Ferid Namık Hansoy

Hakkında

d. 1908, İstanbul. Eğitimini tamamladıktan sonra 1927 yılında çalışma hayatına atılan Ferid Namık Hansoy, kamu ve özel sektörde çeşitli banka ve işletmelerde üst düzey yöneticilik yaparak kariyerini ilerletti ve 1976 yılında emekliliğe ayrıldı. Edebiyat dünyasına adımını, 31 Ocak 1929 tarihinde Uyanış (Servet-i Fünûn) dergisinde yayımlanan “Gümüş Kalp” adlı öykü çevirisiyle attı. Bu ilk adımdan sonra edebiyatla ilişkisi ölümüne kadar süren bir çeviri serüvenine dönüştü. “Fransızca-Türkçe Sözlük” eseri dışında kariyerinin büyük bir bölümünü çeviriye ayırarak Honoré de Balzac, Emile Zola, Paul Bourget, Gustave Flaubert, Henri de Regnier, Berhardin de Sain-Pierre, Guy de Maupassant, Maurice Maeterlinck, Daphne du Maurier, David Herbert Lawrence gibi ünlü yazarların eserlerini Türkçeye kazandırdı. En önemli başarısı ise bilimkurgu türünün edebiyat dünyasındaki en büyük ismi Jules Verne'in eserlerini Türkçeye çevirerek geniş bir okur kitlesiyle buluşturması oldu. Bu titiz ve özenli çalışma, 1942 yılında başladı ve yazarın 100 cildi bulan tüm eserlerini kapsayacak şekilde devam etti. 1979 yılında İstanbul'da hayatını kaybeden Hansoy, Türk edebiyatına ve çeviri literatürüne önemli katkılar sağlamış bir çevirmendir. Ölümünden sonra, özellikle Jules Verne çevirileri nedeniyle tarihte önemli bir yer edinmiştir.

Eserleri

• Fransızca-Türkçe Sözlük (1984)

Çevirileri

• Verne, Jules: Beş Hafta Balonla Seyahat (1930)
• De Régnier, Henri: Kaybolan Saadetler (1938)
• Flaubert, Gustave: Saf Bir Kalp (1939)
• Lawrence, David Herbert: Tilki (1942)
• Verne, Jules: Cihan Hakimi (1943)
• Verne, Jules: Mişel Strogof (1943)
• Verne, Jules: Deniz Yılanı (1943)
• Verne, Jules: Seksen Günde Devrialem (1943)
• Verne, Jules: Wilhelm Storitz’in Esrarı (1943)
• Verne, Jules: Çin Diyarında (1944)
• Verne, Jules: Karanlık Ülke (1944)
• Verne, Jules: On Beş Yaşında Bir Kaptan (1944)
• Verne, Jules: Karpatlar Şatosu (1945)
• Verne, Jules: Afrika Ormanlarında (1945)
• Verne, Jules: Bir Piyango Bileti (1945)
• Verne, Jules: Robensonlar Mektebi (1945)
• Verne, Jules: Yüzen Şehir (1945)
• Maeterlinck, Maurice: Tanrı Huzurunda (1945)
• De Balzac, Honoré: Maskeli Aşk (1946)
• Verne, Jules: Yeşil Şua (1946)
• Verne, Jules: Dünyanın Bir Ucundaki Fener (1946)
• Verne, Jules: Mathias Sandorf (1946)
• Zola, Emile: Bir Aşk Gecesi (1948)
• Verne, Jules: İki Sene Mektep Tatili (1948)
• Verne, Jules: Cenup Yıldızı (1948)
• Verne, Jules: Doktor Oks (1949)
• Verne, Jules: Kaptan Grant’ın Çocukları (1949)
• Verne, Jules: Meteor Avcıları (1949)
• Verne, Jules: Beş Yüz Milyonluk Miras (1950)
• Verne, Jules: Buzlar Arasında (1950)
• Verne, Jules: Deniz Altında Yirmi Bin Fersah (1950)
• Verne, Jules: Aya Seyahat (1951)
• Verne, Jules: Kip Kardeşler (1952)
• Verne, Jules: Ayın Etrafında (1958)
• De Maurelly, Paul: Bin bir Gece (1959)
• Verne, Jules: Altın Volkanı (1959)
• Verne, Jules: Esrarlı Ada (1959)
• Verne, Jules: Havada Seyahat (1959)
• Verne, Jules: Kaptan Hatteras (1959)
• Verne, Jules: Üç İngilizle Üç Rusun Maceraları (1960)
• Verne, Jules: Araba ile Devriâlem (1960)
• Verne, Jules: Arzın Merkezine Seyahat (1960)
• Verne, Jules: İsimsiz Aile (1964)
• Ehrlich, Max: Suçsuz (1968)
• De Saint-Pierre, Bernardin: Paul ve Virginie (1968)
• Du Maurier, Daphne: Günah Yüklenen Adam (1968)
• Braithwaite, E.R., Öğretmenimize Sevgilerle (1968)
• Verne, Jules: Misis Branican (1970)
• De Maupassant, Guy: Seçilmiş Hikayeler (1970)
• Verne, Jules: Ablukadan Geçiş (1971)
• Verne, Jules: Güneye Karşı Kuzey (1971)
• Verne, Jules: Antillere Seyahat (1972)
• Verne, Jules: Bounty Asileri (1972)
• Verne, Jules: Livonya’da Bir Facia (1972)
• Verne, Jules. Kürkler Memleketi (1972)
• Verne, Jules: İnatçı Kahraman Ağa (1973)
• Verne, Jules: Jangada (1973)
• Verne, Jules: Uskurlu Ada (1979)
• Dunne, Desmond: Herkes için Yoga: İyi Yaşayınız, Çok Yaşayınız (1977)
• Verne, Jules: Seksen Günde Dünya Gezisi (1981)
• Verne, Jules: Fransa Yolu (1981)
• Verne, Jules: Dünyanın Ekseni (1981)
• Verne, Jules: On Beş Yaşında Bir Kahraman (1981)
• Verne, Jules: Dünyanın Merkezine Seyahat (1981)
• Verne, Jules: Dünyanın Keşfi (1982)
• Verne, Jules: Define Peşinde (1983)
• Verne, Jules: Define Peşinde 2 (1983)
• Prevost, Marcel: Kadın Mektupları (1992)
• Bourget, Paul: Hayatın İntikamı (2002)
• Verne, Jules: Bir Gazetecinin Yolculuk Notları (2006)
• Verne, Jules: Tuna Kılavuzu (2006)
• Verne, Jules: Denizde Bulunan Çocuk (2006)
• Verne, Jules: Güneş Sisteminde Seyahat (2007)
• Galland, Antoine: Binbir Gece Masalları (2008)

Kaynakça

•  https://www.okuyanboga.com/tag/ferid-namik-hansoy.html [Erişim: Ekim 2023]
• https://bitmezat.com/urun/3968163/isimsiz-aile-jules-verne-ceviren-ferid-namik-hansoy-istanbul-inkil-p-kitabevi [Erişim: Ekim 2023]
• www.nadirkitap.com [Erişim: Ekim 2023]
• Mehmet Tahir Öncü, Bahar Aliye Sertdemir, Gökhan Abacı. Türkçe Çeviriler Bibliyografyası: Dünya Edebiyatından Çeviriler. Merter, İstanbul, Hiperyayın, 2017.
• Bir Gazetecinin Yolculuk Notları, İstanbul, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, s. V-VI, Refik Hansoy-2006.

Yazan

Atacan Yeşilada