Bahadırhan Bozkurt

Hakkında

d.1972, Bursa. Önce Galatasaray Lisesi ardından Hacettepe Ünivesitesi Mütercim-Tercümanlık bölümünden mezun olmuştur. Mutlu bir çocukluk geçirdiğini söyleyen Bozkurt astsubay bir baba ve ev hanımı bir annenin çocuğu olarak dünyaya gelmiştir. Eşinin çeviribilim alanında bilindik akademisyenlerden ve çevirmenlerden biri olmasından dolayı 2003 yılında eşini “kıskanarak” çeviriye başladığını ifade etmektedir. 

2003 yılından itibaren serbest çevirmenlik yapmaktadır. Genellikle kurgu kitaplar çevirmektedir. Çeviri Bölümü mezunu olmasına karşın mezun olduğu dönemde edebiyat çevirisi yaparak hayatı idame ettirmenin çok mümkün olmadığını söyleyen Bozkurt, bu kapsamda hayatını idame ettirdiği başka bir işte çalıştığını ve çeviriyi zevk için yaptığını ifade etmektedir. 

Çeviri anlayışı/felsefesi sorulduğunda ise “Çevirmen yazarın elçisidir. Benim çeviri anlayışıma göre çevirmen, ne anlam ne de biçem konusunda sorumluluğunun dışında bir eylemde bulunmamalıdır. Bu sorumluluğun bir yeniden yaratma işi olduğunu, yazara oranla çevirmenin çok daha kısıtlı imkanlarla eseri yeniden yarattığını da unutmayalım. Okur, yazarı değil de bir çevirmeni okuduğunu hissediyorsa sorun var demektir.” şeklinde yanıt vermektedir.

Fransızcadan çeviriler yapmakla beraber ara dil kullanmamaktadır. 

Çevirileri

Schmitt, Eric Emmanuel: Mösyö İbrahim ve Kuran’ın Çiçekleri (2004)

Schmitt, Eric Emmanuel: Oscar ve Pembeli Meleği (2004)

Rouanet, Marie: Sıradışı Öyküler (2005) 

Schmitt, Eric Emmanuel: Nuh’un Çocukları (2005)

Rouanet, Marie: Sıra Dışı Öyküler (2005)

Matton, Sylvie: Rembrandt’ın Orospusu (2006)

Prevost, Guillome: Roma’da Yedi Cinayet (2007)

Neiman, Emmanuel: Büyük Ustalar Gibi Düşünmek (2007)

Nothomb, Amélie: Yağmuru Seven Çocuk (2011)

Özer, Atila: Fena (2012)

Schmitt, Eric Emmanuel: Şişmanlayamayan Sumocu (2012)

Schmitt, Eric Emmanuel: Bir Aynada Üç Kadın (2013)

Benacquista, Tonino: Malavita (2013)

Benacquista, Tonino: Homo Eructus (2014)

Pirotte, Emmanuelle: Bugün Hayattayız Ya (2016)

Falubert, Gustave: Badam Bovary (2018)

Schmitt, Eric Emmanuel: Yüzlerin Ötesini Gören Adam (2018)

Sebbar, Leila: Şehrazat (2020) 

Schmitt, Eric Emmanuel: Adolf H.’nin Diğer Yaşamı (2021)

Cardon, Laurent: Bir Tavuk Hikayesi (2023)

Cardon, Laurent: Kümeste Curcuna Bir Tavuk Hikayesi (2023)

Kaynakça

Bahadırhan Bozkurt ile röportaj (Kasım 2023)

Yazan

Yaşar Akgün