Aysel Bora

Hakkında

Aysel Bora, 1943 yılında İstanbul’da doğdu. İstanbul Üniversitesi Fransız Filolojisi bölümünü bitirdi. Meydan Larousse’u hazırlayan çevirmen kadrosunda yer aldı ve daha pek çok ansiklopedik yayına katkıda bulundu. Aysel Bora, Türk edebiyatına ve okurlarına sayısız önemli eseri Fransızcadan Türkçeye kazandırmış bir çevirmen olarak tanınır. Barbey d’Aurevilly, Jean-Paul Sartre, Milan Kundera, Michel Houellebecq, Nathalie Sarraute, Jean Echenoz, Simone de Beauvoir, Amin Maalouf gibi yazarlardan çeviriler yapmıştır. Edebiyatın yanı sıra felsefe, tarih ve diğer alanlardan eserlerin çevirisinde de emek vermiştir.

Çevirilerindeki özen, dilin inceliklerini ve anlam derinliklerini koruma çabası, Aysel Bora'nın eserlerinin kalitesini ve etkisini artırmıştır. Kendisi, çevirmenlik sürecinde titizlikle çalışmayı ve metinlerin doğru bir şekilde aktarılmasını ön planda tutmuştur.

Aysel Bora'nın eğitim hayatı İstanbul'da başlamıştır. Fransızca eğitimine devlet okullarında başlamış, bu dildeki ilgisini ve yeteneğini öğretmenlerinin etkisiyle geliştirmiştir. Fransızca kompozisyon yarışmalarında ödüller kazanarak bu dildeki yetkinliğini kanıtlamıştır. Okul yıllarında gösterdiği başarılar, dildeki ustalığı ve ilgisiyle ilerleyen yıllarda çevirmenlik kariyerine adım atmasında önemli bir temel oluşturmuştur. 2012’de Mathias Énard’ın Savaşları Kralları ve Filleri Anlat Onlara romanının çevirisiyle ve 2018’de Jean Paul Didierlaurent’ın 6.27 Treni romanının çevirisiyle, NDS Edebiyat Ödüllerinde iki kez çeviri ödülü almıştır.  Aysel Bora 7 Şubat 2022’de İstanbul’da vefat etmiştir.

Çevirileri

Milan Kundera: Ölümsüzlük (1990)

Barbey d'Aurevilly: Suçta Mutluluk (1992)

Christian Jacq: Çöl Yasası (1993)

Françoise Xenakis: Ölüm Andı (1994)

Jean-Paul Sartre: Aydınlar Üzerine (1995)

Lionel Duroy: İnmek İsterdim (1995)

Michel Deon: Zenginler Sofrası (1998)

Henry Bauchau : Oidipus Yollarda (1998)

Nathalie Sarraute: Şimdi (1998)

Christian Jacq: Katledilen Piramit (1999)

Christian Jacq: Mısır yargıcı üçlemesi (1999)

Jean Echenoz: Ben Gidiyorum (2000)

Renée Vivien: Renee Vivien’den Kerime’ye Mektuplar (2000)

Yann Andrea: O Aşk (2000)

Amin Maalouf: Ölümcül Kimlikler (2000)

Milan Kundera: Bilmemek (2000)

Michel Houellebecq: Kuşatılmış Yaşamlar (2001)

Yasmina Reza: Ne Mutlu Mutlulara (2001)

Ferenc Karinthy: Epepe (2001)

Jean Echenoz: Ben Gidiyorum (2001)

Nathalie Sarraute: Açınız (2002)

Héctor Bianciotti: Gecenin Güne Anlattığı (2002)

Jean Echenoz: Sarışın Bombalar (2002)

Doris Dörrie: Yaşamak Güzel Şey (2003)

Joachim Köhler: Nietzsche'nin Son Rüyası (2003)

Georges Perec: Doğdum (2003)

Christian Jacq: Vezirin Adaleti (2004)

Michel De Grèce: Sen-Petersburg'da Beyaz Gece (2004)

Rosie Pinhas-Delpuech: Bizans Süiti (2004)

Gamal Gitani: Kahire´nin Mücevheri (2004)

Julia Kristeva: Bizans'ta Cinayet (2004)

Marc Lambron: İki Yabancı, Eller Birleşmiş...(2004)

Hector Bianciotti: Aşkın O Çok Yavaş Adımı (2005)

Milan Kundera: Perde (2006)

Kateb Yacine: Nedjma (2006)

Stephane Audeguy: Bulutlar Kuramı (2006)

Marc Dugain: Edgar’ın Laneti (2006)

Jean-Marie Gustave Le Clezio: Ourania (2007)

Honoré de Balzac: Çakalların Başı Ferragus (2007)

Philippe Sollers: Venedik Karnavalı (2007)

Daniel Pennac: Küçük Yazı Satıcısı (2007)

Georges Simenon: Hollanda'da Bir Cinayet (2008)

Barbey d'Aurevilly: Şeytani Öyküler (2008)

Jean-Marie Gustave Le Clezio: Açlığın Şarkısı (2009)

Honoré de Balzac: Altın Gözlü Kız (2010)

David Boratav: Beyoğlu'nda Fısıltılar (2010)

André Gide: Ölmezse (2010)

André Gide: Isabelle (2011)

Mathias Enard: Savaşları, Kralları ve Filleri Anlat Onlara (2011)

André Gide: Theseus (2012)

Honore de Balzac: Kibar Fahişelerin İhtişam ve Sefaleti (2012)

Metin Arditi: Turquetto (2012)

Mathias Enard: Hırsızlar Sokağı (2013)

Asiya Cebbar: Baba Evinde Bana Yer Yok (2013)

Milan Kundera: Roman Sanatı (2014)

Alain Quella-Villéger: Haremden Kaçanlar (2014)

Pierre Bayard: Okumadığımız Kitaplar Hakkında Nasıl Konuşuruz? (2015)

Marc Levy: Korkudan Güçlü Bir Duygu (2015)

Asiya Cebbar: Gölge Sultan (2016)

Honoré de Balzac: Lanje Düşesi (2016)

Thierry Hentsch: Hayali Doğu (2016)

Tahar Ben Jelloun: Annem Hakkında (2016)

Honore de Balzac: Langeais Düşesi (2016)

Philippe Sollers: Medyum (2016)

Jean Paul Didierlaurent: 6.27 Treni (2016)

Gaetan Soucy: Kibritleri Çok Seven Küçük Kız (2016)

Jean-Louis Fournier: Kuzeyli Annem (2017)

David Boratav: Kaçağın Portresi (2018)

Jean-Marie Gustave Le Clezio: Göçmen Yıldız (2018)

Marcel Proust: Prenses'e Mektuplar (2018)

Julia Kristeva: Güzel Sanatların Bir Dalı Olarak Evlilik (2018)

Simone de Beauvoir: Moskova'da Yanlış Anlama (2019)

Gustave Flaubert: Duygusal Eğitim (2019)

Jean-Louis Fournier: Otopsim (2019)

Emile Zola:  Nasıl Ölünür (2020)

Jean Claude Grumberg: Yüklerin En Değerlisi (2020)

Chantal Akerman: Annem Gülüyor  (2020)

Manuel Benguigui: Alman Koleksiyoncu (2020)

Barbey d'Aurevilly: Kırmızı Perde (2021)

Akira Mizubayashi: Can Kırığı (2021)

Barbey d'Aurevilly: Perde Arkası (2021)

Kaynakça

https://www.yapikrediyayinlari.com.tr/yazarlar/aysel-bora

https://t24.com.tr/k24/yazi/aysel-bora-yi-ugurlarken,3586

https://www.superhaber.com/unlu-cevirmen-aysel-boradan-aci-haber-79-yasinda-vefat-etti-haber-380159

https://1000kitap.com/yazar/aysel-bora/cevirdigi-kitaplar

Yazan

Büşra Kavlak