Güliz Akyüz Yıldırım

Hakkında

d. 1977, İstanbul. İstanbul’da yaşamaktadır. Annesi ve babası avukat, bir ağabeyi var. Eşi tasarımcı, kendi girişimi bulunmaktadır. 5 yaşında bir erkek çocuğu vardır. İstanbul Üniversitesi Ekonometri Bölümü’nü bitirdikten sonra Bologna Üniversitesi’nde Lojistik üzerine yüksek lisans yapmıştır. Ayrıca Siena Üniversitesi İtalyanca Dili ve Edebiyatı Sertifika Programı’nı tamamlamıştır. 

Çevirmenliğe 17-18 yıl kadar önce İtalya’da yaşadığı dönemde başlamıştır. 15 seneyi aşkın bir süredir çeviri yapan Akyüz’ün 40’ın üstünde kitap çevirisi bulunmaktadır. İlk olarak çocuk kitapları çeviren Akyüz, fuarlarda tercümanlık da yapmıştır. Daha sonra ise cinayet romanları çevirmeye başlamış ve bu alana yönelmiştir. 8 buçuk yıldır Apple’da Interactive Lead pozisyonunda çalışmaktadır. Çevirmenliği hobi olarak ve İtalyanca çeviri yapmayı çok sevdiği için yaptığını belirtmektedir. Şu anda da aktif olarak çevirmenlik yapmaktadır. İtalyanca ve İngilizceden çeviriler yapan Akyüz’ün Türkçeden İtalyancaya yaptığı çocuk kitabı çevirileri de bulunmaktadır.

Çeviri yaparken metnin orijinalinden çok sapmadan, dili koruyarak çeviri yapmaya ve bunu yaparken de içeriği en güzel ve olması gerektiği şekliyle aktarmaya dikkat ettiğini belirtmektedir.

Çevirileri

Martinelli, Luca Sherlock Holmes’un Dönüşü (2010)

Martinelli, Luca; Sır Perdesi (2011)

Bose, Buddhadeva; İlk Aşkın Büyüsü (2011) 

Camilleri, Andrea; Lucarelli, Carlo; Kırmızı Balık Cinayeti (2011)

Bertuzzi, Francesca; Cellat (2011)

Arpino, Giovanni; Kadın Kokusu (2011)

Mazzanti, Mario; Şah Mat (2011)

Mastrolonardo, Raffaello; Seni Sevmekten Vazgeçmeyeceğim (2011)

Doyle, Arthur Conan; Sherlock Holmes’un Dönüşü (2012)

Mazzanti, Mario; Gördüğünü Asla İnanma (2012)

Colitto, Alfredo; Demir Yürek (2012)

Allibis, E. J.; Son Kapı (2013)

Allibis, E. J.; Yeniden Doğuş (2013) 

Montanari, Raul; Hiçbirimiz Masum Değiliz (2013) 

Allibis, E. J.; Unika: Yeniden Doğuş (2013)

Allibis, E. J.; Unika: Gizli Bölüm (2014)

Allibis, E. J.; Unika: Son Kapı (2014)

Marchesini, Anna; Balkondaki Ürkek Sardunyalar (2014)

Mazzanti, Mario; Ölümle Randevu (2014) 

Mazzanti, Mario; Öldürmek İçin Mükemmel Bir Gün (2015)

Blengino, Luca; Tuhaf Artemius 2: Kokuşmuşlar Kabilesi (2015)

Blengino, Luca; Tuhaf Artemius 3: Yeraltı Mağarası (2015)

Blengino, Luca; Tuhaf Artemius 4: Mavi Çöl'ün Esrarı (2015)

Blengino, Luca; Tuhaf Artemius 5: Kaptanın Hazinesi (2015)

Settimj, Sandro; Bana Gelince Ben Hep Aşığım (2015)

Spock, Jonathan; Uzaylılar Belalı Kasaba’da!: Takma Dişli Uzaylılar (2015)

Spock, Jonathan; Takma Dişli Uzaylılar: Uzaylılar Belalı Kasaba’da! (2015)

Spock, Jonathan; Takma Dişli Uzaylılar: İhtiyar Uzaylılar Yörüngede (2015)

Marchesini, Anna; Bir Zamanlar Beraber Atmıştı Bu Kalpler (2016)

Petrini, Carlo; Terra Madre (2017)

Mazzanti, Mario; On İçimdeki Katil (2017) 

Galli, Giulio; Issız Ada: Son Hedef (2018)

Zannoner, Paola; Başımda Kavak Yelleri (2018)

Mazzanti, Mario; 444 Basamak (2019) 

Barsotti, Eleonora; Köpekleri Seviyorum (2019)

Zamboni, Massimo; Silahın Yankısı: Emilialı Mahlukların İlahisi (2019)

Comini, Claudio; Mosca, Renzo; Dedektif Köpek Sherlock’un Maceraları: Yosun Sosu Sevenler Derneği (2019)

Comini, Claudio; Mosca, Renzo; Dedektif Köpek Sherlockun Maceraları: Karanlıkta Bir Sansar (2019) 

Comini, Claudio; Mosca, Renzo; Dedektif Köpek Sherlockun Maceraları: Kurt Adam Kedi (2019)

Comini, Claudio; Mosca, Renzo; Dedektif Köpek Sherlockun Maceraları: Porsuk Çetesi (2019)

Codogno, Maurizio; Kahve Molasında Matematik (2019)

Codogno, Maurizio; Öğle Yemeğinde Matematik (2019)

Zannoner, Paola; Hayallerini Takip Et (2020) 

Galli, Giulio; Issız Ada: Oyun Başlıyor (2021)

Galli, Giulio; Issız Ada: Kötülüğün Basamakları (2021)

Barsotti, Eleonora; Prenses Vanilya Görgü Kurallarını Öğreniyor (2021)

Barsotti, Eleonora; Prenses Vanilya Mükemmel Bir Gün Geçiriyor (2021)

Barsotti, Eleonora; Gizem Kulübü: Kraliçenin Mücevherleri (2021)

Barsotti, Eleonora; Gizem Kulübü: Firavunun Hazinesi (2021)

Barsotti, Eleonora; Gizem Kulübü: Louvre Soygunu (2021)

Barsotti, Eleonora; Gizem Kulübü: Kristal Kafatasları (2021)

Barsotti, Eleonora; Oyna ve Eğlen: Cücelerin Ormanı (2021)

Barsotti, Eleonora; Oyna ve Eğlen: Korsanların Gemisi (2021)

Barsotti, Eleonora; Oyna ve Eğlen: Büyücülerin Şatosu (2021)

Barsotti, Eleonora; Oyna ve Eğlen: Perilerin Bahçesi (2021)

Spock, Jonathan; Sakar Uzaylılar İş Başında: Kasabaya Uzaylı Çıkarması (2021)

Spock, Jonathan; Sakar Uzaylılar İş Başında: Ultra Sivrisineklerin İstilası (2021) 

Spock, Jonathan; Sakar Uzaylılar İş Başında: Kilerdeki Uzay Gemisi (2021)

Spock, Jonathan; Sakar Uzaylılar İş Başında: Kasabadaki Tuhaf Ajan (2021)

Spock, Jonathan; Sakar Uzaylılar İş Başında: Dünya İşgal Altında (2021)

Barsotti, Ilaria; Çıkartmalı Dünya Atlası (2021)

Barsotti, Ilaria; Çıkartmalı Hayvan Atlası (2021)

Kolektif; Süper Kahraman Kedi/44 Kedi (2021)

Kolektif; Bu Ne Dağınıklık Bebek Pie!/44 Kedi (2021)

Kolektif; Dostum Bafi Kediler/44 Kedi (2021)

Versiglia, Marta; Yaşasın! Kendim De Yapabiliyorum (2021)

Mazzanti, Mario; Gizemli Cinayetler: Çin Mahallesi’ndeki Sır (2022)

Giraldo, Maria Loretta; Abrakadabra Demeyi Dene (2023) 

Barsotti, Eleonora; Vücudumuz Nasıl Çalışıyor? (2023)  

Barsotti, Eleonora; Meraklı Çocuklar: Okulda Yapabildiklerim (2023)

Barsotti, Eleonora; Meraklı Çocuklar: Evde Yapabildiklerim (2023)

Barsotti, Eleonora; Sağlıklı Beslenelim (2023)  

Barsotti, Eleonora; Duyularımızı Tanıyalım (2023)  

Barsotti, Eleonora; Dünyaya Nasıl Geldik? (2023)  

Marco, Emiliano di; İlk Felsefe Kitabım (2023) 

Kaynakça

Güliz AKYÜZ YILDIRIM ile röportaj (Kasım 2023)

Yazan

Aleyna Tuğçe Sümer