Duygu Akın

Hakkında

d: 1969 Diyarbakır; ortaokul ve lise eğitimini İstanbul, Beşiktaş Atatürk Lisesi’nde tamamladıktan sonra 1986 yılında Boğaziçi Üniversitesi, İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümüne girdi. 1993 yılında bu bölümden mezun oldu. 1993’te British Council’in İstanbul’da başlattığı Britanya Kültürel Çalışmaları yüksek lisans programına katıldı ve kazandığı bursla yüksek lisans eğitimini İngiltere, Warwick Üniversitesi’nde tamamladı.

Ortaokulda İngilizceyle tanıştığından beri çevirmen olmak isteyen Duygu Akın, özel şirketlerde yıllarca çalışmış olmasına rağmen 2006’da çevirmenliğe resmi olarak başlamıştır. Bu tarihe kadar amatör olarak yürüttüğü çevirmenliği, ilk defa bir yayınevine çeviri yapmasıyla asıl işi haline getirmiştir. Geçiş döneminde eski eşinin annesi Sevin Okyay ona yol göstermiş ve çevirmenliği zorlukları ve güzellikleriyle anlatmış. Sadece bu işi yapacaksa, disiplin gerektiğini söylemiş. Maddi sorunlarla ilgili de uyarmış. Teslim ettiği çevirilerin nitelikli olduğunu düşünen, çevirileri daima vaktinde ve olabildiğince temiz teslim ettiğini gören yayınevleri ona yeni işler, yeni çeviriler önermişler. Kısa sürede ne tür eserleri çevirmeye yatkın olduğunu, hangileriyle daha çok ilgilendiğini anlamış ve karşılıklı güzel çalışmalar yapmışlar.

Metnin kendisine göz atmadan önce yazarı bilmediği biriyse olabildiğince araştırır. Dönemini, hatta dönemin eserlerini gözden geçirir. Sonra metne genel bir göz atar. Çevirinin ilk otuz-kırk sayfası onun için yazarla ve üslupla tanışma sürecidir. O kısımda kendince âdeta deneme çevirisi yapar. Bazı yazarlara hiç zorlanmadan dillerinin, dünyalarının, stillerinin içine girebildiğini ve su gibi aktığını söyler. Bazı yazarlarda ise çevirip çevirip sildiğini belirtir. İngilizcesindeki tadı, atmosferi, akıcılığı, üslubu yakalayamadığını, yansıtamadığını düşünüyor ve o ilk sayfaları kimi zaman üç beş defa değil, ondan fazla baştan alıp çevirdiği oluyor. Ona göre çevirmen; alışkanlıklarının dışına çıkan, yaratıcılığıyla yol alan kişidir. Çeviri ise; dil üzerinden ifade edilmiş fikirler, duygular, algılar, bilgiler bütününü tüm bunlara belki de zemin oluşturan kültürüyle birlikte alıp yepyeni bir zemine hem olabildiğince özüne sadık hem de yeni zeminle olabildiğince kaynaşmış biçimde aktarma çalışması olarak tanımlıyor. Çevirmenin uyarlama (yerlileştirme) derecesine dikkat etmesi gerektiğini düşünür. Metinde yer alan tanım veya terimlerin hedef dilde karşılığı olmadığı durumlarda ise; orijinal terim/tanımın mantığından yola çıkarak (kelime kökü/anlamı vb) yeni terimler üretmek/kullanmak gerekebileceğini savunur. Bunların benimsenip benimsenmeyeceği topluma kalmıştır.

İngilizceden yaptığı çevirilerle profesyonel olarak çevirmenliğe başladıktan sonra aralarında hem klasiklerin hem de çağdaş eserlerin yer aldığı edebi eser çevirilerinin yanı sıra bilim kitapları ve çocuk kitabı çevirileriyle birlikte yüzden fazla eseri Türkçeye kazandırdı ve kazandırmaya devam ediyor.

Çevirileri

Tom Perrotta: Bir Varmış Bir Yokmuş (2005)

Mark Leyner, Dr. Billy Goldberg: Neden Erkeklerin Meme Uçları Vardır? (2006)

Neil Jordan: Gölge (2006)

Ann Bryant: Bale Düşleri Serisi Dans Eden Prenses (2006)

Ann Bryant: Bale Düşleri Serisi: Jasmine’nin Şans Yıldızı (2006)

Ann Bryant: Bale Düşleri Serisi: Poppy’nin Gizli Dileği (2006)

Ann Bryant: Bale Düşleri Serisi: Rose’un Önemli Kararı (2006)

Ann Bryant: Bale Düşleri Serisi: Yıldızlarla Dans (2006)

Julia Donaldson: Prenses Aynagüzeli (2006)

Christopher Styler, Scott S. Tobis: Desperate Housewives Yemek Kitabı (2006)

Julia Donaldson: Prenses Aynagüzeli ve Uçan At (2007)

Ann Bryant: Bale Düşleri Serisi Sonsuza Kadar Dans (2007)

Ann Bryant: Bale Düşleri Serisi: Fındıkkıran Masalı (2007)

Maria Beaumont: Bayan Formda (2007)

Mark Leyner, Dr. Billy Goldberg: Neden Erkekler Seksten Sonra Uyur? (2007)

John Brockman: Kanıtı Olmayan Gerçekler (2007)

Sanatla 365 Gün (2007)

Bronwen Latimer, Melissa Farris: Cennetten Kareler (2008)

John Langone, Bruce Stutz, Andrea Gianopoulus: Sayıların İcadından Sicim Teorisine Bilimin 4000 Yıllık Serüveni (2008)

Michael Stephen Fuchs: Manuskript (2008)

Mark Lynas: 6 Derece: Isınan Dünyadaki Geleceğimiz (2008)

Andrew Robinson: Ölçüler Kitabı (2009)

Mary Shelley: Frankenstein (Sevin Okyay ile birlikte) (2009)

Desmond Morris: Muhteşem Bebek (2009)

Paul Lunde: Şifreler Kitabı (2009)

John Lloyd-John Mitchinson: Afili Lügat (2009)

Jane B. Mason: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Yer Değiştiren İkizler (2009)

Aliza Willard: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Deli Gibi Aşık (2009)

Randi Reisfeld: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Yeni Bir Dost (2009)

Laura Dower: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Komşu Çocuk (2009)

Lara Bergen: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Drama Kraliçesi (2009)

Lisa Papademetriou: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi On Günde Kız Gibi Kız Olmanın Yolları (2009)

Bethanne Patrick, John Thompson: Bilgi Tembeline Hazırlop Cevaplar (2010)

Oscar Wilde: Dorian Gray’in Portresi Çizgi Roman (Sevin Okyay ile birlikte) (2010)

Lisa Papademetriou: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Nasıl Kandırıldım? (2010)

Holly Kowitt: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Sevgili Anlaşması (2010)

Mimi McCoy: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Bakıcılık Savaşları (2010)

Francesco Sedita: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Kampa Gidiyor (2010)

Lara Bergen: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Bir Sırrım Var (2010)

Mimi McCoy: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Yıldızlar Bana Karşı (2010)

Bruce Bassett, Ralph Edney: İzafiyet Teorisi (2010)

David Eagleman: Ve… Sonraki Hayattan Kırk Öykü (2010)

Philip Wilkinson: Roma bir İmparatorluğun Yükselişi ve Çöküşü (2010)

Glenn Murphy: Küçük Adımlar (2010)

Angus Gellatly, Oscar Zarate: Zihin ve Beyin (2010)

Robert Coupe: İnsan Vücudu (2010)

Robert Coupe: Antik Mısırı (2010)

Robert Schnakenber. Büyük Yazarların Gizli Hayatları (2010)

Ann Radcliffe: Sicilya’da bir Aşk Hikayesi (2011)
Robin Dunbar: Şu Hayatta Kaç Arkadaş Lazım? (2011)

Jane B. Manson: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Dedikodu Kazanı (2011)

Lara Bergen: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Gizli Noel Baba (2011)

Lisa Papademetriou: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Nasıl Arkadaş Olduk (2011)

Erin Downing: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Ağız Sulandıran Dedikodular (2011)

Jane B. Manson: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Karda Büyük Sürpriz (2011)

Robin Wasserman: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Hayat, Başrolde Ben (2011)

Helen Perelman: Bonbon Şekeri Kitapları Serisi Süper Şeker 13 Yaşında (2011)

Nigel C. Benson: Psikoloji (2011)

Peter Ackroyd: Victor Frankenstein’in Vaka Defteri (2011)

Zeba Kashef: Gün be Gün Hamilelik (2011)

Robert Louis Stevenson: Dr. Jekyll ve Mr. Hyde, ve Diğer Fantastik Öyküler (2012)

Marcus Chown-Govert Schilling: Evren Tweetlendi (2012)

Mary Shelley: Frankenstein, ya da Modern Prometheus (2012)

John Farndon: Dünyanın En Harika Fikri (2012)

Charity Ferreira, Karen Ansel: Bebek ve Çocuk Yemekleri (2012)

Julie Otsuka: Tavan Arasındaki Buda (2012)

Yiyun Li: Gılgamış (2013)

Jonathan Coe: Gulliver (2013)

Damon Galgut: Sahtekar (2013)

Klay Lamprell: Londra: Bilmek İstediğiniz Her Şey (2013)

Klay Lamprell: New York: Bilmek İstediğiniz Her Şey (2013)

Dr. Gary Small, Gigi Vorgan: Bir Psikiyatristin Gizli Defteri (2013)

J. P. McEvoy, Oscar Zarate: Stephen Hawking (2013)

Hilly Janes: Sütlü Mü, Köpüklü Mü? (2013)

Jess Walter: Güzel Harabeler (2013)

Jonathan Holt: Yüz Karası (2013)

Ian McEwan: Bir Parmak Bal (2014)

Cathia Jenainati, Judy Groves: Feminizm (2014)

Lynne Rae Perkins: Kesişme (2014)

Jhumpa Lahiri: Saçında Gün Işığı (2014)

Ali Smith: Antigone (2015)

Kate Atkinson: Hayat, Sil Baştan (2015)

Joel Levy: Psikolojiniz Bozulmasın (2015)

David Paineau-Howard Selina: Bilinç (2015)

Carol Dyhouse: Gösteriş (2015)

Glendon Swarthout: Refakatçi (2015)

Chris Smith: Acısız Bilim (2015)

Jenny Offill: Eş (2016)

Sylvie Simmons: I’m Your Man: Leonard Cohen’in Hayatı (2016)

Gordon McAlpine: Romanından Kaçan Kahraman (2017)

Christophe Galfard: Evren Avucunda (2017)

Viet Thanh Nguyen: Sempatizan (2017)

Rutger Bregman: Gerçekçiler İçin Ütopya (2018)

Anil Ananthaswamy: Ya Ben Yoksam? (2018)

Rosamund Young: İneklerin Gizli Hayatı (2018)

Ken Kesey: Guguk Kuşu (2018)

Tara Westover: Talebe (2019)

Mary Wollstonecraft: Kadın Haklarının Gerekçelendirmesi (2019)

Kristen Roupenian: Bunu Sen de İstiyorsun (2019)

Kelly & Zach Weinersmith: Yakında (2019)

Anna Burns: Sütçü (2020)

Jamie Metzl: Darwin Hack’leniyor (2021)

Lauren Groff: Florida (2021)

Douglas Stuart: Shuggie Bain (2022)

Sara Seager: Evrendeki En Küçük Işıklar (2022)

Julie Otsuka: Yüzücüler (2023)

Julia Phillips: Kamçatka’da Bir Kayıp Vakası (2023)

Marian Engel: Ayı (2023)

Eric Berkowitz: Tehlikeli Fikirler (2023)

Kaynakça

https://www.duyguakin.com/   (8 Kasım 2023)

TRT RADYO 1, Çeviri Notları, Kurtuluş Özyazıcı ile Söyleşi

https://cevirinotlari.wordpress.com/2021/11/26/duygu-akin/ (9 Kasım 2023)

Çevirmenlik Üzerine Söyleşi

Bookinton / Dilek Aygün

https://www.bookinton.com/yayinevleri/cevirmenlerden/rutini-disiplin-uzerine-kurulu-bir-cevirmen-duygu-akin/ (9 Kasım 2023)

Çevirmen Masası Söyleşi

https://keciedebiyat.com/cevirmen-masasi/  (8 Kasım 2023)

Yazar

Doğa Taşlı