Volkan Yalçıntoklu

Hakkında

Saint-Joseph Lisesi’nde okudu. Dokuz Eylül Üniversitesi Tıbbi Biyoloji ve Genetik Bölümü’nü bitirdi. Uzun yıllar kitapçılık yaptı. Fransızca ve İngilizceden çeviriler yapmıştır. Jules Verne, Alexandre Dumas, George Sand, Honoré de Balzac, Charles Perrault, Lyman Frank Baum ve Helene de Witt’in eserlerini çevirdi. 1990’lı yılların ortalarında Sosyalist İktidar Partisi’ne katılan Volkan Yalçıntoklu, aynı yıllarda, Kadıköy’de kurulan Nâzım Kültürevi’nin kuruluşuna da katılmış, emek vermiştir. Çevirmen Volkan Yalçıntoklu, İstanbul’da bir süredir devam eden sağlık sorunları nedeniyle mayıs 2022’de vefat etmiştir.

Törende bir konuşma yapan yakın dostu Kenan Aktan, Yalçıntoklu’nun ailesinden ve dostlarından oluşan topluluğa, herkes adına, “Volkan’ın anısını yüreklerinde yaşatacakları”nı ifade etti.

Çevirileri

Dumas, Alexander: Siyah Lale (2010)

Dumas, Alexander: Üç Silahşör (2011)

Rahimi, Atiq: Sabır Taşı (2010)

Zola, Emile: Germinal (2011)

Sand, George: Therese ve Laurent (2010)

De Balzac, Honore: Tılsımlı Deri (2009)

Verne, Jules: Clovis Dartendor (2006)

Verne, Jules: Düşlerin Efendisi (2005)

Verne, Jules: Esrarlı Ada (2007)

Verne, Jules: İki Yıl Okul Tatili (2007)

Verne, Jules: Kaptan Hatteras (2004)

Verne, Jules: Ne Altı Var Ne Üstü (2002)

Verne, Jules: Bayan Branican (2004)

Verne, Jules: Clovis Dartendor (2006)

Verne, Jules: Yüzen Şehir (2004)

Verne, Jules: Litvanya’da Bir Dram (2009)

Verne, Jules: Michel Stogoff (2006)

Hugo, Victor: Bir İdam Mahkumunun Son Günü (2013)

Hugo, Victor: Notre Dame’ın Kamburu (2014)

Hugo, Victor: Sefiller(2015)

Bowvayne: Danny Cloke’un Talihsiz Maceraları: İnanılmaz Tılsım (2007)

L. Frank Baum: Oz Büyücüsü (2009)

Maltby, Richard: Miss Potter (2007)

Kaynakça

Volkan Yalçıntoklu’yu yitirdik – NHKM (Erişim: Aralık 2023)

Volkan Yalçıntoklu | tiyatrolar.com.tr (Erişim: Aralık 2023)

Volkan Yalçıntoklu'yu yitirdik (sol.org.tr) (Erişim: Aralık 2023)

Volkan Yalçıntoklu Eserleri ve En Çok Satan Kitapları - Can Yayınları (canyayinlari.com) (Erişim: Aralık 2023)

Yazan

İrem Çakal