Nesrin Altınova
Hakkında
d. 15 Ekim 1920 ö. 9 Kasım 2011
Nesrin Altınova İstanbul’da dünyaya gelmiştir. İlkokulu Sainte-Jeanne d’Arc Fransız Okulu’nda okuduktan sonra ortaokul ve 1940-41 döneminde lise eğitimini Notre Dame de Sion Fransız Kız Lisesi’nde tamamlamıştır ve buradan 10 üzerinden 8,58’lik bir ortalamayla mezun olmuştur. Aynı sene Olgunluk Sınavı’na giren Nesrin Altınova, İstanbul Üniversitesi Fen Fakültesi’nde Fizik Bölümünde yüksek öğrenimine başlamıştır. 1943’te evlenmiştir ve bu yüzden yüksek öğrenimi yarım kalmıştır. Daha sonra 1963-1968 yılları arasında, yine İstanbul Üniversitesi’nde Edebiyat Fakültesi Fransız Filolojisi bölümünde yüksek öğrenimine yeniden başlamıştır.
1968 yılının mayıs ayında üniversitesindeki profesör hocalarının onu yönlendirmesiyle Victor Hugo’nun Sefiller romanını çevirmeye başlamıştır ve böylece çevirmenlik öyküsü de başlamış olmuştur. Bu öyküsü 2004 yılında Dostoyevski’den çevirdiği Ezeli Koca isimli romanla sonlanmıştır. 1968-2004 yılları arasında aktif bir şekilde çevirmenlik yapan Altınova, Rus edebiyatının önemli yazarlarından Hugo, Zola, Tolstoy, Balzac, Dostoyevski gibi isimlerin eserlerini çevirmiştir. 1968-1970 yılları arasında Meydan Larousse’da çevirmen olarak da görev alan Altınova, genellikle Fransızcadan Türkçeye çeviriler yapmıştır ve çeviri yaparken eserleri adeta baştan yarattığı söylenmektedir.
Nesrin Altınova aynı zamanda 36 senelik çevirmenlik kariyerinde Fransız kültürüne yapmış olduğu katkılardan ötürü 1993 yılında Fransız Millî Eğitim Bakanlığı “Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques” nişanı ve Fransız Kültür Bakanlığı “Chevalier de l’Ordre des Arts et Lettres” nişanını almaya layık görülmüştür. Altınova, 9 Kasım 2011’de İstanbul’da vefat etmiştir.
Çevirileri
Hugo, Victor: Sefiller (1969)
Flaubert, Gustave: Madame Bovary (1970)
Hugo, Victor: Deniz İşçileri (1970)
Hugo, Victor: Notre Dame’ın Kamburu (1970)
Zola, Émile: Emek (1970)
Mérimée, Prosper: Carmen ve Colomba (1971)
De Balzac, Honoré: Goriot Baba (1972)
De Balzac, Honoré: Kibar Fahişeler (1972)
Guillot, René: Grichka ile Kurtlar (1973)
Zevaco, Michel: Ecel Köprüsü (1973)
Zevaco, Michel: Venedik Aşıkları (1973)
De Balzac, Honoré: Köylü İsyanı (1974)
MacLean, Alistair: Neretva Cehennemi (1974)
Millington-Drake, Eugene: Grafspee’nin Sonu (1974)
Simonov, Konstantin Mihayloviç: Albayın Aşkı (1974)
De Maupassant, Guy: Bir Hayat (1975)
Ledda, Gavino: Babam ve Ustam (1979)
Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç: Kumarbaz (1982)
Messegue, Maurice: Sevelim Sevişelim (1982)
Tolstoy, Lev Nikolayeviç: Diriliş (1982)
De Beauvoir, Simone: Veda Töreni (1983)
Dumas, Alexandre: Kamelyalı Kadın (1984)
Zola, Émile: Germinal (1984)
De Balzac, Honoré: Eugenie Grandet (1985)
Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç: Ezilenler (1985)
Stendhal: Parma Manastırı (1985)
Zola, Émile: Gerçek (1985)
Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç: Suç ve Ceza (1987)
Zola, Émile: Meyhane (1988)
De Maupassant, Guy: Bir Yaşam (1989)
De Lamartine, Alphonse: Graziella (1991)
Tolstoy, Lev Nikolayeviç: Anna Karenina (1991)
Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç: Karamazov Kardeşler (1993)
De Balzac, Honoré: Vadideki Zambak (1999)
Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç: Ezeli Koca (2004)
Kaynakça
https://www.turkcebilgi.com/nesrin_altınova#post (Erişim: Kasım 2023)
https://ndsliler.org/en-uretken-cevirmeni-kaybettik-nds-41-nesrin-tuntas-altinova/ (Erişim: Kasım 2023)
https://turuz.com/search?content=&q=nesrin+altınova (Erişim: Kasım 2023)
https://www.ceviriblog.com/2016/10/20/meydan-larousse-yazi-dizisi-4/ (Erişim: Kasım 2023)
https://ceviribilim.com/2011/11/09/en-caliskan-cevirmeni-kaybettik-nesrin-altinova/ (Erişim: Kasım 2023)
Yazan
Merve Beril Kaya
