Kadir Yiğit Us

Hakkında

D: 1975, Ankara. 2002 yılında Hacettepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde lisansını, 2006 yılında Hacettepe Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık bölümünde yüksek lisansını tamamladıktan sonra 2020 yılında Dokuz Eylül Üniversitesi’nde doktora programına başlar. Günümüzde de doktora eğitimine devam etmektedir. 

Asıl işi çevirmenlik olan Kadir Yiğit Us, 1996 yılında İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde öğrenciyken tercüme bürolarına çeviri yaparak kariyerine başlar. 2001 yılında ise kitap çevirisi yapmaya başlar. Yalnızca İngilizceden çeviri yapmasına rağmen ‘’Zaman ve Suya Dair’’ adlı kitapta İzlandacadan İngilizceye olacak şekilde ikinci dilden çeviri yapar.

2001’de Hacettepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden Dr. Can Abanazır’ın desteğiyle bir yayınevi için bilimkurgu çevirisi yapmaya başlar. Buradaki editör arkadaşları Volkan Dalkılıç ve Serkan Göktaş sayesinde de çeviriye bakış açısı genişler ve yine aynı yayınevi vasıtasıyla Bilkent Üniversitesi’nden sayın Prof. Dr. Şirin Okyayuz’un eleştirileriyle çeviri sürecini farklı değerlendirmeye başlar. Bu da onu akademik çeviri incelemesine, dolayısıyla da Hacettepe Üniversitesi’nde yüksek lisansa yönlendirir.

Çevirileri

Moorcock, Michael: İşte O Adam (2002)

Fitzgerald, Scott: Alkolik Bir Vaka

Donaldson, Stephen R.: Diyardaki Bela (2004)

Denning, Troy: Yeşil Geçit (2004)

Nuttall, Kel & Çınar, Yıldıray: Hiç Yüz (2005) 

Greenword, Ed: Elminster’ın Cezbedilişi (2005) – Levent Türer ve Berk Ergin ile

Howard, Robert E.: Solomon Kane- Dehşetengiz Serüvenler (2008) – Bergin Selen Haktanır ile

Hubbard, L. Ron: Geleceğin Yazarları 1 (2008) – Belgin Selen Haktanır ile

Hubbard, L. Ron: Geleceğin Yazarları 2 (2008) – Belgin Selen Haktanır ile

Riordan, Rick: Şimşek Hırsızı (2009)

Riordan, Rick: Canavarlar Denizi (2009)

Riordan, Rick: Titan’ın Laneti (2009)

Riordan, Rick: Labirent Savaşı (2009)

Riordan, Rick: Son Olimposlu (2009)

Price, Lissa: Başlayanlar (2012)

Silsbee, Peter: Proje Amanda 2 (2012)

McCaughrean, Geraldine: Dünyanın Sonu Değil (2013)

Wallace, Marina: 30 Saniyede Leonardo da Vinci (2015)

Skye, Obert: Leven Thumps ve Foo’ya Açılan Kapı (2016)

Duhigg, Charles: Yeni Dünyada Daha Akıllı, Daha Hızlı, Daha Başarılı Olmanın Sırları (2017)

Williams, Brent & Öztekin, Korkut: Ormandan Çıkış: Depresyon ve Kaygıyı Aşmak (2018)

Merrifield, Andy: Amatör (2019)

Bowden, Oliver: Assassin’s Creed Suikastçının İnancı 8 – Birlik (2019)

Goodwin, Tom: Dijital Darwinizm (2019)

Baldwin, Richard: Küresel Robotlaşma: Küreselleşme, Robot Bilimi ve Gelecekte İstihdam (2021)

Bryar, Colin & Carr, Bill: Amazon Nasıl Çalışıyor? (2022)

Ford, Martin: Robotların İktidarı (2022)

Larson, Erik J.: Yapay Zeka Miti (2022)

Magnason, Andri Snær: Zamana ve Suya Dair (2022)

Smith, Brad & Browne, Carol Ann: Araçlar ve Silahlar: Dijital Çağın Vaatleri ve Tehlikeleri (2022)

Sutherland, John: Orwell’in Burnu: Patolojik Bir Biyografi (2023)

Türkçeden İngilizceye Çeviriler

Şafak, Elif: Aşk (2009)

Kaynakça

Kadir Yiğit Us ile Röportaj [Kasım, 2023]

Hazırlayan: Ömer Mert Kılıç