Bertan Onaran
Hakkında
1937 yılında doğan Bertan Onaran İstanbul doğumludur. Haydarpaşa Lisesini, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyat Bölümünü bitirdikten sonra sürekli çeviri yapmıştır. İlk çevirilerini 1963 yılında yayımladı. 1964’te Memet Fuat’la tanıştı, eserlerini çevirdiği yazarlar arasına Andre Gide, Jean Paul Sartre, Albert Camus, Mayakovski katıldı. Ardından Saint-Exupery, Marguerite Duras, Albertine Sarrazin, Gilles Martinet’den çeviriler yaptı. Kendisi, Cervantes’in başyapıtı Don Quijote’yi ilk kez tam metin olarak Türkçeye çeviren çevirmen olarak tarihe geçmiştir. Ulusal Kanal'da yayımlanan Zafer Bilgin'in sunduğu "Sanat Hayatı" programına konuk olmuştur. Bertan Onaran, 16 Aralık 2016 günü 79 yaşında hayata veda etti.
Eserleri
Cumhuriyeti Savunmak
Çevirileri
Wilhelm Reich: Başı Dertte İnsanlar (1990)
Alain Robbe-Grillet: Kıskançlık (1989)
Albert Camus: Büyüyen Taş (1991)
Albert Camus: Jonas (1995)
Albert Camus: Sıkı Yönetim (1971)
Albert Camus: Yabancı (2007)
Albertine Sarrazin: Çapraz Yol (1975)
Alexandre Dumas (oğul): Kamelyalı Kadın (2003)
André Malraux: İnsanlık Durumu (1974)
André Malraux: İnsan Yazgısı (2007)
Antoine de Saint-Exupéry: Gece Uçuşu (1968)
Antoine de Saint-Exupéry: Savaş Pilotu (1971)
Claire Etcherelli: Elise Ya Da Gerçek Yaşam (1973)
Émile Zola:Nana (2006)
Émile Zola: Paris Yaşamı Nana (2006)
Émile Zola: Yaşama Sevinci (2003)
Émile Zola: Germinal (1980)
Émile Zola: Tohum Yeşerince (1980)
Eugène İonesco: Yalnız Adam (1974)
Georges Duhamel: Savaş Kurbanları (1968)
Guy de Maupassant: Gezgin Satıcı (2009)
Guy de Maupassant: Hasırcı Kız (2008)
Jean Vilar: Tehlike Altındaki Sanat (2003)
Jean-Paul Sartre: Sözcükler (1964)
Jean-Paul Sartre: Gizli Oturum (1964)
Jean-Paul Sartre: Baudelaire (1982)
Jules Verne: Seksen Günde Dünya Gezisi (1971) ve (2006)
Jules Verne: Ayın Çevresinde (2011)
Jules Verne: Yeşil Işın (2015)
Jules Verne: Ay’a Yolculuk (1981)
Louis Aragon: Bir Sürekli İlkbahaar (1999)
Marguerite Duras: Parkta (1991) ve (1967)
Marguerite Duras: Morderato Cantabile (1966)
Marguerite Duras: Somut Yaşam (1988)
Panait İstrati: Mihail (1971)
Panait İstrati: Minka Abla (1969)
Sébastien Japrisot: Kadınların Tutkusu (1988)
Simone de Beauvoir: Konuk Kız (1971)
Stendhal: Kırmızı ve Siyah (2014)
Samuel Beckett: Molloy (1967)
Miguel de Cervantes Saavedra: Becerikli Şövalye Mancha’lı Don Quijote (1967)
Panait Istrati: Kira Kiralina (2011)
Panait Istrati: Baragan’ın Dikenleri (2012)
Panait Istrati: Angel Dayı (2003)
Panait Istrati: Bütün Eserleri : Minka Abla, Mihail, Hayata Giriş (1984)
Fyodor Mihayloviç Dostoyevski: Suç ve Ceza (1967)
Vladimir Vladimiroviç Mayakovski: Mayakowski’den Lili Brik’e Mektuplar: 1917-1930 (1970)
Ödüller
TDK çeviri ödülü (Beauvoir’ın Konuk Kız çevirisi adına): 1972
Kaynakça
Bertan Onaran - YKY - Yapı Kredi Yayınları (yapikrediyayinlari.com.tr) (Erişim: Aralık 2023)
nek.istanbul.edu.tr:4444/ekos/TEZ/ET002016.pdf (Erişim: Aralık 2023)
Bertan Onaran - Biyografya Erişim: Aralık 2023)
Yazar
İrem ÇAKAL
