Şemsa Gezgin

Hakkında

d: Temmuz, 1958 İstanbul; babası Tüccar, annesi ev hanımıdır. Eşi ise öğretmendir. Şemsa Gezgin, İlhami Ahmet Örnekal İlkokulu ve İtalyan Lisesi’nde öğrenim görmüştür. Daha sonra İstanbul Üniversitesi İtalyan Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirmiştir. İstanbul Üniversitesi İtalyan Dili ve Edebiyatı bölümünde araştırma görevlisi olarak çalışmış, sekiz yıl sonra üniversitedeki görevinden ayrılmıştır. Daha sonra iki yıl Roma Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı bölümünde okutman olarak çalışmıştır. Ailevi nedenlerden dolayı 1994’te İtalya’da küçük bir kentte yaşamaya başladığında çevirmen olmaya karar vermiştir. Bu kente yerleştiği zaman küçük büyük tüm İtalyan yayınevlerine özgeçmişini yollamış ve Türk yazarlarının yapıtlarını İtalyanca’ya çevirmek istediğini belirtmiştir.

İtalyanca ve İngilizce bilmektedir. Çevirilerini ise İtalyanca-Türkçe dil çifti arasında yapmakta ve çevirmenliğe halihazırda devam etmektedir. Ara dilden çeviri yapmamaktadır. Çevirmenlik hayatındaki önemli dönüm noktaları ise; Orhan Pamuk’un Nobel ödülünü alması ve Şemsa Gezgin’in o yapıtı tek başına İtalyanca’ya çevirmiş olmasıdır. Ayrıca Italo Calvino’nun Sen “Alo” Demeden Önce adlı yapıtının çevirisiyle Dünya Kitap Dergisinin Yılın Çeviri Ödülü’nü almasıdır (2008). Kaynak odaklı çeviri anlayışıyla hareket eder ve çeviriye elinden geldiğince dipnot koymamaya çalışır.

Çevirileri

İtalyancadan Türkçeye

Maggiani, Maurizio: Çöl Kitabı (Marta Bertolini ile) (1999)

Eco, Umberto: Baudolino (2000)

Baricco, Alessandro: Kent (2001)

Corti, Maria: Ecel Saati (Marta Bertolini ile) (2002)

Mazzantini, Margeret: Sakın Kımıldama (2004)

Eco, Umberto: Kraliçe Loana’nın Gizemli Alevi (2005)

Baricco, Alessandro: Yarım Kalmış Bir Hayal (2007)

Calvino, Italo: Sen “Alo” Demeden Önce (2007)

Calvino, Italo: Sıfır Zaman (2008)

Baricco, Alessandro: İpek (2009)

Baricco, Alessandro: Okyanus Deniz (2009)

Baricco, Alessandro: Emmaus (2011)

Ammaniti, Niccolò: Sen ve Ben (2012)

Eco, Umberto: Yengeç Adımlarıyla Sıcak Savaşlar ve Medyatik Popülizm (2012)

Baricco, Alessandro: Mr. Gwyn (2013)

Baricco, Alessandro: Bin Dokuz Yüz (2013)

Baricco, Alessandro: Şafakta Üç Kez (2014)

Pavese, Cesare: Geceleri, Sokaklarda (2015)

Özpetek, Ferzan: Sen Benim Hayatımsın (2015)

Baricco, Alessandro: Smith&Wesson (2017)

Sepúlveda, Luis: Mutluluğa Dair Bir Düşünce (2018)

Jaeggy, Fleur: Disiplinli Güzel Günler (2019)

Jaeggy, Fleur: XX’in Erkek Kardeşiyim (2020)

Ginzburg, Natalia: İşte Böyle Oldu (2022)

Türkçeden İtalyancaya

Gürsel, Nedim: Son Tramvay  (L'ultimo Tramway) (Marta Bertolini ile) (1994)

Gürsel, Nedim: Balkanlara Dönüş (Ritorno ai Balcani: impressioni di viaggio) (Marta Bertolini ile) (1996)

Gürsel, Nedim: Boğazkesen (Il romanzo del conquistatore) (Marta Bertolini ile) (1997)

Pamuk, Orhan: Yeni Hayat (La nuova vita) (Marta Bertolini ile) (2000)

Pamuk, Orhan: Benim Adım Kırmızı (Il mio nome è rosso) (Marta Bertolini ile) (2001)

Pamuk, Orhan: Kar (Neve) (Marta Bertolini ile) (2004)

Pamuk, Orhan: İstanbul, Şehir ve Hatıralar (Istanbul) (2006)

Pamuk, Orhan: Kara Kitap (Il Libro nero) (2007)

Pamuk, Orhan: Öteki Renkler (Altri colori) (Giampiero Bellingeri ile) (2009)

Pamuk, Orhan: Babamın Bavulu (La valigia di mio padre) (2009)

Çiçekoğlu, Feride: Uçurtmayı Vurmasınlar (Non sparate agli aquiloni) (2011)

Atay, Oğuz: Korkuyu Beklerken (Aspettando la paura) (Giampiero Bellingeri ile) (2011)

Atılgan, Yusuf: Anayurt Oteli (Hotel Madrepatria) (2015)

Atılgan, Yusuf: Aylak Adam (Lo sfaccendato) (Rosita D’Amora ile) (2017)

Kaynakça

Şemsa Gezgin ile röportaj (12 Aralık 2023)

Yazar

Doğa Taşlı