Boğaç Erkan

Hakkında

D: 1969, Ankara. Babası kitapçı ve yayıncı Salih Erkan, annesi kitapçı İlgi Erkan’dır. Eşi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde akademisyendir. Oğlu Derin Erkan elektronik yüksek mühendisidir ve doktora yapmaktadır; aynı zamanda, çeşitli çeviriler de yapmıştır. Eğitimini TED Ankara Koleji ve Orta Doğu Teknik Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği bölümünde tamamlamıştır. İngilizce bilmektedir ve İngilizce-Türkçe dil çifti arasında çeviri yapmaktadır. 

Babası tarafından ODTÜ İngilizce Öğretmenliği Bölümü’ne yönlendirilmesiyle çeviriye dair ilgisi oluşur. 1998 yılında kendi yayınevini kurmasıyla çevirmenliğe başlar. Çeviri yaparken güncel teknoloji ile beraber makine çevirisinden yararlanmaktadır.  Çevirmenliğe ek olarak İngilizce öğretmenliği, editörlük ve redaktörlük de yapmaktadır.

Çevirileri 

Gerrold, David: Uzay Yolu- Yeni Kuşak / Farpoint’te Karşılaşma (1987)

Carter, Carmen: Uzay Yolu- Yeni Kuşak / Hamlin Çocukları (1988)

Deweese, Gene: Uzay Yolu- Yeni Kuşak / Hayalet Gemi (1988)

Carey, Diane: Uzay Yolu- Yeni Kuşak / Barış Koruyucuları (1988)

Downing, Douglas: Açıklamalı Bilgisayar ve İnternet Terimleri Sözlüğü (1996) – Murat Songür ile

Salvatore, R.A.: Anayurt (2001)

Salvatore, R.A.: Sürgün (2001)

Salvatore, R.A.: Göç (2001)

Sandford, John: Av Kuralları (2006)

Russell, Craig: Kanlı Masallar (2007)

Weig, Margaret: Ejderhanın Oğlu (2006)

Weig, Margeret: Ejderhaların Efendisi (2007)

Sandford, John: Gölge Avı (2008)

Sandford, John: Av Bakışı (2008)

Binchy, Maeve: Gizlidir Bütün Aşklar (2009)

Anscombe, Roderick: Görüşme Odası (2010)

Gerritsen, Tess: Mefisto Kulübü (2010)

Gerritsen, Tess: Ruh Koleksiyoncusu (2011)

Russell, Craig: Ölüm Meleğinin Şarkısı (2011)

Carver, Tania: Emanetçi (2012)

Bergin, Mark: Çizelim Eğlenelim Dinozorlar ve Diğer Yaratıklar (2012) – Derin Erkan ile

Bergin, Mark: Çizelim Eğlenelim Periler ve Denizkızları (2012) – Derin Erkan ile

Bergin, Mark: Çizelim Eğlenelim Prensesler ve Balerinler (2012) – Derin Erkan ile

Bergin, Mark: Çizelim Eğlenelim Robotlar ve Uzaylılar (2012) – Derin Erkan ile

Bergin, Mark: Çizelim Eğlenelim Safari Hayvanları (2012) – Derin Erkan ile

Bergin, Mark: Çizelim Eğlenelim Şövalyeler ve Kaleler (2012) – Derin Erkan ile

Bergin, Mark: Çizmeyi Öğrenelim Ağaçlar ve Ormanlar (2012) – Derin Erkan ile

Bergin, Mark: Çizmeyi Öğrenelim Büyük Kamyonlar (2012) – Derin Erkan ile

Bergin, Mark: Çizmeyi Öğrenelim Büyülü Yaratıklar (2012) – Derin Erkan ile

Bergin, Mark: Çizmeyi Öğrenelim Dinozorlar (2012) – Derin Erkan ile

Bergin, Mark: Çizmeyi Öğrenelim Fantastik Yaratıklar (2012) – Derin Erkan ile

Bergin, Mark: Çizmeyi Öğrenelim Uçaklar (2012) – Derin Erkan ile

Aamodt, Sandra & Wang, Sam: Beynimize Hoş Geldiniz (2012)

Amery, Heather: Türkçe İlk Bin Sözcük (2013)

Watts, Frances: Babacığa Öpücükler (2014)

Hayder, Mo: Kuş Adam (2015)

Lagercrantz, David: Ben Zlatan İbrahimoviç (2015)

Bowman, Lucy & Maclaine, James: Erkek Çocuklar İçin Etkinlik Kitabı (2017)

Altındere, Halil: Abrakadabra (2019)

Canby, Kelly: Benim Babam Bir Harika (2020)

Earle, Phil: Süper Baba’nın İzin Günü (2020)

Moss, Stephanie & de Polonia-Nill, Nina: Banyodan Kaçan Prenses (2020)

Needham, Kate: Büyük Sualtı Araştırması (2021)

Young, Caroline: Büyük Hayvan Araştırması (2022)

Ders Kitabı Çevirileri

Renkli Matematik Dünyası 1: Sınıflandırma ve Eşleştirme (2012)

Renkli Matematik Dünyası 2: 1’den 5’e Kadar Sayıları Öğrenme (2013)

Renkli Matematik Dünyası 3: İlk Şekiller, Ölçüler ve Karşılaştırmalar (2013)

Renkli Matematik Dünyası 4: 10’a Kadar Sayıları Öğrenme (2012)

Renkli Matematik Dünyası 5: İkinci Şekiller, Ölçütler ve Karşılaştırmalar (2013)

Renkli Matematik Dünyası 6: Bir'den On'a Kadar Sayıları Öğrenme (2013)

Renkli Matematik Dünyası 7: Sayıları 20’ye Kadar Öğrenme (2015)

Renkli Matematik Dünyası 8: 20’ye Kadar Toplama ve Çıkarma (2014)

Renkli Matematik Dünyası 9: Sayıları 99’a kadar Öğrenme (2015)

Renkli Matematik Dünyası 10: Çarpma ve Bölme (2013)

Kaynakça

Boğaç Erkan ile röportaj [Aralık, 2023]

https://kitap.ykykultur.com.tr/cevirenler/bogac-erkan# [Erişim: Aralık, 2023]

Hazırlayan: Ömer Mert Kılıç