Roza Hakmen

HAKKINDA

          1956 İzmir doğumludur. 1947’de Amerikan Kız Koleji’nden mezun olmuştur. 1979’da ise Orta Doğu Teknik Üniversitesi’nde Ekonomi bölümünü bitirmiştir. Ağırlıkla Kayıp Zamanın İzinde ve Don Quijote serilerini Türkçe ‘ye çevirmesiyle tanınan Hakmen, bu iki çevirisiyle Notos Kitap'ta Türkçe ‘ye kazandırılmış en önemli 100 çeviri arasında birinci ve ikinci sıraya yerleşti. İki eser daha önce farklı çevirmenler tarafından kısmen tercüme edilmişken, Hakmen bu eserlerin tamamını çevirmiştir. Kendisi ile yapılan bir söyleşide Don Quijote ile ilgili çeviri sürecine ait sorular sorulmuştur. Kendisine bu proje gelmeden önce bir süredir film, dizi ve reklam çevirileri yapmaktan sıkılmış olduğunu belirtmiş ve kitap çevirmek istediğini dile getirerek bu projeyi kabul etmiştir. Çeviri için sekiz ayının olduğunu belirten Hakmen, hazırlıksız olarak direkt çevirmeye başladığını belirtmiştir. Çeviriye başlamadan önce aynı kitabın başka çevirilerini okuduğunu ve bunun düşüncelerinin fazla dağılmasına engel olduğunu belirtmiştir. Kitabı İspanyolca’dan Türkçeye çevirirken iki dil arasındaki benzerliklerin bir avantaj olduğunu ve kitabın o dönemde olduğu yerdeki etkisini yaratmak için kelime kelime çeviri ile ilerlediğini dile getirmiştir. Kitaba önsöz yazmamış olan Hakmen çevirmenin görünmez olduğunu görüşünü savunmaktadır kendisine göre başarılı bir çevirmen bu sayede ortaya çıkmaktadır.

Ödülleri

Çeviri Derneği Onur Ödülü (2015)

Çevirileri

Karagülle, Süleyman: İslam'da Denge Para Altın ve Gümüş (1988)

Janowitz, Tama: New York Köleleri (1992)

Berberova, Nina: Eşlik Eden Soneçka Antonovskaya (1994)

Godard, Jean-Luc: Serseri Aşıklar (1995)

Bertrand, Jacques A: Terazinin Hüznü ve Diğer Burçlar (2000)

Duras, Marguerite: Mavi Gözler ve Siyah Saçlar (2001)

Forster, E. M: Cennet Dolmuşu (2002)

Aragon, Luois: Kibar Semtler (2002)

Cruz, Julio Baquero: Mezbahanın Mimarisi (2003)

Parks, Tim Kader (2004)

Molina, Entonio Munoz: Emevilerin Kordobası (2005)

Benet, Juan: 1950’lerde Madrid’de Sonbahar (2005)

Mahjoub, Jamal: Cinlerle Yolculuk (2005)

Couperus, Louis: Gizli Güç (2006)

Sierra, Javier: Gizli Akşam Yemeği (2006)

Duby, Georges: Feodal Avrupa'dan Rönesans'a Özel Hayatın Tarihi 2 (2006)

Proust, Marcel: Sainte-Beuve'e Karşı (2007)

Norman, Howard: Müze Bekçisi (2008)

Yourcenar, Marguerite: Rüya ve Kader (2008)

James, Henry: Güvercinin Kanatları (2009)

Rice, Anne: Vampirle Görüşme (2009)

Pitol, Sergio: Evlilik (2010)

Marias, Javier: Yarınki Yüzün Cilt: 2 Dans ve Rüya (2011)

Gary, Romain (Emile Ajar): Yalan-Roman (2011)

Marias, Javier: Yarınki Yüzün Cilt 3: Zehir, Gölge, Veda (2012)

Cheever, John: Toplu Öyküler 2 Ey Yıkılmış Hayaller Şehri (2012)

Cheever, John: Boşanma Mevsimi (2013)

Munro, Alice: Nefret, Arkadaşlık, Flört, Aşk, Evlilik (2013)

Dahl, Roald: Bay ve Bayan Kıl (2013)

Marias, Javier: Yarınki Yüzün Cilt: 1 Ateş ve Mızrak (2013)

Fernandez, Nona: Diktatörlüğün Gölgesinde Space Invaders (2013)

Eliade, Mircea: Matmazel Christina (2014)

Burgess, Anthony: Bir Elin Sesi Var (2014)

Cheever, John: Elmalar Diyarı (2014)

Munro, Alice: Firar (2014)

Waugh, Evelyn: Bir Avuç Toz (2015)

Galeno, Eduardo: Latin Amerika’nın Kesik Damarları (2015)

Yourcenar, Marguerite: Düş Parası (2015)

Parks, Tim: Europa (2016)

Parks, Tim: Ben Buradan Okuyorum (2016)

Edizel, Loren: İzmir Hayaletleri (2016)

Munro, Alice: Castle Rock Manzarası (2016)

Wilde, Oscar: De Profundis (2017)

Steinback, John: Cenentin Doğusu (2017)

White, Edmund: Ada Öyküleri (2017)

Proust, Marcel: Doğan Kardeş- Romandan Seçmeler Kibarlar Âlemi- Kayıp Zamanın İzinde (2017)

Berti, Eduardo: Yabancı Bir Baba (2018)

McCarthy, Comac: İhtiyarlara Yer Yok (2018)

Ishiguro, Kazuo: Gömülü Ev (2018)

Llosa, Mario Vargas: Kent ve Köpekler (2019)

Ishiguro, Kazuo: Avunamayanlar (2019)

Fonseca, Carlos: Hayvan Müzesi (2019)

Fitzgerald, F. Scott: Mazisi Olan Kadın (2019)

Sacks, Oliver: Kimyasal Bir Çocukluğun Anıları Tungsten Dayı (2019)

Rodenbach, Georges: Ölü Brugge (2019)

Berberova, Nina: Eşlikçi Kız (2019)

Proust, Marcel: Kayıp Zamanın İzinde Serisi 6. Kitap Albertine Kayıp (2020)

Ronsino, Hernan: Ateş (2020)

Proust, Marcel: Edebiyat ve Sanat Yazıları (2020)

Proust, Marcel: Kayıp Zamanın İzinde Serisi 7. Kitap- Yakalanan Zaman (2020)

Wood, James: İyi Bir Hayat (2020)

Proust, Marcel: Hazlar ve Günler (2020)

Proust, Marcel: Kayıp Zamanın İzinde Serisi 3. Kitap Guermantes Tarafı (2020)

Proust, Marcel: Kayıp Zamanın İzinde Serisi 4. Kitap Sodom ve Gomorra (2020)

Lorca, Federico Garcia: Kanlı Düğün (2020)

Proust, Marcel: Kayıp Zamanın İzinde Serisi 1. Kitap Swann'ların Tarafı (2021)

Casavella, Francisco: Eğlencelerin Sırrı (2021)

Garner, Helen: Misafir Odası (2021)

Proust, Marcel: Kayıp Zamanın İzinde Serisi 2. Kitap Çiçek Açmış Genç Kızların Gölgesinde (2021)

Cervantes, Miguel, De: Don Quijote (La Mancha`lı Yaratıcı Asilzade) (2022)

Wilde, Oscar: Mutlu Prens (2022)

Wilde, Oscar: Mutlu Prens- Bütün Masallar, Bütün Öyküler (2022)

Obreht, Tea: Bozkır (2022)

Camara, Gabriela Cabezon: Iron Karı’nın Maceraları (2022)

Cheever, John: Toplu Öyküler (2022)

Murnane, Gerald: Düzlükler (2022)

Flores, Paulina: Aldanış Adası (2023)

McEwan, Ian: Masumiyet ya da Özel İlişki (2023)

Proust, Marcel: Kayıp Zamanın İzinde Serisi 5. Kitap – Mahpus (2023)

McEwan, Ian: Çocuk Yasası (2023)

Kaynakça

https://1000kitap.com/yazar/roza-hakmen (Aralık 2023)

https://www.dijitaltercume.com/blog/tarihin-akisini-degistiren-uluslararasi-kadin-cevirmenler/ (Aralık 2023)

https://tr.wikipedia.org/wiki/Roza_Hakmen (Aralık 2023)

https://www.donkisotcollection.com/single-post/2017/09/17/roza-hakmen-ile-s%C3%B6yle%C5%9Fi (Aralık 2023)

Yazan

Meliha Kelleci