Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Koray Karasulu

Hakkında

Çevirmen ve editör olan Koray Karasulu, 1975 yılında İstanbul’da doğmuştur. Rus Edebiyatı’na karşı ilgisi küçük yaşlarda başlayan çevirmen, lisans eğitimine Fatih Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde başlamıştır. Fakat eğitim hayatına bu üniversitede devam etmemiş, lisans eğitimini yatay geçiş ile geçtiği İstanbul Üniversitesi’nde yine Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde tamamlamıştır. Bir dönem Ataol Behramoğlu’nun öğrencisi olmuş; onun yönlendirmesiyle yazınsal çeviriler yapmaya başlamış, tiyatro çevirmeni olarak da çalışmıştır.

Rusçadan yaptığı çevirilerle Türkçeye birçok eser kazandırmıştır. Puşkin, Dostoyevski, Tolstoy, Gogol ve Gorki gibi büyük yazarların önemli yapıtlarının çevirilerini yapmış, ayrıca çok sayıda kitabın da editörlüğünü yapmıştır. Dostoyevski’nin ‘’Kumarbaz’’ isimli eserine yaptığı çeviriyle 2014 yılında Dil Derneği tarafından verilmekte olan Ömer Asım Aksoy Ödülü’ne layık görülmüştür. Ayrıca Dostoyevski’nin ‘’Karamazov Kardeşler’’ adlı eserine yaptığı çevirinin, Ayşe Hacıhasanoğlu’nun çevirisiyle birlikte, bu eserin sansür uygulanmadan çevrilmiş yegâne örnekleri olduğu bilinmektedir. Gogol’den yaptığı ‘’Evlenme’’ ve ‘’Müfettiş’’ isimli eserlerin çevirileri Devlet Tiyatroları tarafından sahnelenmiştir.

Günümüzde de Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’nda çevirmen ve editör olarak çalışmaktadır.

Çevirileri

Gorki, Maksim : Toplu Oyunları 2 - Küçük Burjuvalar - Yegor Buliçov ve diğerleri (2003)

Gorki, Maksim : Toplu Oyunları 2 - Dipte (Ayaktakımı Arasında) Dostigayev ve Diğerleri (2004)

Tolstoy, Lev Nikolayeviç : İnsan Neyle Yaşar? (2004)

Gogol, Nikolay Vasilyeviç : Toplu Oyunlar 1 / Müfettiş - Evlenme – Kumarbazlar (2004)

Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç : Yeraltından Notlar (2004)

Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç : Karamazov Kardeşler (2005)

Gorki, Maksim : Toplu Oyunları 3 / Yazlıkçılar - Vassa Jeleznova (2005)

Puşkin, Aleksandr : Yüzbaşının Kızı (2005)

Megre, Vladimir : Anastasya (2008)

Megre, Vladimir : Rusya'nın Çınlayan Sedirleri (2008)