Püren Özgören

HAKKINDA

          1957 yılında Adana'da doğan Püren Özgören, çeviri serüvenine ilginç bir dönüşle başladı. Özgören, Avusturya Kız Lisesi'ni tamamladıktan sonra ABD, Miami Üniversitesi'nde dil eğitimi alarak Almanca ve İngilizce yeteneklerini geliştirdi. Türkiye'ye döndüğünde babasının şirketinde çalışmaya başlayan Özgören, dış yazışmalar, çeviriler ve yazılı/sözlü tercümanlık gibi görevleri üstlendi.

1984 yılında bir arkadaşının teklifiyle edebi çeviri dünyasına adım atan Püren Özgören, bu alanda çalışmayı çok sevdiğini fark etti. Yıllar içinde Türkiye'nin önde gelen yayınevleriyle birçok önemli projede çalıştı. Emekli olduktan sonra tamamen çeviriye odaklanan Özgören, edebiyat dünyasına 120-130 kitaplık bir katkı sağlamıştır. Bu kitaplar arasında genellikle romanlar ve öyküler bulunsa da biyografiler de çevirmenin özel ilgisini çekmektedir.

Japon edebiyatıyla tanışması, Can Yayınları'nın Mişima'nın Bereket Denizi dörtlemesini çevirmesi teklifiyle gerçekleşti. Başta tereddüt eden Özgören, yazarın çeviri sürecindeki titizliğini öğrenince bu projeyi üstlendi. Japoncadan çeviri yapacak pek az kişi olmasına rağmen, Özgören'in çevirileri özgün esere oldukça yakın oldu.

Çeviri sürecinde, Özgören için öncelik her zaman yazarın üslubuna ve ritmine sadık kalmaktır. Kendisini sadece bir araç olarak gören Özgören, çeviriyi kişisel tercihlerine göre değil, yazarın eserine uygun bir şekilde şekillendirir. Ayrıca, çeviriye başlamadan önce hikâyenin geçtiği ülke, dönem ve tarihsel olaylar hakkında araştırma yapmaya özen gösterir.

Püren Özgören'in çevirmenlik kariyerinde önemli bir dönemeç, Junot Diaz'ın "Oscar Wao'nun Tuhaf Kısa Yaşamı" adlı eseriyle 2009 Dünya Çeviri Ödülü'nü kazanmasıdır. İngilizceden Türkçeye çeviri konusunda uzmanlaşmış olan Özgören, Türkçeden diğer dillere çeviri yapma konusunda deneyim kazanmamıştır.

Çevirdiği birçok kitap arasında, Ian McEwan'ın "Kefaret," Toni Morrison'ın "Sevilen," William Trevor'ın "Yağmurdan Sonra," Anais Nin'in "İçsel Kentler," ve John Kennedy Toole'un "Alıklar Birliği" gibi eserler, Özgören'in özel favorileri arasında yer alır.

Çevirileri

Anthony, Evelyn: Dönüş (1984)

Freely, Maureen: Eğlence Bitti (1990)

Perna, Di Paula: Bayan Kristof Kolomb'un Keşifleri (1995)

Dunkel, Elizabeth: Her Kadın Bir Rus Şaire Aşık Olur (1995)

Solomon, Andrew: Taş Tekne (1995)

Şianliyen, Cang: Erkeğin Yarısı Kadın (1995)

Şianliyen, Cang: Ölmeye Alışmak (1996)

Naylor, Gloria: Kız Bebek (1997)

Miller, Henry: Çılgın Üçlü (1997)

Redgrave, Venessa: Bir Yaşam Öyküsü (1997)

Mosley, Walter: Mavi Elbiseli Şeytan (1998)

Highsmith, Patricia: Edith’in Güncesi (1998)

Baykam, Bedri: Maymunların Resim Yapma Hakkı (1999)  

Simons, Paullina: On Bir Saat (1999)

Mitchard, Jacquelyn: Okyanusun Derin Ucu (2000)

Nooteboom, Cees: Ritüeller (2001)

Ayden, Erje: Erje Ayden Efsanesi (2001)

O’Connor, Joseph: Satıcı (2001)

Suri, M.: Vişnunun Ölümü (2002)

Wallach, Janet: Çöl Kraliçesi (2004)

Ayden, Erje: Matador- Papa Suikastı Üzerine Bir Casusluk Romanı (2004)

Nin, Anais: Dört Odalı Kalp (2005)

Nin, Anais: Albartos’un Çocukları (2005)

McCann, Colum: Dansço (2005)

Nin, Anais: Aşk Evindeki Casus (2006)

Bedford, Sybille: Bataklık Kumu (2007)

Nin, Anais: Minotor’u Kışkırtmak (2007)

Capote, Truman: Yaz Çılgınlığı (2007)

Maurier, Daphne du: Jamaika Hanı (2008)

Lessing, Doris: Alfred ile Emily (2009)

Henry, O.: Dünya Vatandaşı (2009)
Capote, Truman: Bukalemunlar İçin Müzik (2010)

Farhi, Moris: Atanmış Erkek (2010)

Hage, Rawi: De Niro’nun Oyunu (2010)

Black, Benjamin: Günahların Gölgesi (2010)

Nin, Anais: Henry ve June (2011)

Hage, Rawi: Hamam Böceği (2011)

Cunnigham, Michael: Gece İnerken (2011)

Freely, John: Cem Sultan- Rönesans Avrupası'nda Tutsak Bir Şehzade (2012)

Cunningham, Michael: Dünyanın Sonundaki Ev (2013)

Toole, John Kennedy: Alıklar Birliği (2014)

Jordan, Neil: Yanılgı (2014)

Russell, Karen: Timsah Park (2014)

Didion, Joan: Mavi Geceler (2014)

Mişima, Yukio: Kaçak Atlar – Bereket Denizi 2 (2015)

Winterson, Jeanette: Normal Olmak Varken Neden Mutlu Olasın (2015)

Sontag, Susan: Amerika’da (2015)

Mişima, Yukio: Şafak Tapınağı – Bereket Denizi 3 (2015)

Fitzgerald, F. Scott: Cazibe (2016)

Fitzgerald, F. Scott: Son Patron (2016)

O’Connor, Flannery: Zorbaların Elinde (2016)

Lessing, Doris: Hayatta Kalma Güncesi (2017)

Capote, Truman: Gümüş Damacana (2017)

Steinback, John: Sardalye Sokağı (2017)

Munro, Alice: Açık Sırlar (2017)

Durrell, Lawrence: Kara Defter (2017)

Mişima, Yukio: Bahar Karları – Bereket Denizi 1 (2018)

Dahl, Roald: Öptüm Seni (2018)

Fitzgerald, F. Scott: Yukarı Mahalle (2018)

Fitzgerald, Penelope: Mavi Çiçek (2018)

Mişima, Yukio: Meleğin Çürüyüşü – Bereket Denizi 4 (2019)

Morison, Toni: Aşk (2019)

Trevor, William: Yağmurdan Sonra (2019)

Nin, Anais: Ateş Merdivenleri (2020)

Diaz, Junot: Oscar Wao'nun Tuhaf Kısa Yaşamı (2020)

McEwan, Ian: Kefaret (2020)

Hosseini, Khaled: Bin Muhteşem Güneş (2020)

Henry, O.: Ayakkabıcılar (2020)

Paley, Grace: Ölü Dilde Bir Hayalperest (2020)

Roth, Philip: Arzu Profesörü (2020)

Lee, Harper: Bülbülü Öldürmek 2- Tespih Ağacının Gölgesinde (2020)

Emezi, Akwaeke: Tatlısu (2021)

Morrison, Toni: Yuva (2021)

Henry, O.: Borsacının Aşkı (2021)

Henry, O.: Bir Noel Hediyesi (2021)

Henry, O.: Pinti Aşık (2021)

Spark, Muriel: Bayan Jean Broide’nin Baharı (2021)

Hurston, Zora Neale: Gözleri Tanrı’yı Seyrediyordu (2021)

Morrison, Tom: Cennet (2022)

Hosseini, Khaled: Ve Dağlar Yankılandı (2022)

Byatt, A. S.: Bahçedeki Bakire- Frederica Dörtlüsü 1 (2023)

Erdrich, Louise: Gece Bekçisi (2023)

Spark, Muriel: Memento Mori (2023)

Trevor, William: Son Öyküler (2023)

Amis, Kingsley: Değişim (2023)

Morrison, Tom: Sevilen (2023)

Hosseini, Khaled: Uçurtma Avcısı (2023)

Kaynakça

Püren Özgören ile Röportaj (Aralık 2023)

https://1000kitap.com/yazar/puren-ozgoren/duvar (Aralık 2023)

Yazan

Meliha Kelleci