Mehtap Gün (Ayral)

Hakkında

Kasım 1968 tarihinde Denizli’de doğmuştur. Annesi ev hanımı, babası memurdu. Tuna isminde 14 yaşında bir oğlu vardır. Oğluyla birlikte yaşamaktadır. Hacettepe Üniversitesi Kimya bölümünde okumuş ancak uyum sağlayamadığı için yarım bırakmıştır. Dile yatkınlığını keşfedince kendi kendine İngilizce çalışmaya başlamış, o dönemde günümüzdeki kadar bol kaynak bulamadığı için İl Halk Kütüphanesi’ne gitmeyi alışkanlık haline getirmiştir. Yabancı dil odaklı çeşitli iş kollarında çalışmıştır. Kendisini çevirmenliğe iten şey ise oğlunun aileye katılması olmuştur. Evde yapabileceği bir iş aramış, dergi editörlüğü yapan bir arkadaşı çevirmenlikten bahsedince onun sayesinde yayıncılık sektörüyle tanışmıştır. Çevirmenlik başından beri tek mesleği olmuştur. İngilizce-Türkçe dil çiftinde çeviriler yapmaktadır. Çeviri alanında eğitim almadığı için kendine göre bir anlayış geliştirmiştir. Mehtap Gün için en önemli unsur, orijinal metnin yazın tarzını aktarabilmektir. Örneğin yazar ağdalı bir dil kullanıyorsa, kolay okunsun diye metinde oynamalar yapmaz. Orijinali gibi ağdalı bir çeviri yapar ya da yazar beş yaşında bir çocuğun ağzından anlatıyorsa o zaman da imla yanlışları, yazım yanlışları, anlatım bozuklukları gibi unsurlara dokunmaz. Bundan ayrı olarak, metne odaklanmışsa ve sevmişse, içine sindiyse, bire bir çeviriden kaçınır. Fakat metnin orijinalliğini bozmamaya özen gösterir.

Çevirileri

Parkman, Allen M.: Başarılı ve Mutlu Bir Evlilik İçin Taktikler (2010)

Gruenenfelder, Kim: Boş Yere Süslenme (2010)

Mullins, Meg: Kilim Tüccarı (2010)

Hurley, Graham: Arayış (2011)

Lau, Theodora: Çin Burçları El Kitabı (2011)

Gruenenfelder, Kim: Düşlerin Peşinde (2011)

Nuttal Sayres, Meghan: Sıcak Bir Aşk Masalı (2011)

Gruenenfelder, Kim: Umuda Yolculuk (2011)

Mullins, Meg: Yüreğimdeki Aşk Acısı (2011)

Vivian, Siobhan: Arkadaşlar Arasında Lafı Olmaz! (2012)

Mullins, Meg: Bir Yumak Sevgi (2012)

Riske, Kris Brandt: Herkes İçin Astroloji: 2013 Burç Kitabı Aşk-Para-Sağlık (2012)

Gruenenfelder, Kim: Dertler Şarabı Sever (2012)

Greasley, Horace Jim & Scott, Ken: Kuşlar Cehennemde De Şarkı Söyler Mi? (2012)

Lawrance, D.H.: Lady Chatterley’in Aşığı (2012)

Lang, Andrew: Pembe Masal Kitabı (2012)

Lang, Andrew: Pembe Masallar (Hayvancıklar) (2012)

Lang, Andrew: Pembe Masallar (İnsancıklar) (2012)

Moorcroft, Sue: Sana Bir Sır Vereceğim (2012)

Harvey, Kenneth J.: Soluksuz Kalan Kasaba (2012)

Mieville, China: Şehir ve Şehir (2012)

Moorcroft, Sue: Tatlı Düşler Yeşeren Umutlar (2012)

Gillard, Linda: Aşkın Büyülü Mucizesi (2013)

Gillard, Linda: Düşüş (2013)

Hurley, Graham: Ecelin Avı (2013)

McBride, Susan: Kızılderili ve Çingene (2013)

Mieville, China: Kraken (2013)

McBride, Susan: Küçük Siyah Elbise (2013)

Collins, Evangeline: Uçurumdaki Çığlık Sappho (2013)

Brown, Chris & Ainley, Kirsten: Uluslararası İlişkileri Anlamak (2013)

Collins, Evangeline: Yedi Gün Yedi Gece (2013)

Mackenzie, Robert J.: Çocuğunuza Sınır Koyma (2014)

Gillard, Linda: Geçmiş Aile Sırları (2014)

Koomson, Dorothy: Gül Yaprağı Kumsalı (2014)

Ruta, Domenica: Kendim için Anneme Rağmen (2014)

Burdekin, Katharine: Swastika Geceleri (2014)

Bromberg, K.: Tahrik (2014)

Timmer, Julie Lawson: 5 Gün Kala (2015)

Unell, Barbara C. & Wyckoff, Jerry & Karp, Dr. Harvey & Mackenzie, Robert J.: Çocuk Gelişimi Seti 1 (5 Kitap) (2015)

Lewis, David: Dürtü: Sebebini Bilmeden Yaptıklarımızın Arkasındaki Neden (2015)

Klam, Matthew: Kedi Sam (2015)

Hashimi, Nadia: Ay Düşerken (2016)

Sears, William Gordon & Sears, Martha: Başarılı Çocuk (2016)

Gardner, Nikolas: Kut’ül Amare: Mezopotamya’da Bir Savaş (1915-1916) (2016)

Burdekin, Katharine: Mağrur Adam (2016)

Doyle, Sir Arthur Conan: Sherlock Holmes’un Maceraları / Klasikleri Okuyorum (2016)

Spiegelman, Peter: Son Vurgun (2016)

Cameron, Claire: Ayı (2017)

Burnett, Frances Hodgson: Gizli Bahçe / Klasikleri Okuyorum (2017)

Connolly, Kieron: Amerika’nın Kanlı Tarihi (2018)

Kafka, Franz: Dönüşüm (2018)

Mccleen, Grace: En Güzel Ülke (2018)

Gardner, Nikolas: Kut’ül Amare: II: Çanakkale Zaferimiz (1915-1916) (2018)

Mejlak, Pierre J.: Onu Görmeye Gittim (2018)

Wells, Herbert George: Ana Hatlarıyla Dünya Tarihi 1 (2019)

Connolly, Kieron: Hollywood’un Karanlık Tarihi (2019)

Hashimi, Nadia: Kabuğunu Kıran İnci (2019)

Bronte, Anne: Wildfell Konağı Kiracısı (2019)

Watanna, Onoto: Sümbülün Yüreği (2020)

Wilde, Oscar: Teleny: Ya da Madalyonun Öbür Yüzü (2020)

D’Adamo, Peter J.: Kan Grubunuza Göre Beslenme (2021)

Laxness, Halldor: Salka Valka (2021)

Kerrigan, Michael: Hiç Gerçekleşmemiş Soğuk Savaş Planları (2022)

Turnbull, Stephen: Beylikten İmparatorluğa Osmanlı 1326-1699 (2023)

Bardon, Franz: Hermetik İnisiyasyon (2023)

Roerich, Nicholas: Kayıp Krallık Şambala (2023)

Jacob, Carmen: Kendi Kendine Hipnoz (2023)

Schull, Kent F.: Osmanlı’da Hapishaneler: Modernitenin Küçük Evreni (2023)

Kaynakça

Mehtap Gün ile röportaj (Aralık 2023)

Öncü, Mehmet Tahir/ Sertdemir, Bahar/ Abacı, Gökhan (2017): Türkçe Çeviriler Bibliyografyası: Dünya Edebiyatından Çeviriler. İstanbul: Hiperlink.

https://www.kitapyurdu.com/yazar/mehtap-gun/155735.html (Erişim: Aralık 2023)

https://www.kitapyurdu.com/yazar/mehtap-gun-ayral/141509.html (Erişim: Aralık 2023)

Yazan

Gözde Alkaya Korkmaz