Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Nesrin Altınova

Hakkında

Nesrin Altınova, 15 Ekim 1920 tarihinde İstanbul’da Pierre Loti Caddesi‘ndeki anneannesinin evinde hayata gözlerini açtı. Doğduğu kurtuluş savaşı döneminde aslen ziraat mühendisi olan babası güney cephesinde görev aldı. Babası askerden döndüğünde İzmir’e taşındılar. Sekiz yaşında annesini kaybeden Nesrin Altınova, daha sonra ilköğretimini tamamlamak üzere Sainte-Jeanne d'Arc Fransız Okulu’nda İstanbul’da ilköğretimini tamamladı. Ardından orta okul ve liseyi okuduğu Notre Dame de Sion Fransız Kız Lisesi'ni 1940-41 döneminde fen bölümünden 10 üzerinden 8,58'lik ortalama ile bitirdi. Aynı yıl girdiği Olgunluk Sınavı’ndan sonra İstanbul Üniversitesi Fen Fakültesi’nde yüksek öğrenime başladı ancak 1943 Yılında eşi Ezher bey ile dünya evine girmesiyle beraber eğitimine ara verdi.

Tarihler 1963-1968 yıllarını gösterdiğinde yarım bıraktığı eğitimini İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi‘ndeki Fransız Filolojisi bölümünde sürdürdü. 1968 yılında yaşanan olaylar üzerine eve dönen Altınova, evde geçirdiği zaman içinde kitap çevirisi yapmaya karar verdi. Çeviri hayatına ilk olarak Victor Hugo’nun „Sefiller“ kitabı ile başladı. Dünya edebiyat tarihinin ünlü isimlerinin elliye yakın eserini ustalıkla Türk edebiyatına kattı. Fransız kültürüne yaptığı katkılardan dolayı 1992 yılında Fransız Milli Eğitim Bakanlığı'nın Ordre des Palmes Académiques ve Fransız Kültür Bakanlığı'nın Ordre des Arts et des Lettres şövalyelik nişanlarıyla ödüllendirildi. 36 yıllık çeviri serüvenini 2004 yılında Dostoyevski’nin Ezeli Koca romanıyla noktaladı.

Nesrin Altınova, 9 Kasım 2011 tarihinde İstanbul’da hayata gözlerini yumdu.

Çeviriler

Hugo, Victor: Sefiller(1969)

Flaubert, Gustave: Madame Bovary(1970)

Hugo, Victor: Notre-Dame de Paris(1970)

Zola, Emile: Emek(1971)

Merimee, Prosper: Carmen ve Colomba(1971)

Messegue, Maurice: Sevelim Sevişelim(1982)

Tolstoy, Lev: Anna Karenina(1991)

Dumas, Alexandre: Kamelyalı Kadın(1989)
Simonof, Konstantin Mihayloviç: Albayın Aşkı(1990)

Balzac, Honoré de: Kibar Fahişeler(1990)

Balzac, Honore de: Köylü İsyanı(1990)