Gökçe Mine Olgun

Hakkında

D: 1981, İzmit. Avukat Osman Bey’in ve Öğretmen Emine Hanım’ın kızıdır. İzmit Özel Körfez İlkokulu’nda birinci sınıftan itibaren İngilizce eğitim almıştır. İngilizce öğretmeni Ayhan Oruçoğlu sayesinde yabancı dil ile erken yılda tanışmış ve bu konuda cesaretlenmiştir. Ek olarak, Türkçe öğretmeni Perihan Tansık’ın da ana dile hakimiyetinde önemli rolü vardır çünkü Olgun’a göre çeviri, aynı zamanda Türkçe hakimiyeti ile de ilgilidir. İlkokulun ardından İstanbul Saint Joseph Fransız Lisesi’nde ortaokul ve lise eğitimini tamamlamıştır. Burada eğitim dili Fransızca olduğundan Fransızca öğrenmiştir. Burada da dile karşı yetkinliğine fayda sağlayan Mara Yakovlevzki, Yasemin Kaya, İsak Abudaram, Mişel Tagan ve Muzaffer Onaran gibi isimler de Olgun’un yabancı dil ile temasında önemli rollere sahip isimlerdir.

Lisans eğitimini 2004 yılında Yıldız Teknik Üniversitesi Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Bölümü’nde, yüksek lisans eğitimini 2007 yılında İstanbul Bilgi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Kültürel İncelemeler Yüksek Lisans Programı’nda, doktora eğitimini 2022 yılında Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi (eski adıyla Gazi Üniversitesi) Sosyal Bilimler Enstitüsü Çeviri ve Kültürel Çalışmalar Programı’nda tamamlar. 

Yabancı dile karşı özel bir ilgisi ve yeteneği olduğunu düşünen Olgun, St. Joseph Lisesi’nde aldığı eğitimle bu durumun derinleştiği fikrindedir çünkü okulda en başarılı olduğu dersler dil ve edebiyat dersleridir. Çeviri eğitimi veren Mütercim ve Tercümanlık bölümlerinin görece az olduğu 2000’li yıllarda çeviri okumaya karar vermiştir ancak bu eğitimin, onu hayatın her alanında ‘’yalnızca çevirmen olmaya’’ itecek bir karar olduğu kanısında değildir. Ancak, Olgun’a göre, bu bölüm mezunları kendilerini çevirmen olarak tanımlamadıkları farklı meslek tanımları altında çalışıyor olsa da yaptıkları işte her zaman çok iyi derecede kullanma becerisine sahip oldukları yabancı dilleri ve çeviri reflekslerini kullanmaktadırlar. Kendisi de çalıştığı çeşitli yayınevleri ve dergilerde bu durumla karşılaşmıştır. Bu mesleki tecrübe sonrasında da kendisini Çeviribilim alanında araştırmacı olmaya adamıştır. Doktora eğitimi sırasında Araştırma Görevlisi olarak çalışmıştır ve Türk Dil Kurumu Çeviribilim Doktora Bursu’nu kazanmıştır.

İlk edebi çevirisi 2009 yılında yayımlanmış olmasına rağmen bunun öncesinde çalışmış olduğu dergilerde bilfiil çeviri yaparak, derleme çeviri haberler yazarak veya yabancı kişilerle yaptığı röportajlar aracılığıyla çevirmenliğe başlamıştır. Çeviride duruma göre değişmekle birlikte, Danica Seleskovitch ve Marianne Lederer tarafından ortaya koyulan Yorumlayıcı Anlam Kuramı’ndan faydalanmaktadır. Edebi bir tür olarak romanın sonu üzerine yazılmış kısa fragmanlardan oluşan bir eleştiri olması nedeniyle de Richard Millet’in L’Enfers du Roman (Roman Cehennemi) adlı eserini çevirmek ve Türkçeye kazandırmak istemektedir.

Esasen Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Bölümü’nde Doktor Öğretim Üyesi olarak çalışmakta ve ‘’çevirinin eğitimini veren tarafta’’ bulunan Olgun, çeviriyi bir ek iş olarak yapmaktadır. Fransızca, İngilizce, İtalyanca, İspanyolca dillerini bilmektedir ve Fransızca-Türkçe, İngilizce-Türkçe dil çiftleri arasından çeviri yapmaktadır. 

Çevirileri

La Fontaine, Jean de: La Fontaine’den Masallar (2009)

Metzmeyer, Catherine: Ece ile Efe – Denizdeki Şişe (2009)

Metzmeyer, Catherine: Ece ile Efe – Hayvanlara Yardım Ediyorlar (2009)

Metzmeyer, Catherine: Ece ile Efe – Sürprizlerle Dolu Bir Yılbaşı (2009)

Metzmeyer, Catherine: Ece ile Efe – Trene Biniyorlar (2009)

Metzmeyer, Catherine: Ece ile Efe – Parkta (2009)

Metzmeyer, Catherine: Ece ile Efe – Piknik Yapıyorlar (2009)

Brenifier, Oscar: Hayat Nedir? (2009)

Brenifier, Oscar: İyi ve Kötü Nedir? (2009)

Brenifier, Oscar: Ben Neyim? (2009)

Brenifier, Oscar: Duygular Nedir? (2009)

Brenifier, Oscar: Özgürlük Nedir? (2010)

Brenifier, Oscar: Mutluluk Nedir? (2010)

Wooding, Chris: Zehir (2010)

Whillock-Moore, Sonia & Shields, Pamela: Çocuklar İçin Sanat (2010)

Montaigne, Marion: Hayvanların Çılgın Hayatı (2011)

Brenifier, Oscar: Birlikte Yaşamak Nedir? (2011)

Brenifier, Oscar: Güzellik ve Sanat Nedir? (2011)

Brenifier, Oscar: Bilgi Nedir? (2011)

Vehlmann, Fabien: Spirou ve Fantasio (2011)

Brenifier, Oscar: Ben Mutlu Muyum? (2015)

Brenifier, Oscar: Mutlu Olmak İçin Neye İhtiyacım Var? (2015)

Brenifier, Oscar: Güzel Nedir? (2015)

Brenifier, Oscar: Sanat Nedir? (2015)

Brenifier, Oscar: Hepimiz Eşit Miyiz? (2015)

Brenifier, Oscar: Başkalarına İhtiyacım Var Mı? (2015)

Brenifier, Oscar: İstediğim Her Şeyi Yapabilir Miyim? (2015)

Brenifier, Oscar: Her Şeyi Bilmem Gerekir Mi? (2015)

Brenifier, Oscar: Özgürlük Ne İşe Yarar? (2015)

Brenifier, Oscar: Hayal Gücü Ne İşe Yarar? (2015)

Herrmann, Eve: Çocuğum Kitap Okumayı Nasıl Sevdi? (2022)

Kaynakça

Gökçe Mine Olgun ile röportaj [Aralık, 2023]

Hazırlayan: Ömer Mert Kılıç