romanı Tepemizdeki Gölge, Kayıp Rıhtım tarafından 2021 senesinin en iyi 2. yerli bilimkurgu kitabı seçildi. Şu anda çevirmenliği ek iş olarak yapıyor. Çeviriye yaklaşımı:

“Çeviri için o yazarın dünyasını kafamda olabildiğince objektif olarak kurup bunu Türkçede yeniden yaratmaya çalışıyorum. İyi çeviri metinle okur arasına girmemeli. Metni sadeleştirmemeli, basitleştirmemeli. Orijinal üslubu olabildiğince korumalı. Yazar adına çevirmenin yorumlu tarzını bize vermemeli. Ve olabiliyorsa, mükemmel bir futbol hakemi gibi olmalı, kritik bir durum olmadıkça varlığını fark etmemeliyiz.”

Eserler

Son Çıkış (Siren’s Call) filmi uzun metraj senaryo (2018)

Tepemizdeki Gölge, roman (2020)

İBB Kültür AŞ – İstanbul Öyküleri 3 – Bilimkurgu, öykü (2022)

Çeviriler

Hawkins, Tristan: Isis (2003)

Niles, Dougles: Sonuncu Şef (2003)

Daniell, Tina: Kara Yürek (2004)

Hornby, Nick: Melekle Sohbet (2006)

Roth, Philip: Ölen Hayvan (2007)

Kerouac, Jack: Yolda: Original Rulo (2009)

Selby Jr., Hubert: Brooklyn’e Son Çıkış (2009)

Jr., Hubert Selby: Bir Düş İçin Ağıt (2011)

Sayrafiezadeh, Said: Devrimi Beklerken (2013)

Moore, Alan: Watchmen (2016)

Matney, Timothy Cecil: Ziyaret Tepe: Asur İmparatorluğu'nun Anadolu Sınırlarını Keşfederken (2017) 

Moore, Alan: Olağanüstü Beyefendiler Cemiyeti 1 (2018)

Moore, Alan: Olağanüstü Beyefendiler Cemiyeti 2 (2019)

Orwell, George : Hayvan Çiftliği (2021)

Shelley, Mary: Frankenstein (2021)

Stoker, Bram: Dracula (2022)

Gibson, William: Neuromancer (2023)

Tarantino, Quentin: Bir Zamanlar Hollywood’da (2023)

Kaynakça

Röportaj (Kasım 2023)

Yazan

Melike Toptancı