Seda Çıngay Mellor
Hakkında
d.1973, Ankara. Ankara Atatürk Anadolu Lisesi’nden mezun olduktan sonra ODTÜ Ekonomi bölümünü bitirmiştir. Mezuniyetinin ardından uzun yıllar İstanbul’daki çeşitli akaryakıt şirketlerinde ekonomist olarak çalışmıştır. İlk çevirisini 2008 yılında gerçekleştirmiştir. Şu an İngiltere’nin Liverpool kentinde hayatını sürdürmektedir.
Ekonomist olarak sürdürdüğü hayatını çevirmen olarak devam ettirme noktasındaki süreci kendisi şu sözleriyle anlatmaktadır:
Uzun seneler akaryakıt şirketlerinde çalıştım fakat bir yerden sonra beyaz yakalı hayat, trafik çilesi canıma yetmeye başladı, tablolar, rakamlar iyice anlamsız görünür oldu. Çıkış yolu ararken aklıma çeviri yapmak geldi. Biraz da galiba “Yazamıyorum o zaman ona yakın bir şey yapmaya çalışayım” fikri vardı kafamda. (…) Oturdum Türkçesi olmayan bir kitabın (o sırada Hugh Laurie’nin The Gun Seller’ını okuyordum, ben de onu seçtim kendime) birkaç sayfasını çevirdim, yayınevlerine kısa bir özgeçmişle birlikte gönderip çeviri istedim. Birkaç tanesi cevap verdi, ilk çevirimi aldım, böylece başlamış oldum işte.
2008’den beri aktif çevirmenlik yapan Mellor’un Ben, Kirke, Akhilleus'un Şarkısı ve Kızların Suskunluğu da aralarında olmak üzere geniş bir yelpazede yüzden fazla çevirisi vardır.
Çevirileri
Brul, Jack Du: Tehdit (2008)
Isaacson, Rupert: At Çocuk (2009)
Olson, Jeff: Keskin Kenar / Başarılı Yaşamın Sırrı (2009)
Cameron, W. Bruce: Can Dostumun Yolculuğu (2013)
Barlett, Allison Hoover: Kitapları Fazla Seven Adam (2013)
Bowen, James: Bob’un Armağanı (2015)
Cameron, W. Bruce: Canım Köpeğim (2016)
Russell, Bertrand: Mümtaz Kişiliklerin Kabusları ve Diğer Öyküler (2016)
Handersen, Hans Christian: Andersen Masalları (2016)
Malamud, Bernard: Çırak (2017)
Watson, Brad: Başka Dünyanın Kuşları (2017)
Winton, Tim: Dönüş (2017)
Russell, Bertrand: Şeytan Banliyöde (2017)
Magorian, Michelle: İyi Geceler Bay Tom (2018)
O’Hara, John: Samara’da Randevu (2018)
Tyzska, Alberto Barrera: Babam Giderken (2018)
Duffy, Brendan: Fırstınalar Kralı (2019)
Curran, Kitty & Zageris, Larissa: Leydim Karar Versin (2019)
Link, Kelly: Belaya Bulaş (2019)
Malamud, Bernard: Sihirli Fıçı (2019)
Loon, Hendrik Willem Van: Gençler İçin Uygarlık Tarihi (2019)
Barker, Pat: Kızların Suskunluğu (2020)
Dibdin, Michael: Fare Kral / Bir Komiser Zen Macerası 1 (2020)
Kassabova, Kapka: Sınır / Avrupa’nın Kıyısına Yolculuk (2020)
Hope, Anna: Görünmez İzler (2020)
Winton, Tim: Çoban Kulübesi (2020)
Walsh, Rosie: Bizi Ayıran Her Şey (2020)
Davies, David Suart: Sherlock Holmes: Şeytanın Vaadi (2021)
Miller, Madeline: Ben, Kirke (2021)
Preston, John: Kazı (2021)
Stage, Zoje: Süt Dişleri (2021)
Stage, Zoje: Süt Dişleri (2021)
Kassabova, Kapka: İsimsiz Sokak Bulgaristan’da Çocukluk ve Diğer Talihsizlikler (2021)
Davies, David Stuart: Sherlock Holmes: Ölüm Papirüsü (2021)
Solnit, Rebecca: Yokluğumdan Aklımda (2021)
Kinney, Jeff: Çıkmaza Girdik! Saftirik Greg’in Günlüğü 15 (2021)
Kassabova, Kapka: İsimsiz Sokak / Bulgaristan’da Çocukluk ve Diğer Talihsizlikler (2021)
Miller, Madeline: Akhilleus’un Şarkısı (2022)
Smith, Ali: Yaz (2022)
Slaughter, Karin: Tutsak (2022)
Prose, Francine: Bir Yazar Gibi Okumak: Kitapseverler vee Kitap Yazmak İsteyenler İçin Bir Kılavuz (2022)
Link, Kelly: Tuhaf Şeyler Oluyor (2022)
Dibdin, Michael: Örgüt / Bir Komiser Zen Macerası 3 (2022)
Barnard, Neal D.: Peynir Tuzağı: Beklenmedik Bir Bağımlılıktan Kurtulmak Kilo Vermenze ve Sağlıklı Kalmanıza Nasıl Yardımcı Olur? (2022)
Saunders, Edward: Arthur Koestler (2022)
Kurniawan, Eka: Kaplan Adam (2022)
Dibdin, Michael: İntikam / Bir Komiser Zen Macerası 2 (2022)
Barker, Pat: Troyalı Kadınlar (2022)
Arsenyev, Vladimir: Dersu Uzala (2022)
Mason, Daniel: Kış Askeri (2022)
Wallace, Edgar: 13 Numaralı Oda (2023)
Wallace, Edgar: Cinayet Defteri (2023)
Morrison, Toni: Resitatif (2023)
Michael Dibdin: Ölü Lagün / Bir Komiser Zen Macerası 4 (2023)
Slaughter, Karin: Uslu Kız (2023)
Malamud, Bernard: Kiracı (2023)
Gay, William: Ebedi Ev (2023)
Kaynakça
http://kiraathane.com.tr/kiraathane-kitaplari/cevirmenler/seda-cingay-mellor
https://www.kitapyurdu.com/yazar/seda-cingay/48090.html
https://www.kitapyurdu.com/yazar/seda-cingay-mellor/205243.html
https://parsomenfanzin.com/2021/07/07/cevirmenine-sorduk-seda-cingay-mellor-ve-coban-kulubesi/
https://cevbir.org.tr/yazi-yorum/seda-cingay-ile-bobun-armagani-cevirisi-uzerine
Hazırlayan: Yaşar Akgün
