Bige Turan Zourbakis

Hakkında

d: 27 Ekim 1982 İstanbul; evli iki çocuk sahibidir. Sedat ve Nazan Turan’ın kızlarıdır. 2004 yılında İstanbul Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’ nden mezun olduğundan beri çevirmenlik hayatında hep var olmuştur. Yayınevinde ilk yıllarda editör asistanlığı, editörlük ve çevirmen koordinatörlüğü de yapmıştır. Ayrıca 5 yıllık İngilizce öğretmenliği deneyimi vardır. Bu yıl Erickon International’dan koçluk eğitimini bitirmiş ve profesyonel koçluk yapmaya başlamıştır. Çeviriye ikinci iş olarak devam etmektedir ve her zaman da devam edeceğini söylemektedir.

Çevirmenliğe kendi kendine yayınevlerine başvurarak başlamıştır. Tanıdığı insanlar aracılığıyla onun deyimiyle “sezgileri ve zekası yüksek” bir yayın yönetmeni yeni başına geçtiği markasını kurarken ona çevirmenlik işi vermiş ve kendisiyle ilk aylarda birebir çalışmıştır. Mesleğe ilk girdiğinde kendine özel vakit ayıran bu yayın yönetmenini tanımanın onun için büyük şans olduğunu ve bugünkü gelişimine katkısı olduğunu söylemektedir. Ailesinde çevirmen bulunmamaktadır. İngilizce’yi ilk öğrendiğinden beri çok sevdiğini ve hep dili kulanacağı bir meslek yapacağını söyler. Bu mesleğe atılmasında en büyük etkenlerden biri de ilkokul ve lise yıllarında edebiyata, yazılı eserlere ve dile olan merakıdır. İngilizce-Türkçe dil çiftleri arasında çeviri yapar ve şu an halen Yunanca öğrenmektedir. Hayatındaki dönüm noktaları ona göre; babasının vefat ettiği gün, eşiyle tanıştığı gün ve yurtdışına taşındığı gündür. Şu anda Yunanistan’da hayatını sürdürmektedir.

Çevireceği bir kitabın teklifini kabul etmeden önce muhakkak o yazarı ve kitabı araştırır, okuyabilirse birkaç bölümünü okur. Sözleşmeyi yaptıktan ve kitap eline geçtikten sonra muhakkak baştan sona bir çevirmen gözüyle okur, çevirmenlik sürecinde yaşayacağı rahatlık ve zorlukları, ne kadar araştırma yapması gerekeceğini ve nelere ihtiyacı olacağını değerlendirir. Daha sonra çeviri planını yapar; her gün kaç sayfa çevirebilir, kaç saat çalışabilir ve ne zaman bitirebilir, hepsini baştan belirler. Son olarak çeviri bittikten sonra, süresi varsa, ideal olarak iki hafta ama en az bir hafta o metni kapatır. Hiç okumaz. Sonra geri dönüp hepsini bir okuyucu gözüyle okuyup düzeltmeleri yaptıktan sonra yayınevine teslim eder.

Sophie Kinsella’nın kitaplarını çevirirken çok eğlendiğini ve yazarın diliyle, üslubuyla, yarattığı karakterlerle ve mizahıyla büyük bir uyum yaşadığını söylemektedir. Yazardan çevirdiği ilk kitap çevirmenlik kariyerinde onu ateşleyen bir deneyim olmuştur. İlk kez bu kadar iyi anladığı, adeta içine girip bedeniyle hissedebildiği bir çeviri yaşamıştır. Okurlar da bu çevirinin doğallığından etkilenmiştir ve hep aynı çevirmen tarafından çevrilmesini talep etmişlerdir. Yazarın dilini, mizahını, karakterlerinin geldiği alt yapıyı çok iyi anladığı ve kendine yakın bulduğu için bu yazarı şahsen takip etmekte, romanı çıktığında da yayınevlerine artık kendi mesaj atıp talepte bulunmaktadır.

Çevirileri

Candace Bushnell: Edepsiz Sarışın (2005)

Carl Hiaasen: Çıplak Yüzmek (Türkan Çolak ile birlikte) (2006)

Lauren Grodstein: Üremek Aşkın Kusuru (2006)

Sophie Kinsella: Pasaklı Tanrıça (2006)

Brooke Shields: Ve Yağmur Düştü (2007)

Cecily von Ziegesar: O kız (2007)

Cecily von Ziegesar: Yaramaz (2007)

Anna Godbersen: Lüks (2008)

Philippa Gregory: Bakirenin Aşığı (Özlem Malkara ile birlikte) (2008)

Sophie Kinsella: Alışverişkolik ve Bebeği (2008)

Sophie Kinsella: Beni Hatırladın mı? (2008)

Anna Godbersen: Fısıltılar (2009)

J. J. Salem: Yanık Tende Mayo İzi (2009)

Meg Cabot: Uğursuz (İda Iraklıoğlu ile birlikte) (2009)

Sophie Kinsella: Yirmiler Kızı (2009)

Tasmina Perry: Kirli Zevkler (Elif Subaş ile birlikte) (2009)

Miranda Dickinson: New York Masalı (2010)

Sophie Kinsella: Sır Tutabilir misin? (2010)

Jill Mansell: Satılık Aşk (Seçil Ersek ile birlikte) (2011)

Sophie Kinsella: Alışverişkolik ve Amerika Dünyası (2011)

Sophie Kinsella: Mini Alışverişkolik (2011)

Enid Blyton: Afacan 5’ler (2012)

Sophie Kinsella: Bir Alışverişkoliğin İtirafları (2012)

Sophie Kinsella: Numaran Bende Var (2012)

Sophie Kinsella: Düğün Gecesi (2013)

Lucinda Riley: Uçurumun Kenarındaki Kız (2014)

Sarah Addison Allen: Ayın Peşinden Koşan Kız  (2014)

Gill Paul: Önce Kadınlar ve Çocuklar (2015)

Nalini Singh: Başmeleğin Öpücüğü (2015)

Nalini Singh: Meleklerin Kanı-Lonca Avcısı (2015)

Natascha Kampusch: 3096 Gün (2015)

Cora Carmack: Esinti (2016)

Lynne Matson: Ada Sırlar Çözülüyor (2016)

Lynne Matson: Ada Yanıyor (2016)

Maggie Lehrman: Her Şeyin Bedeli (2016)

Nalini Singh: Başmeleğin Gözdesi (2016)

Cecily von Ziegesar: Bana Bir Şans Ver (2017)

Cecily Von Ziegesar: Dedikoducu Üçüzler (2017)

Cecily Von Ziegesar: Kiminleysen Onu Sev (2017)

Cecily von Ziegesar: Sana Hiçbir Şey Yetmez (2017)

J.P. Delaney: Önceki Kız (2017)

Kerrigan Bryne: Hırsız ve Güzel (2017)

L.H.Cosway: Kupa Altılısı (2017)

Rhidian Brook: Sonra (2017)

Per Wahlöö: Duman Olan Adam Martin Beck (2017)

Fiona Davis: Adres (2018)

Garth Callaghan: Peçete Günlükleri (2018)

A.L. Kennedy: Küçük Yılan (2018)

Kate Griffin: Başıboş Ruhlar (2018)

Maurene Goo: Aşık Değilim, Olabilirim (2018)

Matthew Quick: 21 Numaralı Çocuk (2018)

Non Pratt: Doğruluk mu? Cesaret mi (2018)

Sophie Kinsella: Mükemmel Olmayan Hayatım (2018)

Christy Lefteri: Halep Arıcısı (2019)

Donald McCaig: Rhett Buter’ın İnsanları (2019)

Fumio Sasaki: Sadeleş Rahatla Japon Minimalizmi Danshari (2019)

J.P. Delaney: İnan Bana (2019)

Per Wahlöö & Maj Sjöwall: Balkondaki Adam Martin Beck (2019)

Per Wahlöö & Maj Sjöwall: Kanaldaki Kadın (2019)

Per Wahlöö: Pis Adam Martin Beck (2019)

Per Wahlöö & Maj Sjöwall: Polis Katili (2019)

Shunmyo Masuno: Basit Yaşam Sanatı (2019)

Sophie Kinsella: Şaşırt Beni (2019)

E. L. James: Beyefendi (2020)

Kate Griffin: Cam Tanrı (2020)

Per Wahlöö & Maj Sjöwall: Gülen Polis Martin Beck (2020)

Per Wahlöö & Maj Sjöwall: Kayıp İtfaiye Arabası Martin Beck (2020)

Per Wahlöö: Kilitli Oda Martin Beck (2020)

Per Wahlöö & Maj Sjöwall: Savoy Cinayeti Martin Beck (2020)

Zainab Salbi: Özgürlük İçimizde Başlar (2020)

Donna Leon: Operada Cinayet-Brunetti (2021)

Donna Leon: Ölüm ve Hüküm-Brunetti (2021)

Henning Mankell: Güvenlik Duvarı (2021)

Per Wahlöö & Maj Sjöwall: Teröristler Martin Beck (2021)

Donna Leon: Ölüm Elbisesi-Brunetti (2022)

Donna Leon: Yaban Ellerde Ölüm-Brunetti (2022)

Julie Murphy, Ayakkabı Ayağına Uyarsa (2022)

Lynne Matson: Ada (2022)

Sophie Kinsella: Sev Hayatını (2022)

Veronica Roth, N. K. Jemisin, Amor Towles, Andy Weir, Blake Crouch, Paul Tremblay: İleri Sar: Gelecekten Öyküler (2023)

Kaynakça

Bige Turan Zourbakis ile röportaj (Ekim, 2023)

Yazar

Doğa Taşlı