Hakkında

1988'de Bursa’da dünyaya gelen Sima Özkan yazar ve çevirmendir. Lisans eğitimini İstanbul Üniversitesi’nde tamamlamış ve çift anadal yaparak Amerikan Kültürü ve Edebiyatı ile Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramatürji bölümlerini bitirmiştir. Yüksek lisansını ise burslu olarak Bilgi Üniversitesi Karşılaştırmalı Edebiyat bölümünde tamamlamıştır. Yüksek lisans döneminde Meksika asıllı Amerikan feminist yazını, göç edebiyatı ve Chicana’lar üzerine çalışmıştır. O dönemde yazar ve çevirmen olmaya çoktan karar verdiğini belirten Özkan, lisans ve yüksek lisans eğitimini farklı disiplinlerde almış olmanın kendi edebi yolunu bulmasında oldukça etkili olduğunu ifade etmektedir. 

Üniversiteye başlayana kadar Bursa’da yaşayan Özkan, kalabalık bir ailede sevgi dolu bir çocukluk geçirdiğini ifade etmektedir. 5. sınıfta katıldığı şiir yarışması sayesinde şiir yazabildiğini keşfederek daha iyi yazabilmesi için çokça okuması gerektiğini anladığını ve edebiyata ilgisinin çocukluk yıllarına dayandığını belirtmektedir. İngilizce öğrenmeye 5.sınıfta başlamıştır. Annesi, teyzeleri ve anneannesinin yıllarca Hollanda’da yaşaması ve kuzenleri ile onların Hollandalı arkadaşlarının sık sık Türkiye’yi ziyaret etmesine bağlı olarak aile ortamında İngilizce konuşulduğunu ifade etmektedir. Ayrıca lise döneminde bir yaz tatilini Hollanda’da geçirmesinin ve lisans döneminde 1.5 yıl kadar İngilizce öğretmenliği yapmasının dil becerilerine çok şey kattığını düşünmektedir. 

Anadolu lisesinde okuduğu için ailesinin dil bölümünü tercih etmesine karşı olduğunu fakat onları dinlemeyerek filoloji alanına yöneldiğini belirten Özkan, henüz üniversite yıllarında çeşitli yayınevlerine çeviri ve lektörlük yapmaya başlamıştır. Sonrasında üç ay boyunca uluslararası bir lojistik şirketinde çalışmış fakat özel sektörün kendisine göre olmadığını anlayarak öğretmenliğe yönelmiştir. Lisans eğitimi sırasında aldığı pedagojik formasyon sayesinde sadece çevirmenlikle hayatını idame ettiremediği dönemlerde okul öncesi İngilizce öğretmenliği yapmıştır. Öğretmenliği sevdiğini ve bunun üzerine CELTA sertifikası alarak uluslararası İngilizce öğretmenliği hakkı kazandığını belirten Özkan, bu deneyim sayesinde İngilizcesinin daha da geliştiğini ifade etmektedir.

Özkan, öğretmenlik döneminde çocuklarla zaman geçirmesinin çocuk yazınına yönelmesinde etkili olduğunu düşünmektedir. O dönem çocuklara okuduğu resimli İngilizce çocuk kitapları sayesinde çocuk edebiyatına merak sarmaya başladığını söylemektedir. Çocuk kitapları editörlüğü yaptıkça, hem Türkçedeki eserleri hem de çeviri eserleri çalıştıkça ve elbette daha çok çocuk kitabı okudukça ve çevirdikçe kaleminin çocuk edebiyatına daha yatkın olduğunu fark ettiğini belirtmektedir. Lisans ve lisans öncesi eğitiminin de kendisini çocuk yazını alanında çalışmaya hazırladığını düşünmektedir. Biyoloji ve doğa bilimlerinin okumaktan hiç usanmadığı alanlar olduğunu ve bu bağlamda yazdığı ve çevirdiği kitapların da çevre sorunlarına çözümler getirme, çocuklara doğa okuryazarlığı kazandırma amaçlı olan kitaplar olduğunu ifade etmektedir. Özkan, çevirdiği kitapları eğitimlerinde de kullanmaktadır. Bir zamanlar öğretmen olmak istemezken ve Beta Kids’ten gelen editörlük teklifiyle öğretmenliği bırakmışken bugün çocuklarla çalışmaya devam ettiğini belirtmektedir. Doğa ve orman pedagojisi eğitmeni olarak çevirdiği doğa dostu kitapları çocuklara ormanlarda okumaktadır.

Hayatındaki en önemli dönüm noktasının öğretmenliği bırakıp Beta Kids’te editör ve çevirmen olarak işe başlaması olduğunu belirten Özkan bu sayede Disney, Disney Pixar, Marvel, Star Wars ve Nat Geo lisanslarını bünyesinde taşıyan bir yayınevinde bu işin mutfağında, satış pazarlamadan, lansmanlara, film galalarına kadar pek çok deneyim kazandığını ve dünya çapında çok başarılı olan çocuk yayıncılarının kitaplarının dünyasına dalmasıyla beraber kendi öykülerini yazacak cesarete kavuştuğunu ifade etmektedir.

Çevirilerine, özellikle de kurgu-dışı, çevre ve doğa temalı kitaplarda, kitabın tasarımı ve hitap ettiği yaş buna uygunsa mutlaka önsöz yazmaktadır. Kurgu-dışı kitaplarda dipnota çok önem veren Özkan, kitabı yerelleştirmek ve yerelden örnekler vermenin çeviride kullandığı yöntemler arasında olduğunu belirtmektedir. Hazırladığı kaynakçalarda da yerel internet sayfalarından ve kitaplardan örnekler vermeyi tercih etmektedir. Özkan, kısa metinli resimli hikâye kitaplarını çevirirken sözcük seçimi, dili ekonomik kullanmak, okurun hikâyeyi sesli dinlediğinde alacağı zevki göz önünde bulundurmaya dikkat etmektedir. Kitap kafiyeli olduğunda ya da Türkçede karşılığı olmayan duygular, ifadeler yer aldığında bazen çevirirken yeniden yazdığı kısımlar olduğunu ifade etmektedir. 

Özkan, bir çevirmen olarak kendisine en sıra dışı deneyimi yaşatan eserin Rod Campbell’a ait “Dear Zoo” kitabı olduğunu belirtmektedir. Çeviri sürecinde hem metinsel düzeyde hem de kitabın ana dilindeki yayıncısıyla iletişim konusunda zorlandığını ifade etmektedir. İlk etapta kitabın adının “Sevgili Hayvanat Bahçesi” olarak çevrildiğini fakat bunun ne kitabın kapağına sığabildiğini ne de pazarlama açısından hoş bir isim olmadığını belirten Özkan hayvanat bahçelerine karşı biri olarak, tutsak hayvanları ve parmaklıklar arkasındaki bir aslanı konu edinen bu kısa öyküye mesafeli yaklaştığını ifade etmektedir. Ayrıca klasikleşmiş, tüm dünyada 20’den fazla dile çevrilmiş ve çocukların çok sevdiği bir kitap olduğu için, çevirinin ise kitabın 35. yılına özel baskısı olacağı ve Beta Kids’in yayımladığı 0-3 yaş kitaplar çok sattığı için çevirmen olarak üzerinde ciddi bir baskı oluştuğunu belirtmektedir. Sonuç olarak hem kitabın adında hem de metinde ciddi değişiklikler yapmak zorunda kalan Özkan, içerik olarak kendisini mutlu etmeyen bir kitap olsa da bu macera dolu sürecin sonunda sevilerek okunan bir eser ortaya koyduğunu ifade etmektedir.

Özkan, çevirmenlikteki gelişiminin yazarlığı ve editörlüğüyle eş zamanlı ilerlediğini ve zamanla sözcük seçimlerinin nasıl kitabın tüm dünyasını alt üst edebileceğini öğrendiğini ifade etmektedir. Örneğin, yakın zamanda yavru hayvanlar hakkında çevirdiği bir kitapta Türkçede civciv, tay, sıpa dışında yavru hayvanlara verilen isimlerin ne kadar az olduğuyla yüzleştiğini ve bunun sebeplerinden birinin de Türkçenin eteğindeki eski Türkçe kelimeleri zamanla ve modernleşmeyle gündelik kullanımdan atarak okuru zengin kelime dağarcığından yoksun bırakması olduğunu düşünmektedir. Kültürler evrildikçe ve dünya değiştikçe Türkçenin yetişemediği daha çok alan ortaya çıktığını ve çeviri yaparken hayvanların, bitkilerin isimlerinin karşılığını bulmanın çok zor olduğunu ifade etmektedir. Bazen “Bu terimi ilk defa ben mi Türkçeye çeviriyorum acaba?” diye düşündüğünü ve çevirilerine dipnotlar ekleyerek terimlerin İngilizce karşılıklarını da vermeye dikkat ettiğini belirtmektedir. 

Özkan halihazırda çeşitli yayınevlerinde lektörlük ve çevirmenlik yapmaktadır. Yayınevlerinin önerdiği kitaplar hakkında detaylı raporlar hazırlamakta ve içlerinden çevireceği kitabı kendisi seçmektedir. Ayrıca adeta kadrolu çevirmenliğini yaptığı ve neredeyse haklarını aldıkları tüm çocuk kitaplarını kendisine emanet eden butik yayınevleri ile de çalışmaktadır. Çevirdiği kitaptan keyif almasının çok önemli olduğunu belirten Özkan uzun yıllardır beraber çalışmasına rağmen bazen yayınevlerinden gelen bazı kitapları çevirmeyi kabul etmediğini söylemektedir.

İngilizce dışında İspanyolca ve İtalyanca da bilen Özkan lisans eğitimi sırasında öğrendiği İspanyolca’dan Arjantinli çocuk kitapları yazarı ve çizeri Isol’ün kitaplarını ve bir bilmece&bulmaca kitabını Türkçeye çevirmiştir. İstanbul Üniversitesi İtalyan Dili ve Edebiyatı bölümüne girerek hazırlık sınıfını geçen Özkan okula devam edemese bile İtalyan kültürüne olan ilgisi ve İtalya’ya sık sık yaptığı ziyaretler sebebiyle İtalyancasını ilerlettiğini ifade etmektedir. Ayrıca Gianni Rodari’nin dört kitabını İtalyanca aslından çevirmiştir.

 

Eserleri

Gece ile Gündüz: Zamansız Pişen Kurabiyeler (2014) 

Gece ile Gündüz: Kuşlara Uzanan Dallar (2015)

Gece ile Gündüz: Kaç Saat Kaç (2015)

Gece ile Gündüz: Pudra Şekeri Yağmuru (2015)

Dişi Düşen Ejderha (2016)

Dinozorun Abecesi (2018)

Masalımı Gören Oldu mu? (2018)

Soso’nun Kompost Kitabı (2018)

Deniz'in Sıfır Atık Kitabı (2019)

Büyük Orkestra (2020)

Şiirimi Duyan Oldu Mu? (2020)

Tohum Saçan Şapkam (2020)

Turna Turna Kal Burada (2023)

 

Amerikan/İngiliz Edebiyatından Çevirileri

Feehan, Christine: Kara Altın (2011)

Jeffries, Sabrina: Bir Çapkına Vuruldum (2011)

Scottoline, Lisa: Anne Kalbi (2012)

Oppel, Kenneth: Karanlık İşler: Frankenstein'in Çıraklık Dönemi (2014)

O’Ryan, Ray: Zack’in Uzay Maceraları serisi (3 kitap) (2014)

Huseinovic, Kasmir: Kuşlar (2014)

Derek, Hayalet: Tuhaflıklar Okulu (2014)

Barret, Tracy: Sherlock Dosyaları – Kayıp Varisin İzinde (2014)

Gervay, Susanne: Benim Adım Jack (2016)

Gervay, Susanne: Daima Jack (2016)

Gervay, Susanne:Süper Jack (2016)

Freedman, Claire: Korsanlar Don Sever (2016)

Freedman, Claire: Uzaylılar Dinodon Sever (2016)

İlk JCB’lerim Kepçe Boyama (2016) [bilinmeyen yazar]

İlk JCB’lerim: Kepçeler (2016) [bilinmeyen yazar]

İlk JCB’lerim: İş Makineleri (2016) [bilinmeyen yazar]

İlk JCB’lerim: Kamyonlar (2016) [bilinmeyen yazar]

Donaldson, Julia: Rosie’nin Şapkası (2016)

Rehn, Johanna: Moa Okula Başlıyor (2016)

Chiacchiera, Moreno: Sen de Ferrari Kullan: Yol Macerası (2016)

Chiacchiera, Moreno: Ferrari Aktivite Kitabı: Fabrika Ziyareti (2016)

Chiacchiera, Moreno: Ferrari Çıkartma Kitabı: Spor Arabalar (2016)

Chiacchiera, Moreno: Ferrari Aktivite Kitabı: Yarış Zamanı (2016)

Gravett, Emily: Temiz (2016)

Gravett, Emily: Bir Daha (2016)

Kolektif: Kung Fu Panda 3: 3000 Muhteşem Çıkartma (2016)

Kolektif: Kung Fu Panda 3: Çıkartmalı Eğlence Kitabım (2016) 

Kolektif: Kung Fu Panda 3: Filmin Kitabı - Skaduş Zamanı (2016)

Gaiman, Neil: Duvarların İçindeki Kurtlar (2016)

Gaiman, Neil Babamı İki Japon Balığı ile Değiş Tokuş Ettiğim Gün (2016)

Kemp, Anna: Prensesler Uslu Durmaz (2017)

Deneen, Brendan: İyi Geceler, Groot (2017)

Bazaldua, Barbara: Disney Moana Hakkında Her Şey (2017)

Andrew, Christopher: Marvel Spider Man Matematik Alıştırmaları 6-7 Yaş (2017)

Andrew, Christopher: Marvel Spider Man Sayılar ve Sayma Alıştırmaları 6- 7 Yaş (2017)

Freedman, Claire: Dinozorlar Don Sever (2017)

Bixley, Donovan: Cesur Pilot: Uçan Tüy Yumakları (2017)

Bixley, Donovan: Maskesiz: Uçan Tüy Yumakları (2017)

Bixley, Donovan: Sıcak Hava: Uçan Tüy Yumakları (2017)

Dowsett, Elizabeth: Yeni Başlayanlar İçin Star Wars (2017)

Levey, Emma: Tombul Tavuk (2017)

Levey, Emma: Tombul Tavuk: Eve Dönüş Yolculuğu (2017)

Hadfield, Chris: Uzay Denen Karanlık (2017)

Esboum, Jill: Dünyamızı Keşfedin: Bal Arıları (2017)

Freedman, Claire: Uzaylılar Don Sever (2017)

Freedman, Claire: Dinozorlar Don Sever (2017)

Williams, Ursula Moray: Küçük Tahta Atın Maceraları (2017)

Goodall, Jane: Doktor White (2017)

Goodall, Jane: Rickie ve Henri (2017)

Esbaum, Jill: Bal Arısı (2017)

McCann, Jim: Captain America: Başlangıç (2017)

Heilig, Jonathan: Güneş’in Gittiği Gün (2017)

Kolektif: Marvel Iron Man: Maskeli Oku & Oyna (2017)

Kolektif: Marvel Ultimate Spider-Man Doom’la Mücadele! (2017)

Delano: Marfe Ferguson: Bir Ağaç Büyüyor (2017)

Klausmeier, Jesse: Aç Bu Küçük Kitabı (2017)

Siglain, Michael: Marvel Ultimate Spider-Man Büyük Güç! (2017)

Castro, Nachie: Marvel Ultimate Spider-Man Çıkartma Sahneleri (2017)

Castro, Nachie: Marvel Ultimate Spider-Man Iron Spider’ın Uçuşu! (2017)

Castro, Nachie: Marvel Ultimate Spider-Man Poster Boyama Kitabım: Süper Kötüler Saldırıya Geçti! (2017)

Castro, Nachie: Marvel Ultimate Spider-Man Taskmaster’la Mücadele! (2017)

Castro, Nachie: Marvel Ultimate Spider-Man Venom’la Mücadele! (2017)

Watt, Melanie: Tırsak Sincap serisi (4 kitap) (2017)

Gaiman, Neil: Çılgın Saç (2017)

Gaiman, Neil: Çu’nun Plajdaki Bir Günü (2017)

Zweig, Stefan: Satranç (2017)

Freedman, Claire: Canavarlar Don Sever (2018)

Schreiber, Anne: Köpek Balıkları (2018)

Schreiber, Anne:  Yanardağlar (2018)

Antony, Steve: Lütfen Bay Panda (2018)

Teckentrup, Britta: Küçük Fare ile Kırmızı Duvar (2018)

Freedman, Claire: Canavarlar Don Sever (2018)

Andrea, Giles: Zürafalar Dans Edemez (2018)

Massey, Jane: Nerede Bu Muzlar? (2018)

Heilig, Jonathan: Ay’ın Gittiği Gece (2018)

Snowdon, Ellie: Tavşancık Pasta Yarışması (2018)

Kolektif: Garip Ama Gerçek: İnsan Vücudu (2018)

Kolektif: Marvel Ultimate Spider-Man: Maskeli Oku & Oyna (2018)

Sarah, Linda: Tom’un Olağanüstü Makineleri (2018)

Deuchars, Marion: Bob ve Gaga Sanatı (2018)

Sperring, Mark: Ayını Asla Okula Götürme (2018)

Robertson, Matt: Süper Can (2018)

Watt, Melanie: Kedibüdü (2018)

Watt, Melanie: Kedibüdü Geri Döndü! (2018)

Watt, Melanie: Kedibüdü’nün Başyapıtı (2018)

Stewart, Melissa: Ölümcül Hayvanlar (2018)

Stewart, Melissa: Yılanlar (2018)

Frith, Nicholas John: Hektor ile Sinek Kuşu (2018)

Campbell, Rod: Paketiniz Var: Kapakçıklı Kitap (2018)

Lee, Suzy: Gölge (2018)

Heos, Bridget: Diş Hekimi Filiz (2019)

Heos, Bridget: İnşaat Ustası Emin (2019)

Carney, Elizabeth: Ayılar: National Geographic Kids (2019)

Bellisario, Gina: İtfaiyeci Cem (2019)

Bellisario, Gina: Veteriner Hekim Eylül (2019)

Kellogg, Kathryn: Sıfır Atık İçin 101 Yol (2019)

Williams, Kathryn: Bitkiler : National Geographic Kids (2019)

Furgang, Kathy: Büyük Orman Yangınları : National Geographic Kids (2019)

Don, Lari: Viking Hikayeleri : Savaşçılar - Ejderhalar - Canavarlar – Zombiler (2019)

Marsh, Laura: Piramitler : National Geographic Kids (2019)

Romero, Libby: Gökdelenler (2019)

Romero, Libby: Mimar Hayvanlar (2019)

Lozano, Luciano: Bu Benim Dansım (2019)

Deuchars, Marion: Bob ve Mavi Sanatı (2019)

Stewart, Melissa: Su (2019)

Bonilla, Rocio: Uzaylı Arkadaşım (2019)

Drimmer, Stephanie Warren: Antik Mısır (2019)

Percival, Tom: Evini Arayan Ayıcık (2019)

Andrea, Giles: Zürafalar Dans Edemez (2020)

McCartney, Jennifer: Su Samurları Felsefe Yaparsa (2020)

McCartney, Jennifer: Tembel Hayvanlar Felsefe Yaparsa (2020)

Donaldson, Julia: Meşe Palamudu Ormanı’ndan Hikayeler 4 Kitap Set (2020)

Carson, Kim Crockett Carson: Artık Hazırım Okula (2020)

Capo, Miquel: 365 Bulmaca ve Akıl Oyunu : Büyük Nöron Testi Başlasın! (2020)

Moore, Peter: Bilimin Kısa Tarihi : 50 Bilim İnsanıyla (2020)

Roberts, Sarah: Torbi’yi Kim Yuttu? (2020)

Gravett, Emily: Cyril ve Pat (2021)

Yarlett, Emma: Oburcuk Canavar Avcısı (2021)

Yarlett, Emma: Oburcuk Kitap Canavarı (2021)

Donaldson, Julia: Arkadaşlar : Meşe Palamudu Ormanı’ndan Masallar (2021)

Donaldson, Julia: Kedi Ne Pişirdi? : Meşe Palamudu Ormanı’ndan Masallar (2021)

Donaldson, Julia: Meşe Palamudu Ormanı’ndan Hikayeler 3 Kitap Set (2021)

Donaldson, Julia: Meşe Palamudu Ormanından Masallar İlk Kitaplarım 4 Kitap Set (2021)

Donaldson, Julia: Renkler : Meşe Palamudu Ormanı’ndan Masallar (2021)

Donaldson, Julia: Saklambaç Oynayan Domuz : Meşe Palamudu Ormanı’ndan Masallar (2020)

Donaldson, Julia: Sayılar : Meşe Palamudu Ormanı’ndan Masallar (2021)

Donaldson, Julia: Sincap ile Kardan Adam : Meşe Palamudu Ormanı’ndan Masallar (2021)

Donaldson, Julia: Zıtlıklar : Meşe Palamudu Ormanı’ndan Masallar (2021)

Deuchars, Marion: Bob ve Dostluk Sanatı (2021)

Collins, Ross: Ayının Biri Oturmuş Sandalyeme (2021)

Lawson, Rachel: Finn ile Bahçedeki Dostları (2021)

Page, Alexandra: Endişeler Kükreyince (2022)

Seed, Andy: İpucu Kakada (2022)

Gravett, Emily: Dağınık (2022)

Hart, Caryl: Antik Mısır'da Hazineler Nasıl Bulunur? (2022)

Hart, Caryl: Bahçede Nasıl Dinozor Yetiştirirsin? (2022)

Hart, Caryl: Bir Süper Kahramanı Nasıl Kurtarırsın? (2022)

Hardy, Freya: Büyük Bilimsel Fikirler (2022)

McKay, Jody: Bir Resmi Mükemmel Yapan Her Şey (2022)

Isabella, Jude: Kurtların Dönüşü : Bir Ekosistemi Onaran Yırtıcının Gerçek Hikayesi (2022)

Strange, Lucy: Kıyıdaki Kale (2022)

Follereau, Raoul: Gülümse (2022)

Cross, Gillian: Arkadaş Edinmenin Beş Yolu (2022)

Pyke, Josh: Hadi Işıkları Kapat, Leonard (2022)

Isabella, Jude: Kurtların Dönüşü – Bir Ekosistemi Onaran Yırtıcının Gerçek Hikâyesi (2022)

Bishop, Sylvia: Büyükbabamın Kocaman Denizi (2022)

Bell, Lucy: Dünyayı Değiştirebilirsin (2022)

Landmann, Bimba: Duygularımın Atlası (2022)

Page, Alexandra: Alev Kuyruk (2023)

Pozzi, Bianca: İçimdeki Mevsimler (2023)

Teckentrup, Britta: Küçük Fare ile Kırmızı Duvar (2023)

Jacob, Catherine: Petek Böceksever Arıları Kurtardığında (2023)

Gifford, Clive: Evrenin Tarihine Yolculuk (2023)

Hogan, Eric: Ahşap Zaman Makinesi (2023)

Hogan, Eric: Doğa Dedektifleri / Büyüyen Kuş Yemliği (2023)

Merino, Gemma: Aceleci Tavşan Koşkoş (2023)

Merino, Gemma: Ateşten Hoşlanmayan Ejderha (2023)

Merino, Gemma: Bir Koyun Kuşlara Yuva Olursa (2023)

Merino, Gemma: İneğin Ağaçta Ne İşi Var? (2023)

Merino, Gemma: Suyu Sevmeyen Timsah (2023)

Merino, Gemma: Şansını Arayan Ördek (2023)

Donaldson, Julia: Köstebek'in Gözlüğü : Meşe Palamudu Ormanı’ndan Masallar (2023)

Donaldson, Julia: Porsuk'un Orkestrası : Meşe Palamudu Ormanı’ndan Masallar (2023)

Davies, Nicola: Biricik Dünya’mız : Gezegenimizin 24 Saati (2023)

Fletcher, Tom & Poynter, Dougie: Kakazorus serisi (5 kitap) (2023)

Belen, Katya: Kuşun Şarkısı (2023)

Sanders, Jess: Sen Kendine Yetersin (2023)

Sanders, Jess: Sen Halledersin (2023)

Piercey, Rachel: Bilge Meşe Ağacının Doğum Günü Partisi (2023)

Haig, Rudi: Yaratıcı Yazarlıkta Yolculuklar (2023)

Hendra, Sue: Nesi Var Adası (2023)

Hendra, Sue: Nesi Var Adası : Kitap Köpekbalığına Karşı (2023)

Hendra, Sue: Parmak Balık Gıdıgıdı (2023)

Durrant, S. E.: Hayata Koşmak (2023)

Booth, Anne: Kocaman Sarılırım Sana (2023)

Piercey, Rachel: Bilge Meşe Ağacının Doğum Günü (2023)

Pozzi, Bianca: İçimdeki Mevsimler (2023)

Olivieri, Jacopo: Atlas'la Orta Çağ'da Bir Gün (2023)

Olivieri, Jacopo: Atlas'la Antik Roma'da Bir Gün (2023)

Olivieri, Jacopo: Atlas'la Antik Yunan'da Bir Gün (2023)

Olivieri, Jacopo: Atlas'la Antik Mısır'da Bir Gün (2023)

Olivieri, Jacopo: Atlas'la Aztek İmparatorluğu'nda Bir Gün (2023)

Olivieri, Jacopo: Atlas'la Vikinglerle Bir Gün (2023)

Ferry, Beth: Korkuluğun Kalbi (2023)

Marshall, Dan: Yok Artık! (2023)

 

Arjantin Edebiyatından Çevirileri

Isol: Kültür Alışverişi (2016)

Isol: Seni Küçük Canavar (2019)

 

İtalyan Edebiyatından Çevirileri

Rodari, Gianni: Ormanda Eğlence (2020)

Rodari, Gianni: Çizgi Roman Faresi (2021)

Rodari, Gianni: En Şanslı Sayı (2021)

Rodari, Gianni: Kolezyum'u Taşıyan Adam (2021)

Rodari, Gianni: Minik Cesur Kerevit (2021)

 

Kaynakça

Kurt, Merve Engin (2023). Sima Özkan ile e-mail üzerinden gerçekleştirilen mülakat. 10.12.2023

https://www.fomkitap.com/kitap-yazari/sima-ozkan/ [Erişim: Aralık 2023]

https://www.pandora.com.tr/Yazar/sima-ozkan-yildirim/150801 [Erişim: Aralık 2023]

https://www.pandora.com.tr/Yazar/sima-ozkan/108922 [Erişim: Aralık 2023]

http://www.istanbulkoleji.com/haber/sima-ozkan-yildirim/simaozkan.html [Erişim: Aralık 2023]

https://1000kitap.com/yazar/sima-ozkan [Erişim: Aralık 2023]

https://www.edebiyathaber.net/sima-ozkana-4-soru-mehmet-ozcataloglu/ [Erişim: Aralık 2023]

https://www.redhouse.com.tr/magaza/oznitelik/yazar/sima-ozkan [Erişim: Kasım 2023]

 

Hazırlayan: Merve Engin KURT