Demet Elkâtip

Hakkında

d.1963 İstanbul. İstanbul’da yaşamaktadır. Annesi ev hanımı babası ilaç sektöründe özel bir şirkette yönetici olarak çalışmıştı. Büyük dayısı Fehmi Baldaş’ın Fransızca çevirileri hâlâ yayınevleri tarafından basılmaktadır. Liseyi Özel Kadıköy Kız Koleji’nde okumuştur. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İtalyan Dili ve Edebiyatı’ndan mezun olmuştur.

Hürriyet Gazetesi’nde stajyer olarak çalışmaya başladığında Gösteri Dergisi’ne klasik müzik konseriyle ilgili bir yazıyı rahmetli Hami Çağdaş’ın önerisiyle çevirmiştir. İlk yazısı da Gösteri Dergisi’nde yayımlanmıştır. Basın, yazı ve dolayısıyla çeviri dünyasına girişi de hocası Neyyire Gül Işık’ın teşvikiyle olmuştur. Gösteri Dergisi’nde Pirandello ve Montale üzerine yazıları yayımlandıktan sonra okulu bitirmiş olmasına rağmen Siena’da bir okulda üç aylık burs almasını sağlamıştır. Çevirmenliği yıllarca basında çalışırken ek iş olarak yapmıştır ve şu anda da editör olarak çalışmakla birlikte çevirmenliğe devam etmektedir. Kitap çevirilerine ek olarak birçok makale çevirisi ve çeşitli dergi ve gazetelerde yayımlanmış yazıları da bulunmaktadır. İtalyanca-Türkçe dil çiftinde çeviri yapmaktadır. 

Çeviri yaparken yazarın diline, felsefesine bağlı kalmayı, anlam kaybı yaratmamayı öte yandan Türkçe söylenişine dikkat etmeyi önemsediğini belirtmektedir.

Çevirileri 

Pressburger, Giorgio; Rüzgârdan ve Ateşten (2004)

Amicis, Edmondo De; Çocuk Kalbi (2004)

Rodari, Gianni; Telefonda Masallar (2007)

Moravia, Alberto; Bakma Sevdalısı (2006)

Bat, Prunella; Milla&Sugar 1-2 (2008)

Bat, Prunella; Gökkuşağı (2008)

Marsotto, Aurora; Bale Okulu 1: Benim Güzel Pabuçlarım (2010)

Marsotto, Aurora; Bale Okulu 2: Yeni Bir Yıldız (2010)

Marsotto, Aurora; Bale Okulu 3: İlk Gösteri İlk Heyecan (2010)

Marsotto, Aurora; Bale Okulu 4: Karne Sürprizi (2010)

Marsotto, Aurora; Bale Okulu 5: Gizemli Tablo (2011)

Marsotto, Aurora; Bale Okulu 6: Haydi Yarışmaya! (2012)

Marsotto, Aurora; Bale Okulu 7: Müzikal Tutkusu (2016)

Marsotto, Aurora; Bale Okulu 8: Bir Romeo'ya İki Juliet (2016)

Marsotto, Aurora; Bale Okulu 9: Eyvah Sınavlar Başlıyor! (2016)

Marsotto, Aurora; Bale Okulu 10: Veda Adımı Gösterisi (2017)

Marsotto, Aurora; Bale Okulu 11: Yaşasın, İkinci Sınıftayız (2018)

Roncaglia, Silvia; İyi Uykular Dedektif (2015)

Lossani, Chiara; Ailede Grev Var (2016)

Pitzorno, Bianca; Sihirli Yüzük (2019)

Pitzorno, Bianca; Oyuncağın Sırrı (2019)

D’Adamo, Francesco; İsmail’in Hikâyesi (2021)

Kaynakça

Demet Elkâtip ile röportaj (Aralık 2023)

Yazan

Aleyna Tuğçe Sümer