Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Oğuz Haluk Alplaçin

Hakkında

d.1929, Diyarbakır – ö.1975, İstanbul.

Doktor bir babanın oğlu olarak Diyarbakır’da dünyaya gelmiştir. Diğer tüm kardeşleri de babalarının yolundan giderek doktor olmayı seçmişlerdir. Farklı bir yol yürümek isteyen Alplaçin ise edebiyata yönelmiştir. İstanbul’a ilk geldiği zaman fotoğrafçılık dahil birçok iş deneyimlemiştir. Ankara Atatürk Lisesi'nden mezun oldu. 50li ve 60lı yıllarda Dolmuş, Tef, Taş gibi mizah dergilerine yazılar yazdı. "Oğuz Halûk" imzasıyla Seçilmiş Hikâyeler, Dost ve Pazar Postası gibi dergilerde şiirler yayımlandı. Çeşitli yayınevlerine kitap ve roman çevirileri yaptı, ayrıca senaryolar kaleme aldı. Bir dönem Limasollu Naci’nin İngilizce dershanesinde çalıştı. Oğuz Halûk Alplaçin Türk edebiyatının gizemli ve şahsına münhasır isimlerinden birisi olarak hatırlanmaktadır. Bu şekilde addedilmesinin temel nedeni hayatı boyunca hiçbir suretle ön planda olmak istememesi, günü birlik yaşaması, ev sahibi olmayıp kiraya dahi çıkmaması, çevirileri ve yazıları ile kazandığı mütevazi gelirini günlük eğlenceye ayırmasıdır. Alplaçin’in yakın arkadaşı olan Tezer Özlü onu “Çoğunlukla da elinde bir İngilizce polisiye roman bulunurdu. Türkçeye çeviri ve derleme olarak yüze yakın kitap kazandırmıştı. Adını hiçbir zaman çevirmen, yazar, ozan, şunu yaptı, buna çalışıyor, bunu hazırlıyor… gibilerden kullanmadı. Yazın çalışmalarında tam bir fabrika işçisiydi. Sığınabileceği bir köşede çalışır, çalışması bitmeden kazanacağı parayı çekmiş, bitirmiş, sayfalarca çeviri bedeli de borçlu kalmış olurdu.” şeklinde anlatmaktadır.

Yüzlerce senaryo ve deneme yazmış, birçok kitap çevirisi yapmıştır fakat hiçbir zaman ön planda olmak istememesinden dolayı çoğu eseri bilinmemektedir. Sürekli arka planda kalmak istemesi, sessizliği ve çok ince bir vücuda sahip olmasından olacaktır ki edebiyat dünyası kendisini “Hayalet Oğuz” olarak isimlendirmektedir.

1975 yılında akciğer kanseri nedeniyle vefat etmiştir.

Çevirileri

Christie, Agatha: Kim Ölecek Kim Dönecek? (1962)

Lyaal, Gavin: En Tehlikeli Oyun (1967)

Lyall, Gavin: Kiralık Ajan (1968)

Black, Jonathan: Cemil (1973)

Shaw, Irwin: Kalp Çığlıkları (1973)

Waller, Leslie: Aile (1975)

Ballinger, Bill: Korkunun Ötesi (2017)

Simenon, Georges: Üç Kardeştiler (2017)

Kaynakça

https://www.neokuyorum.org/46-yasinda-46-kilo-bir-adam-hayalet-oguz-kimdir/