Azize Bergin
Hakkında
d: 1932 İstanbul – ö: 18 Kasım 2016 İstanbul; çocukluğu Bursa'da geçmiş Arnavutköy Amerikan Kız Kolejinde öğrenim görmüştür. Gazeteciliğe 1950 yılında Akın Gazetesi’nde başlamıştır. Dünya, Yeni İstanbul, Şehir gibi gazetelerde muhabirlik ve çevirmenlik yapmıştır. Azize Bergin kaleme aldığı biyografisinde, 1950 yılında gazeteci olma amacıyla Akın Gazetesine yaptığı iş başvurusunun kabul edilerek gazetede işe başlamasının, İngilizceden yaptığı roman çevirisinin beğenilmesi sayesinde gerçekleştiğini belirtir. Ayrıca, eserinde evlerinde bulunan kütüphaneden bahsetmesi ve gazetecilik yaparken gerekli olan yabancı kitapları bu kütüphaneden seçmesi bize ailesi hakkında da bilgi vermektedir. Yazmayı ve okumayı çok sevdiğini sürekli dile getiren Bergin’in, aldığı temel eğitimin yanı sıra, kültürel sermayesini aile ortamında da beslediği görülmektedir. Gazeteciliğe başvurmasının temel nedenleri de yazmayı ve çeviri yapmayı çok sevmesidir.
Bergin, hem Türkiye Yayınevi’nde (ilk çevirisi 1954 yılında yayımlanmıştır) hem de Sezai Solelli’nin sonraki yıllarda kuracağı Altın Kitaplar Yayınevi’nde (ilk çeviri 1957 yılında yayımlanmıştır) kitap çevirmenliği yapmıştır. Altın Kitaplar’da yayın politikasının belirlenmesinde aktif rol almıştır. 1960 yılında Hayat dergisinde çalışmaya başlamıştır. 1975 yılında Hürriyet dergilerine geçmiş, 1981 yılında Hürriyet gazetesinde göreve başlamıştır. Kısa süren dergicilik macerası süresince, 41 Buçuk dergisi ve Roman dergisinde çalışmıştır. Varlık Yayınevinde bir yandan ilk çeviri kitapları yayınlanırken diğer yandan Varlık Dergisinde de çeviriler yapmıştır ve aynı yayınevinden yine yabancı kitaplardan derlediği üç kitap çıkarmıştır. Bergin, İstanbul Matbaası bünyesinde beraber çalıştığı İlhan Selçuk’un önerisi üzerine bir sonraki durağı olan Yeni İstanbul Gazetesi’nde kendisine uygulanan çeviri sınavında başarı gösterdikten sonra, gazetede çevirilerin yanı sıra çok sık olmasa da muhabirlik yapmıştır.
Bergin’in çevirilerini, Cavit Yamaç’tan öğrendiği gibi, erek okur kitlesini dikkate alarak yapması, hem çeviri konusunda bir bilinç kazanmasını hem de uyguladığı yöntemle çevirilerin beğenilmesini sağlamıştır. Tüm gazetecilik serüveni boyunca kitap çevirmenliğini sürdüren Azize Bergin’in en çok çevirisi yayınlanan yayınevleri, Varlık Yayınevi, Altın Kitaplar Yayınevi, Türkiye Yayınevi, Güven Yayınevi, Hayat Kitaplar, Hayat Neşriyat’tır. Bu yayınevlerinin mütercimi olarak iki yüze yakın kitap çevirmiştir. Azize Bergin mesleğinin son 33 yılını Hürriyet Grubu’nda geçirmiştir. Türkiye Gazeteciler Cemiyeti üyesidir. Basın Şeref Kartı ve 2003 Burhan Felek Basın Hizmet Ödülü’nü almıştır.
Eserleri
Babıali’de Topuk Tıkırtıları (2004)
Çevirileri
Jonathan Swift: Gulliver’in Yolculukları (1953)
Charlotte Brontë: Shirley (1955)
Charlotte Brontë: Istırap Yılları (1955)
Frank G.Slaughter: Öteki Kadın (1957)
Taylor Caldwell: Melissa (1957)
Brett Halliday: Sarışın Muamma (1958)
Nevil Shute: Kumsalda (1960)
Glendon Swarthout: Cordura Kahramanları (1961)
F. Scott Fitzgerald: Geceler Güzeldir (1962)
John O'hara: Vizyonlu Venüs (1962)
John Dickson Carr: Ayak İzleri (1963)
Sloan Wilson: Hayatım Senindir (1963)
Erskıne Caldwell: İhtiras Meleği (1964)
Raven Head: İki Aşk Arasında (1966)
A. J. Cronin: Yeşil Yıllar (1967)
Emily Brontë: Uğultulu Tepeler (1967)
Jaqueline Susann: Bebekler Vadisi (1967)
John Braine: Tepedeki Hayat (1968)
Eleanor H. Porter: Pollyanna (1969)
Anne Brontë: Agnes Grey (1970)
Charles Dickens: David Copperfield (1970)
Evan Hunter: Yasak Aşk (1970)
Theodore Dreıser: Kız Kardeşim Carrie (1970)
Bernard Malamud: Kiev’deki Adam (1971)
Vicki Baum: Bir Zamanlar Viyana’da (1971)
Charles Dickens: İki Şehrin Hikayesi (1972)
Denise Robins: Gizli Ateş (1972)
Irving Wallace: 7 Aşk Dakikası (1972)
Netta Muskett: Aşk Dönemeci (1972)
Evelyn Anthony: Pöllenberg Mirası (1973)
Evelyn Anthony: Mavi Dosya (1973)
Irving Wallace: Gölgeler (1973)
Kathleen E. Woodiwiss: Alevli Gözler (1973)
Patrick White: Çöl Çöl Çöl (1973) (Ali Seden ile)
Alistair Maclean: Kuklalar (1974)
Irving Wallace: Delicesine (1974)
R. Martin Stern: Panik (1974)
Jack Higgins: Kartal (1975)
James Kerr: Klinik (1975)
Joseph Heller: Çırpınış (1975)
Shaun Herron: Anarşist (1975)
Alexander Cordell: Umut Yolu (1976)
Frank De Felitta: Audrey Rose - İki Kere Yaşadı (1976)
E.L. Doctorow: Çirkef (1976)
Irving Wallace: R Çıkmazı (1976)
Ken Kesey: Guguk Kuşu (1976)
Jacqueline Susann: Dolores (1976)
Thomas Tryon: Taçlı Başlar (1976)
Winston M. Estes: Namus (1976)
Andre P. Brink: Rüzgârda Bir An (1977)
Clive Cussler: Lanetli Gemi (1977)
John Gardner: Şüphe (1977)
Saul Bellow: Endişe (1977)
Vitoria Holt: Dertli Duvak (1977)
Jack Higgins: Kartal Kondu (1978)
John le Carré: Bir Öğrenci Gibi (1978)
Joseph Wambaugh: Dönemeç (1978)
Anton Myer: Açık Araba (1979)
Arthur Hailey: Gerilim (1979)
Irving Wallace: Güvercin Dosyası (1979)
Peter Driscoll: Şifre (1980)
Dorothy Uhnak: Karakol (1981)
Harold Robbins: Sensiz Yaşanmaz (1981)
Irving Wallace: Titreşim (1981)
Noel Hynd: Nefret Kıskacı (1981)
Barbara Cartland: Aşkı Ararken (1982)
Harold Robbins: Elveda Janet (1982)
Irving Wallace: Temas (1982)
Anton Myrer: Affedilmeyenler (1983)
Barbara Taylor Bradford: Kalbin Sesi (1983)
Evelyn Anthony: Azizler Çetesi (1983)
Harold Robbins: Büyücü (1983)
Harold Robbins: Oyunun Sonu (1984)
Joseph Wambaugh: Delta Formülü (1984)
Robert Lodlum: Lanetli Mozaik (1984)
Danielle Steel: Malikane (1985)
Harold Robbins: Fedai (1985)
Harold Robbins: Önce Hayaller Ölür (1985)
Sidney Sheldon: İntikam Meleği (1985)
Charles Dickens: Antikacı Dükkânı II (1986)
Harold Robbins: Şöhretin Yasası (1986)
Mario Puzo: Sicilyalı (1986)
Charles Dickens: Antikacı Dükkânı (1987)
Irving Wallace: Kutsal Yatak (1987)
Sidney Sheldon: Üç Yabancı (1987)
Sidney Sheldon: İntikam Meleği (1989)
Dorothy Ellington: Uzaktan Gelen Sevgili (1990)
Evelyn Brown: Sana Veda Etmedim (1990)
Gail Douglas: Bir Alev Gibi (1990)
Katherine Kreisky: Aşka Vakit Var (1990)
Scott Peck: Sevgi Dünyasına Giden Yol (1994)
Dean R. Koontz: Gecenin Maskesi (1995)
Phillip Margolin: Son Masum Adam (1996)
Tom Clancy: Operasyon Merkezi (1996)
Jack Higgins: Kaplan Yılı (1997)
John Gray: Annenizin Söylemediği Babanızın Bilmediği (1997)
Tom Clancy: Aynadaki Görüntü (1997)
Jack Higgins: Başkan’ın Kızı (1998)
Charles Dickens: Bir Yılbaşı Şarkısı (1999)
Peter Maas: Mafya Dosyası (1999)
Arthur Golden: Bir Geyşanın Anıları (2000) (Zeliha İyidoğan Babayiğit ile)
Danielle Steel: Özel Dokunuşlar (2000)
Jack Higgins: Şeytanın Payı (2000)
Clive Cussler: Atlantis Bulundu (2001)
Clive Cussler: Valhalla’nın Yükselişi (2003) (İpek Demir ile)
Jonathan Swift: Gulliver’in Gezileri (2005)
Lewis Carroll: Alice Harikalar Diyarında (2007)
Mark Twain: Tom Sawyer (2007)
Jules Verne: Robensonlar Mektebi (2008)
Agatha Christie: Hayatım – Otobiyografi (2009)
Kaynakça
Arı, S. (2023). Gazeteci-Çevirmen Azize Bergin’in Babıali’deki Çevirmenlik Serüvenine Sosyal Sermayenin Etkisi . Söylem Filoloji Dergisi , Çeviribilim Özel Sayısı , 119-129 DOI: 10.29110/soylemdergi.1186849 (24 Ekim 2023)
https://kidega.com/yazar/azize-bergin-099587/ (25 Ekim 2023)
https://www.tgc.org.tr/duyurular/1138-azize-bergin-in-ailesine-ve-basin-toplulugumuza-bassagligi-diliyoruz.html (24 Ekim 2023)
Yazar
Doğa Taşlı
