Zeynep Yeşiltuna
Hakkında
D: 1983, İstanbul. Babası endüstri mühendisi Ömer Bey, annesi emekli hostes Ayşegül Hanım’dır. Annesinin eski hostes olup bir süre Amerika’da yaşaması evde İngilizcenin olmasını sağlar. Bu duruma ek olarak, mahalledeki en yakın arkadaşının yurt dışında yaşaması ve tatile geldiklerinde evlerinde ağırlıklı olarak İngilizce konuşulması, Yeşiltuna’nın da İngilizceyi kavramasına olanak tanır. Kolejde de kaliteli bir dil eğitimi aldıktan sonra lisans eğitimini İstanbul Üniversitesi Veteriner Fakültesi’nde tamamlar. Üniversitede okurken ek iş olarak bir yayınevinde editör asistanı olarak işe girer. O zamanki yayın müdürünün kendisinde bir ışık görmesiyle deneme çevirisi yapar. Bu deneme çevirisi ile birlikte de ilk kitabını çevirmiş olur. İngilizceye olan merakına ek olarak çeviriyle tanışınca, o günden itibaren hayatına çevirmen olarak devam eder.
Günümüz şartlarında işler için tanınan kısıtlı zaman içerisinde kendisine özel bir tarz oluşturamamasından bahsederek çeviri yaparken uyguladığı belli bir disiplin olmadığını belirtir. Ancak, günlük belli bir sayfa sayısı belirleyerek çalışmayı kendine ilke edinmiştir. Jane Austen ve Emily Bronte’yi çok sevdiğini söyleyerek onların eserlerini yeniden Türkçeye kazandırmak ister. İngilizce ve İspanyolca dillerini bilir ve İngilizceden Türkçeye çeviriler yapar.
Çevirileri
Von Ziegesar, Cecily: Dedikoducu Kız (2005)
Von Ziegesar, Cecily: Çünkü Ben Buna Değerim (2006)
Von Ziegesar, Cecily: Tek İsteğim Her Şey (2006) – Bige Turan ile
Thirlwell, Adam: Politika (2006)
Von Ziegesar, Cecily: İstediğim Sensin (2007)
Davidson, Mary Janice: Ölümsüz ve Bekar (2007)
Davidson, Mary Janice: Ölümsüz ve Çaresiz (2008)
Grafton, Sue: Tacizin T’si (2008)
Holt, Debby: Eski Eşin Yaşam Rehberi (2008)
Von Ziegesar, Cecily: Hiçbir Şey Bizi Bir Arada Tutmaz (2008)
Von Ziegesar, Cecily: Kimse Daha İyisini Yapamaz (2008)
Von Ziegesar, Cecily: Anca Rüyanda Görürsün (2009)
Von Ziegesar, Cecily: Sana Hiç Yalan Söyler Miyim? (2009)
Sparks, Nicholas: Defter (2009)
Davidson, Mary Janice: Ölümsüz ve İadesiz (2009)
Davidson, Mary Janice: Ölümsüz ve Önemsiz (2010)
Von Ziegesar, Cecily: Sakın Beni Unutma (2010)
Picardie, Justine: Coco Chanel Efsanesi ve Hayatı (2010) – Seçil Ersek ile
Sparks, Nicholas: Son Şarkı (2010)
Von Ziegesar, Cecily: Seni Daima Seveceğim (2011)
Davidson, Mary Janice: Ölümsüz ve Değersiz (2012)
Davidson, Mary Janice: Ölümsüz ve Huzursuz (2012)
Dumas, Alexandre: Kamelyalı Kadın (2012)
Tolstoy, Lev Nikolayeviç: Anna Karenina: Aşık Bir Kadının Önünde Tüm Engeller Çaresizdir (2013)
O’Brien, Caragh M.: Doğum Lekesi (2013)
O’Brien, Caragh M.: Sonsuz Yemin (2014)
Capuzzo, Michael: Av (2014)
Garfield, Simon: Mektup (2014)
Katsu, Alma: Sonsuz Arzuyla Buluşma (2014)
Paull, Laline: Kovan: İtaat Etme, Kabul Etme, Hizmet Etme (2014)
Konnikova, Maria: Mastermind: Sherlock Holmes Gibi Düşünmek (2015)
NG, Celeste: Sana Söyleyemediğim Her Şey (2015)
Austen, Jane: Aşk ve Gurur (2015)
Smith, Deborah: Kesişen Hayatlar Kafesi (2015)
Weber, Hugh: Eyvah! Baba Oluyorum (2015)
Poundstone, William: Taş Kâğıt Makas (2016)
Brontë, Emily: Uğultulu Tepeler (2016)
Harris, Ali: İlk Son Öpücük (2016)
Tiernan, Cate: Telema (2016) – Cana Ulutaş ile
Kubica, Mary: İyi Kız (2016)
Wright, Jennifer: Böyle Mi Olacaktı? – Tarihte İz Bırakan 13 Ayrılık (2017)
Von Ziegesar, Cecily: Psikopat Katil (2017)
Zweig, Stefan: Korku (2018)
Zweig, Stefan: Satranç (2018)
Zweig, Stefan: Bir Kadının Yaşamından Yirmi Dört Saat (2019)
Shalvis, Jill: Küçük Tatlı Heyecan (2019)
Zweig, Stefan: Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu & Dürtü (2020)
Kafka, Franz: Dönüşüm (2020)
Kaynakça
Zeynep Yeşiltuna ile röportaj [Aralık, 2023]
Hazırlayan: Ömer Mert Kılıç
