Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Nurcihan Kesim

Hakkında

Gazeteci, yazar, yayıncı ve çevirmen. Nurcihan Kesim 1931’de Sinop’ta doğdu. İstanbul Üniversitesi İngiliz Filolojisi ve Gazetecilik Enstitüsü’nü bitirdikten sonra meslek hayatına 1952’de Doğan Kardeş ve Hayat dergilerinde çeviriler yaparak başladı.

Uzun yıllar Amerika’da çeşitli yayınevilerinde görev alan Kesim, Türkiye’de Mehmetçik Gazetesi, Ele Elektronik ve Literatür Dergileri’nin yazı işleri müdürlüğünü de yaptı. 1971 yılında Nurcihan Kesim Telif ve Lisans Hakları Ajansı’nı kurdu.

Türkiye’nin ilk kadın gazetecilerinden olan Nurcihan Kesim, aynı zamanda Türkiye Gazeteciler Cemiyeti üyesiydi. Niyazi Ahmed Banoğlu ile yazdığı Atatürk Başmuharrir ve Atatürk’ün Kulübesi adlı eseri 1957’de yayınlandı.

Çeviri alanında ağırlıklı olarak İngilizce dilinden çocuk kitapları çevirileri üzerine çalıştı. Çoğunlukla Dünya klasiklerinden oluşan çeviri eserleri arasında Alman yazar Erich Käestner ile birlikte çalıştığı Dedektif Çocuklar da yer almaktadır. Kesim, bu eseri çevirirken İngilizceyi aradil olarak kullanmıştır.

Nurcihan Kesim, 82 yaşında 30 Ekim 2013’te İstanbul’da hayatını kaybetmiştir. Kurmuş olduğu Nurcihan Kesim Telif ve Lisans Hakları Ajansı günümüzde varlığını sürdürmektedir.

Eserleri

Banoğlu, N.A / Kesim, N.: Atatürk Başmuharrir ve Atatürk’ün Kulübesi (1957)

Çevirileri

Williams, Canning: Deniz Hayvanları Festivali (1953)

W.D., Smedley: Esrarlı Şato (1954)

Ross, Lucky: Sihirli Sandık (1956)

Stimpson, Joyce: Oyuncak Şehir (1956)

Twain, Mark: Tom Sawyer’in Maceraları (1960)

Pyle, Howard: Ormanlar Kralı: Robin Hood’un Maceraları (1971)

Sewell, Anna: Kara Güzel (1972)

Troy, Katherine: Roseheath (1972)

Käestner, Erich: Dedektif Çocuklar (1973) [Erich Käestner ile birlikte]