Zeynep Apaydın

Hakkında

Zeynep Apaydın 1967 yılında Ankara’da dünyaya gelmiştir. 1985 yılında Özel Üsküdar Amerikan Lisesi’nden mezun olduktan sonra 1989’da İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi’nde Amerikan Dili ve Kültürü Bölümü’nü bitirmiştir. 

1990’da İstanbul Teknik Üniversitesi İngilizce Hazırlık Bölümünde Okutman olarak başladığı çalışma hayatı sırasında Yüksek Lisans eğitimini İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü’nde Yabancılar İçin Türkçe’nin Eğitimi alanında yaparak, 1996’da tamamlamıştır. Çalışma hayatına 1997’de geçtiği Marmara Üniversitesi Eğitim Fakültesi İngiliz Dili Eğitimi Bölümünde Öğretim Görevlisi olarak devam etmiştir. Bu dönemde İngiliz Dili ve Edebiyatı alanında yürüttüğü doktora çalışmasını İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi’nde 2009’da tamamlamıştır.

2013’te emekli olmasının ardından İstanbul Yeni Yüzyıl Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü ve ardından Okan Üniversitesi Eğitim Fakültesi İngiliz Dili Eğitimi Bölümü’nde Dr. Öğretim Görevlisi olarak görev yapmıştır. Dr. Apaydın yurt içi ve dışı konferanslarda bildiriler vermiş ve akademik çalışmalarını ağırlıklı olarak İngilizce’nin Eğitimi, Öğretim Yöntemleri, İngiliz Edebiyatı, Karşılaştırmalı Edebiyat ve Eleştiri Kuramları alanlarında sürdürmekte olup, biri Türkçe’den İngilizce’ye olmak üzere İngilizce’den Türkçe’ye tümü basılmış olan beş adet roman tercümesi bulunmaktadır. İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce dil çiftlerinde tercümeler yapmaktadır. Tercümelerinde ara dil kullanmamaktadır. Çeviri anlayışını “Mümkün olduğu kadar esere sadık kalarak anlamı aktarmak, inisiyatif kullanmamak ve gerektiğinde yazara danışmak” olarak belirtmektedir. Halen İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde Bölüm Başkanı olarak çalışmaktadır.

Çevirileri

Carroll, Lee: Yuvaya Yolculuk (2003)

Mertino, Mauro Mevlud: Aşka Dönüş (2012)

Martino, Mauro Mevlud: Lokman Hekim Sokağı (2012)

Martino, Mauro Mevlud: Adını Sen Koy (2014)

Karaca, Leyla: Mouth of the Wolf (2018)

Kaynakça

Zeynep Apaydın ile röportaj (Kasım 2023)

https://ide.29mayis.edu.tr/tr/akademik-kadro/zeynep-apaydin   (Erişim: Kasım 2023) 

Yazan

Yaşar Akgün