Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Betül Avunç

Hakkında

1961’de İstanbul’da doğan Betül Avunç arkeolog, yazar ve çevirmendir. Moda İlkokulu’nu bitirdikten sonra Kadıköy Kız Lisesi’nde eğitim görmüştür. Lisans eğitimini İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Klasik Arkeoloji Bölümü’nde, yüksek lisans eğitimini ise "Anadolu Oyunlarındaki Baskı Sanatı" adlı tezle İstanbul Teknik Üniversitesi Güzel Sanatlar Bölümü’nde tamamlamıştır. İngiltere, Bournemouth'ta Interlink School of English'te dil eğitimi görmüştür.

İlk çocuk öyküleri 1994 yılında Milliyet Çocuk dergisinde İkiz Gezginler Peri ile Ege başlıklı sayfada yayınlanmıştır. 1996 yılında ise ilk çocuk kitabı olan İkiz Gezginler'in Serüvenleri Yapı Kredi Yayınları tarafından basılmıştır. Sonrasında “İkiz Gezginler dizisi” haline gelecek serinin ikinci kitabı İkiz Gezginler İstanbul’da ise 2002 yılında yayımlanmıştır.

Avunç, kendisi ile yapılan söyleşide İkiz Gezginler dizisinin Anadolu'nun tarihsel ve kültürel mirasını kuşaklara tanıtmak, çocuklara, gençlere arkeoloji ve mitolojiyi sevdirmek amacı taşıdığını ifade etmektedir. Dizi, Avunç’un çocuk edebiyatı alanındaki önemli eserlerindendir. Aynı söyleşide Avunç, yayıncılığa başlama sürecini şu şekilde ifade etmektedir;

“Okul zamanı yazın gittiğimiz öğrenci kazıları dışında mezuniyetten sonra sahada çalışmadım, arkeoloji yayıncılığına atılmayı seçtim. Çünkü bu alanda da arkeologlara ihtiyaç vardı, Türkçe arkeoloji literatürüne katkı sağlamak çok önemliydi. O zamanlar Türkçe arkeoloji yayınları çok kısıtlıydı, basılı kaynak kitap azdı. Uzmanlık alanı arkeoloji olan, sadece arkeoloji kitapları basan akademik yayınevleri yeni yeni yeşeriyordu bizde. Bunlardan biri de alanın öncülerinden Homer Kitabevi’ydi. Homer Kitabevi’nde önce çevirmen, daha sonra editör ve yayın yönetmeni olarak çalıştım. Değerli akademisyenlerimizin, yerli ve yabancı seçkin arkeologların kitaplarına editörlük yaparak arkeoloji literatürüne katkı sağlamakla geçen yıllardan sonra, bu görevi tamamlayıp kendimi tamamen çocuk yazınına verdim.”

Arkeoloji yayıncılığı alanındaki önemli isimlerden olan Avunç, bazıları arkeoloji alanında faaliyet gösteren çeşitli akademisyenlere ait Ana Tanrıça'nın İzinde, Pessinus, Elaiussa Sebaste, Antik Dünyanın Yedi Harikası, Antik Çağ Yemekleri ve Yemek Kültürü gibi çeşitli eserlerin çevirmenliğini yapmıştır. Editörlüğünü yaptığı kitaplar arasında ise Dostluk Üzerine, Yunan Sanatı, Tarih Öncesi Ege, Anadolu'nun Etnoarkeolojisi, İmparatorlar Yataklarında Ölmez, Gladyatörler gibi eserler bulunmaktadır. Güneş'in Oğlu adlı çocuk oyunu 2002-2005 yılları arasında İstanbul Belediyesi Şehir Tiyatroları'nda sahnelenmiştir.

Çevirileri ve telif eserleri Yapı Kredi Yayınları, Dharma Yayınları, Bulut Yayınları, İş Bankası Kültür Yayınları, Homer Kitabevi, Fom Kitap gibi pek çok yayınevi tarafından yayımlanmıştır. Çeşitli yayınevlerinde editör olarak da çalışmış olan Avunç, halen arkeoloji ve tarih alanının önde gelen akademik yayıncılarından Homer Yayınevi'nin yayın yönetmenliğini yapmaktadır.

Eserleri

İkiz Gezginlerin Serüvenleri (1996)

Olympos’tan Canlı Yayın (2001)

İkiz Gezginler İstanbul’da (2002)

İkiz Gezginler Troya’da (2002)

Duygu’nun Doğum Günü Armağanı (2005)

İstanbul Perisi (2014)

İkiz Gezginler Bodrum’da (2014)

İkiz Gezginler Güneş’in Sarayında (2015)

İkiz Gezginler İstanbul’dan Bodrum’a (2017)

İkiz Gezginler Yeşillikler Ülkesinde (2021)

Amerikan Edebiyatından Çevirileri