Şemsa Yeğin
Hakkında
1941 yılında Bakırköy’e bağlı Osmaniye köyünde doğmuştur. İlkokul yıllarında özellikle Türkçe ve matematik derslerinde başarıyla dikkat çeken Yeğin, öğretmenlerinin de ricasıyla ortaokula gönderilir. Ortaokul yıllarında İngilizce dersinde gösterdiği başarıyla öğretmenlerinin gözdesi olan Şemsa Yeğin, aynı dönemde özel İngilizce dersleri vermeye başlar. Öğrenimine İstanbul Kız Lisesi’nde devam ederken de özel ders vermeyi sürdürür. Bu süreçte İngilizcesini geliştirmek için bir mektup arkadaşı edinir. Maddi zorluklar nedeniyle ilerleyen dönemde okuluna ara verip çalışmaya başlar. İş hayatına atıldıktan sonra eşiyle tanışan Yeğin, evlenip Amerika’ya yerleşir. 1960’larda eşinin işi sebebiyle Kongo’ya taşınır ve ilk gazete yazılarını burada üretir. Ürettiği çeşitli yazı ve röportajları, Cumhuriyet ve Hürriyet gazetelerine gönderir. Kongo’nun ardından bir süre Kanada’da yaşayan Yeğin, sonrasında İstanbul’a döner ve eşinden boşanır. 1970’lerde çeviriler üzerinde çalışmaya başlar. 1979 yılında Türkiye Yazarlar Sendikası (TYS) tarafından verilen Hasan Âli Ediz Çeviri Ödülü’nü almaya hak kazanır. 40 yıla yakın meslek hayatında edebiyattan psikolojiye birçok farklı alanda çeviriler üreten bu usta çevirmenimiz, 70’e yakın kitap çevirmiştir. Jack London, Howard Fast, Maksim Gorki, Elias Canetti, George Orwell, Thomas Pynchon, José Saramago gibi birçok değerli yazarın da Türkçeye kazandırılmasını sağlamıştır. Şemsa Yeğin, 2015 yılında vefat etmiştir.
Eserleri
Hayal Molaları (2013)
Çevirileri
Fast, Howard: Fırtınadan Sonra (1974)
Traven, B.: Hükümet (1975)
London, Jack: Demir Ökçe (1975)
Fuçik, Julius: Darağacından Notlar (1975)
Gorki, Maksim et al.: Devrimin Yolu (1976)
Gorki, Maksim: Edebiyat Yaşamım (1978)
London, Jack: Sevginin Katıksızı (1978)
Pomeroy: Gerilla (1978)
Meeropol, Michael ve Robert: Rosenbergler – Biz Sizin Oğullarınızız (1979)
Gorki, Maksim: Halk Düşmanı (Yararsız Bir Adam) (1979)
Reissner, Larissa: Hamburg Barikatları (1979)
London, Jack: Denizin Çağrısı (1981)
Fast, Howard: Hürriyet Yolu (1982)
Reed, Evelyn: Kadının Evrimi 1 – Anaerkil Klandan Ataerkil Aileye (1982)
Reed, Evelyn: Kadının Evrimi 2 – Anaerkil Klandan Ataerkil Aileye (1983)
Reich, Wilhelm: Dinle Küçük Adam (1983)
Ehrenburg, İlya: Otomobilli Yaşam (1984)
Makarenko, Anton: Yaşam Yolu 1 (1984)
Makarenko, Anton: Yaşam Yolu 2 (1985)
Reed, Evelyn: Bilimde Cins Ayrımı (1987)
Gorki, Maksim: Artamonovlar (1988)
Briffault, Robert: Analar (1990)
Fromm, Erich: Umut Devrimi (1990)
Fromm, Erich: Özgürlükten Kaçış (1993)
Canetti, Elias: Kulakmisafiri (1994)
Canetti, Elias: Kurtarılmış Dil (1995)
Freud, Sigmund: Günlük Yaşamın Psikopatolojisi (1996)
Canetti, Elias: Kulaktaki Meşale (1997)
Binchy, Maeve: Yalnız Kadınlar Sokağı (1998)
Binchy, Maeve: Tara Sokağı (2000)
Canetti, Elias: Gözlerin Oyunu (2000)
Tamplin, Ronald: Ünlü Aşk Mektupları (2000)
Saramago, José: Ressamın El Kitabı (2001)
Neill, A. S.: Sorunlu Aile (2002)
Andaç, Feridun: Living Through the Words of Yaşar Kemal (2003)
Malinowski, Bronislaw: Yabanıl Toplumda Suç ve Gelenek (2003)
Fuentes, Carlos: Kendim ve Ötekiler (2003)
Orwell, George: Aspidistra (2005)
Leonard, Elmore: Ölümcül Takip (2006)
Nooteboom, Cees: Mokusei! (2008)
Fast, Howard: Nisan Sabahı (2009)
Chesterton, G.K.: Gurur Ağaçları (2010)
London, Jack: Meksikalı (2016)
Kaynakça
https://www.iskultur.com.tr/hayal-molalari.aspx (Erişim: Kasım, 2023)
https://www.canyayinlari.com/semsa-yegin (Erişim: Kasım, 2023)
https://www.evrensel.net/haber/268372/basyapitlarin-cevirmeni-semsa-yegini-kaybettik (Erişim: Kasım, 2023)
Hazırlayan
Ebru Nilay Vural
