Gülten Suveren

Hakkında

ö. 2011. Kardeşi Gönül Suveren. Baba tarafından kökeni Kafkaslar’a dayanmaktadır. Annesi Fransızca bilmekte ve iyi eğitim almıştır. Gülten Suveren, kardeşi gibi Ankara TED mezunudur. Daha sonra Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi İngiliz Filolojisi okumuştur. Amerika’ya gidip gelmiş ve çeviriye başlamıştır. Çocukluktan beri İngilizce ile içli dışlıdır. İngilizceyi dilbilgisi olarak çok iyi öğrendiklerini, bunu da eğitim aldıkları kurumlara borçlu olduklarını belirtmektedir. 

Gülten Suveren, edebi çeviriye 1963 yılında, düzeltmelerini ablası Gönül Suveren’in yaptığı Pierre La Mure’un Ay Işığı (Clair de lune) eserini çevirerek başlamıştır, edebi çeviri kariyerini 2007 yılında çevirdiği Robert Ludlum’un Son Ultimatom (The Bourne Ultimatum) eseriyle noktalamıştır. Ablasıyla birlikte çeviriye başladıkları dönemde hayran oldukları çevirmenlerin başında Rezzan Yalman’ın geldiğini belirtmektedir. Çevirdiği eserlerin türleri ablasınınkilerle ortak olarak aşk, polisiye ve macera romanları ve bunlardan farklı olarak ise dünya çocuk klasikleri, astroloji kitapları, casus romanları gibi türlerde çok satan kitaplardır. En çok dikkat çeken tür ise çocuk kitaplarıdır. 

En çok çeviri yaptığı yayınevi Altın Kitaplardır. Bilinen roman çevirilerinin dışında da Altın Kitaplar’a 52 çocuk kitabı çevirisi yaptığını belirtmektedir. Dönemin ve yayınevlerinin politikalarına göre ideolojik ve politik amaçlı kitap çevirileri de yapmıştır. Örneğin Gülten Suveren’in çevirdiği Ayn Rand’in Yaşamak İstiyorum ve Fountainhead (Hayatın Kaynağı) gibi kitapları yayınevi tercihi doğrultusunda milliyetçi ve “komünist aleyhtarı” kitaplar olarak düşünülmüş, bu çizgide okur bulacağına inanılmıştır. Ayrıca Gülten Suveren’in çıkardığı dergiler, gazetelerde yazdığı fal, burç, tarot, astroloji yazıları da bulunmaktadır. Çok sevdiği astroloji konusunda yayımlanan burç kitaplarının yanı sıra el falı, rüya tabirleri kitapları da yazmış, hatta biraz da istemeden tarot çevirisi ve yazarlığı da yapmıştır. 

“Benim astroloji kitaplarım var. 19 yıl dergi çıkardık. 12 yıl burç dergisi, 7 yıl başka bir dergi. O benim kendi birikimim. Çok severim astrolojiyi…” (AB 2007, 85)

Edebi çeviri kariyerleri boyunca aynı dili kullansalar bile çevirinin dilinin eskiyebildiğini bu nedenle de Oscar Wilde’ın Narlı Bahçe eserini üç kez yeniden çevirdiğini belirtmektedir. Gülten Suveren çeviri yaparken kaynak metne mümkün olduğunca sadık kalmayı tercih ettiğini belirtmektedir. Ancak Türkçede karşılığı olmayan bazı ifadeleri kültür farkından dolayı kelimesi kelimesine çevirmediklerini, olabildiğince Türkçeleştirdiğini ve bunu yaparken akıcı bir metin oluşturmaya da özen gösterdiğini belirtmektedir. Çevirilerinde günlük konuşma dili kullanmaktadır. 

“…ben olduğu gibi çeviririm, ne görüyorsam onu çeviririm. Sadık kalmaya gayret ederim… Yabancı dili gözünüze gözünüze sokmadan yumuşak çevireceksiniz. Türkçe olacak. O İngilizceyi alacaksınız güzel bir Türkçe yapacaksınız. Çünkü Türksünüz. Türkçemiz hep iyiydi bizim.” (AB 2007, 10)

Ödülleri

Çeviri Derneği-Onur Üyeliği Plaketi (2006)

Eserleri

Yıldızınız ve Kaderiniz (1976)

Yıldızınız Kaderiniz ve Burcunuz (1976)

Büyü (1996)

Burçların Dili Serisi (2001)

Çin Falı (2001)

Rüya Yorumları Ansiklopedisi (2002)

Rüya Yorumları Sözlüğü (2002)

Makasçı (2006)

Burçlar ve Yıldızlar- Astrolojinin Temeli (2007)

A’dan Z’ye Rüya Yorumları (2012)

Sayıların Gizemi

El Falı 

ÇEVİRİLERİ

Austen, Jane; Altın Halka (1946)

Innes, Ralph Hammond; Ölüm Koridoru (1956)

Deighton, Len; Rusya’daki Cenaze (1960)

Mure, la Pierre; Ay Işığı (1963)

Christie, Agatha; Lord’un Ölümü (1963)

Kendrick, Baynard; Körebe (1963)

Coxe, George Harmon; Öldüren Kim (1963)

Roden, Henry Wisdom; Kanlı Taşlar (1964)

Halliday, Bret; Ölüm Tatil Dinlemez (1964)

Neilsen, Helen; Gel Evlenelim (1964)

Prather, Richard S.; Meksika Macerası (1964)

Prather, Richard S.; Bulun Bu Kadını (1964)

Prather, Richard S.; Kaybolan Güzel (1964)

Prather, Richard S.; Ölüm Yatı (1964)

Prather, Richard S.; Çıplaklar (1964)

Prather, Richard S.; Beni Büyüler (1964)

Prather, Richard S.; Sarışın Yılan (1964)

Gruber, Frank; Mezar Taşı (1964)

Gruber, Frank; Gümüş Katır (1964)

Gardner, Erle Stanley; Budalalar (Cumaları Asılır) (1964)

Prather, R.S.; Beni Büyüle (1964)

Prather, R.S.; Güzeller Arasında (1964)

Prather, R.S.; Ölümle Dans (1964)

Warren, Doug; Hollywood’lu Kızlar (1964)

Fleming, Ian; Altın Parmaklar (1964)

Greig, Maysie; Vahşi Gelin (1964)

Deighton, Len; Ani Tehlike (1965)

Quuen, Ellery; Milyoner Kızlar (1965)

Queen, Ellery; Siyamlı İkizler (1965) 

Stagge, Jonathan; Kara Dul (1965)

Fleming, Ian; Ölümden Beter (007 James Bond) (1965)

Fleming, Ian; Goldfinger (James Bond) (1965)

Fleming, Ian; Ölümden Beter (James Bond) (1965)

Mac Lean, Alistair; Kahreden Firar (1965)

Colette; Sevgilim (1965)

MacLean, Alistair; Kahreden Firar (1965) 

Hemigway, Ernest; Yine Sabah Oldu (1966)

Innes, Hammond; Son Darbe (1966)

O’Donnell, Peter; Dişi Bond (1966)

Carter, Nick; Cehennemde Buluşalım (1966)

Carter, Nick; Ölüler Mabedi (1966)

Carter, Nick; Kaplanın Gözleri (1966)

Carter, Nick; Çelik Elli Adam (1966)

Carter, Nick; Kızıl Kâbus (1966)

Eberhardt, Mignon; Kuzu Kılığındaki Kurt (1966)

Fleming, Ian; Çok Gizli (James Bond) (1966)

Fleming, Ian; İnsan İki Kere Yaşar (James Bond) (1966)

Clifford, Francis; Gizli Savaş (1966)

Deighton, Len; Canavar Dişi (A. Semih Yazıcıoğlu ile birlikte) (1966)

Lyall, Gavin; Gecenin Elleri (A. Semih Yazıcıoğlu ile birlikte) (1966)

Christie, Agatha; Sonuncu Kurban (1966)

Spillane, Mickey; Silah Gölgesi (Tiger Mann’in ilk Romanı) (1966)

Travers, P.L.; Mary Poppins’in Masalları (1967)

Scott, Shell; Dost Yüzlü Katil (1967)

Scott, Shell; Cehennemdeki Cesetler (1967)

Scott, Shell; Tabuttaki Ceset (1967)

Scott, Shell; Sıcak Ölüm (1967)

Scott, Shell; Ölüm Perisi (1967)

Scott, Shell; Çifte Bela (1967)

Westheimer, David; Fedailer Birliği (1967)

Porter, Eleanor H.; Pollyanna (Mutluluk Yolu) (1967)

Hammett, Dashiel; Kan Dalgası (1968)

Doktor Dolittle’nin Masalları (1968)

Burnett, Frances H.; Küçük Lord (1969)

Carroll, Lewis; Alice Harikalar Ülkesinde (1970)

Wilde, Oscar; Narlı Bahçe (1971)

Cartland, Barbara; Aşk Yeminleri (1972)

Oates, Joyce Carol; Sevgi Doludur Yeryüzü (1972)

Heyer, Georgette; Günahsız Dudaklar (1972)

Maclean, Alistair; Altın (1972)

Carton, Jacques; Aşk Uğruna (1972)

Clavell, James; Biricik Sevgilim (1972)

Fleming, Ian; Ölüm Taciri: Goldfinger (1973)

Barlow, James; Kurban (1973)

Cartland, Barbara; Erişilmez Kadın (1973)

Cartland, Barbara; Menekşe Gözler (1973)

Cartland, Barbara; Mağrur Sevgilim (1973)

Cartland, Barbara; Çapkın Sevgili (1974)

Cartland, Barbara; Elbet Buluşacağız (1974)

Cartland, Barbara; Kalbimdeki Ateş (1974)

Condon, Richard; Tilki Düzeni (1974)

Neely, Richard; Manyak (1974)

Kuhns, William; İntikamcılar (1974)

Tryon, Thomas; Öç (1974)

Bagley, Desmond; İşkence (1974)

Spyri, Johanna; Heidi Mutlu Kız (1975)

Rand, Ayn; Yaratılan Dünya (1975)

Rand, Ayn; Yaşamak İstiyorum (1976)

Popov, Ivan; Genç Kal Güzel Ol (1976)

Wilder, Laura Ingalls; Küçük Ev (1976)

Burnett, Frances H.; Küçük Prenses (1976)

Spock, Benjamin McLane; Çocuk Bakımı (Fikret Aksoy ile birlikte) 

Stevenson, R. L.; Kaçırılan Çocuk (1976)

Ludlum, Robert; Kin (1976)

Hammet, Dashiel; Kan Götürüyor (1976)

Delsol, Paula; Çin Falı (1976)

Holt, Victoria; Sevda Bahçeleri (1976)

Haggard, Henry Rider; Kralın Hazineleri (1976)

Alther, Lisa; Tokat (1977)

Cartland, Barbara; Seven Affeder (1977)

Alcott, Louisa May; İyilik Meleği (1977)

Lorenzini, Carlo; Pinokyo (1977)

Verne, Jules; Deniz Altında 20 Bin Fersah (1977)

Ludlum, Robert; İhanet (1977)

Hugo, Victor; Sefiller (1977)

Verne, Jules; Seksen Günde Devrialem (1977)

Defoe, Daniel; Robinson Crusoe (1977)

Verne, Jules; Esrarlı Ada (1977)

Verne, Jules; Dünyanın Merkezine Seyahat (1977)

Stevenson, Robert L.; Define Adası (1977)

Smith, Wilbur; Maceracılar (1977)

Collodi, Carlo; Pinokyo (1977)

Jewett, Eleanora Myers; Esrarlı Gemi (1977)

McCullough, Colleen; Gazap Kuşları (1977)

Swift, Jonathan; Güliver’in Gezileri (1978)

Burnett, Frances H.; Gizli Bahçe (1978)

Kipling, Rudyard; Korkusuz Kaptanlar (1978)

Kipling, Rudyard; Orman Çocuğu (1978)

Geddes, Sheila; Astroloji (1978)

RudolfWyss, Johann; İsviçreli Robinsonlar (1978) 

Hirschfield, Burt; Aspen (1978)

Smith, Wilbur; Bencil (1978)

Howatch, Susan; Zenginler Farklıdır (1978)

Hoare, Sophy; Yoga (1978)

Cartland, Barbara; Altın Hayaller (1979)

Cartland, Barbara; Kelebek Gibi (1979)

Matthews, Leonard Harrison; Bateş-Hayvanlar Ansiklopedisi (Gönül Suveren ile birlikte) (1979)

Sewell, Anna; Siyah İnci (1979)

Hirschfield, Burt; Dallas (1979)

Slyke, Helen van; Kardeşler ve Yabancılar (1979)

Smith, Wilbur; Fırtına (1979)

Waller, Lessie; Cesur ve Özgür (1979)

Kaufelt, David A.; Acil Servis (1979)

Felitta, Frank de; İlişki (1979)

Furneaux, Rupert; Kayıp Uygarlıklar (1979)

Smith, Wilbur; Bir Avuç Kum (1980)

Christie, Agatha; Fotoğraftaki Lekeler (1980)

Garfield, Brian; Oyunun Kuralları (1980)

Lustbader, Eric van; Son Yemin (1980)

London, Jack; Sirk Köpeği (1980)

 Alcott, Louisa May; Küçük Kadınlar (1980)

Corman, Avery; Kramer Kramer’e Karşı (1980)

Kanin, Garson; Beyaz Perde-Moviola (1980)

Smith, Wilbur; Deniz Kadar Aç (1980)

Ballantyne, R.M.; Mercan Adası (1980)

McDonald, Frank; Arayış (1981)

Smith, Wilbur; Maceracılar (1981)

Clavell, James; Şogun (1981)

Howatch, Susan; Babaların Günahı (1981)

Higgins, Jack; Tavşan Dönemeci (1981)

Porter, Eleanor; Küçük Kemancı (1981)

Twain, Mark; Çalınan Taç (1982)

Clavell, James; Sarı Kin (1982)

Binbirgece Masalları ve Sinbad (1982)

Wembaugh, Joseph; Parıltılı Sığınak (1982)

Clausen, Dennis M.; Tanrım Keşke İncecik Olabilseydim (1982)

Nesbit, Edith; Demiryolu Çocukları (1983)

King, Stephen; Kuşku Mevsimi (1983)

Shaw, Irwin; Hesaplaşma (1983)

Clavell, James; Tai-Pan (1983)

Farris, John; Şeytan Taşı (1983)

Styron, William; Sophie’nin Seçimi (1983)

Cartland, Barbara; İlk Aşk Gecesi (1984)

Isaacs, Susan; Cennetin Gölgesi (1984)

Collins, Joan; Gizli Yaşantım (1984)

Ludlum, Robert; Yemin (1986)

Ludlum, Robert; Ürperti (1986)

Chaplin, Patrice; Siesta (1989)

Chaplin, Patrice; Beni Uykumda Sev (1989)

King, Teri; Burcunuzda Aşk ve Seks (1989)

Ludlum, Robert; Son Ultimatom (1990)

Price, Roger; Önce Ben Partisi (1990)

King, Stephen; Christine (1994)

Umansky, Kaye; Pasaklı (1996)

Umansky, Kaye; Pasaklı Pis Huyları Olan Bir Cadı (1996)

Umansky, Kaye; Pasaklı ve Yılın Büyüsü Yarışması (1996)

Norstrand, Friedrick Von; Bir Büyücünün Anıları (1997)

Umansky, Kaye; Pasaklı ve Lanetli Tatil (1997)

Smith, Wilbur; Fırtına (1999)

Ludlum, Robert; Geçmişi Olmayan Adam (2002)

Verne, Jules; Balonla Beş Hafta (2005)

Kaynakça

Erkul Yağcı, S., Altınkaya Nergis, D. & Vatansever, N. (2023). Gönül Suveren ve Gülten Suveren Kardeşler ve Çeviri Türkçe Popüler Edebiyat. Söylem Filoloji Dergisi,        Çeviribilim Özel Sayısı, 272-291. DOI: 10.29110/soylemdergi.1186379) (Erişim: Ocak         2024)

Gürçağlar, Ş.T. (2019). Kelimelerin Kıyısında: Türkiye’de Kadın Çevirmenler. İthaki, 246-277.     (Erişim: Ocak 2024)

https://www.nadirkitap.com/kitapara.php?ara=kitaplari&kategori=0&kitap_Adi=&yazar=G%DCLTEN%20SUVEREN&ceviren=&hazirlayan=&siralama=&satici=0&ortakkargo=0&yayin_Evi=&yayin_Yeri=&isbn=&fiyat1=&fiyat2=&tarih1=0&tarih2=0&guzelciltli=0&birincibaski=0&imzali=0&eskiyeni=0&cilt=0&listele=&tip=kitap&dil=0&page=1 (Erişim: Ocak 2024)

Hazırlayan

Aleyna Tuğçe Sümer