Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Sevin Okyay

Hakkında

Sevin Okyay, Türk yazar, çevirmen, spor yazarı, sinema eleştirmeni ve radyo programcısı. 1942 yılında İstanbul’da dünyaya geldi. Arnavutköy Amerikan Kız Koleji’ni bitirdikten sonra İktisadi Ticari İlimler Akademi’sinden mezun oldu. 1964’te ilk çevirisini yaptı fakat çevirisi yayımlanmadı. 1976’da çevirmenliğin yanı sıra gazetecilikle uğraşmaya başladı ve 1984 yılından beri sinema eleştirmenliği yapıyor. Türkiye’nin ilk kadın sinema eleştirmeni olan Okyay, Uçan Süpürge Uluslararası Kadın Filmleri Festivali tarafından ‘’Bilge Olgaç Başarı Ödülü’’ ne layık görüldü. Politika, Dünya, Milliyet, Hürriyet gibi gazetelerde çalışan Okyay’ın sinema ve caz üzerine yazıları Gergedan, Nokta, Şehir, Gösteri, Hürriyet Pazar, Milliyet Sanat, Radikal İki, Birgün ve Arka Pencere gibi dergi ve gazete eklerinde yayımlandı. Tiyatroyla da yakından ilgilenen Okyay İstanbul Şehir Tiyatroları’nda ‘’Hamlet 2001’’ adlı oyunun dramaturgluğunu yaptı. “Bernarda Alba’nın Evi”, “Üç Kişilik Gezegen”, “Eski Günler” ve “Othello” oyunlarını Türkçeye kazandırdı.

Oğlu Kutlukhan Kutlu ile meşhur “Harry Potter” serisi ve Gianni Guadalupi’nin ‘’Hayali Yerler Sözlüğü’’ başta olmak üzere sayısız çeviriye imza attı. 2012’de 45. SİYAD Ödülleri’nde ‘’Tuncan Okan Sinema Emek Ödülü’’ne, 2014’te ‘’Çeviri Derneği Onur Ödülü’’ ne değer görüldü. 2016’da FABİSAD’ın ‘’Mavi Anka Onur Ödülü’nü aldı’’; aynı yıl İFSAK Sinema Emek Ödülü’nü Giovanni Scognamillo’yla paylaştı.

2016 Kara Hafta İstanbul Festivali kapsamında ‘’Polisiye Edebiyatına Katkı Ödülü’’nü alan Okyay, radyo ve TV programlarıyla da tanınıyor. Uzun bir süre boyunca TRT'’de ‘’Ve Sinema’’ adlı televizyon programını hazırlayan ve sunan Okyay, daha sonra önce Açık Radyo’da, ardından NTV Radyo’da ‘’caz’’ ve ‘’polisiye edebiyat’’ üzerine radyo programları hazırladı ve sundu. “Cinayet Masası”yla, 2017’de Türkiye Gazeteciler Cemiyeti ‘’Türkiye Gazetecilik Başarı Ödülü’’ne layık görüldü. Okyay, Agatha Christie, Shakespeare, George Orwell gibi birçok büyük yazardan çeviriler yapmıştır. İngilizce dilinden çocuk kitabı, çizgi roman, biyografi, tiyatro, deneme, edebi roman gibi birçok farklı alanda çeviriler yapmış, halen çevirmenlik mesleğine devam etmektedir.

Eserleri

Osmanlı Kadını ve Yabancı Gezginler (1996) [Evren, Burçak Can, Dilek, Girgin]

Çiçek Dürbünü (1998)

120 Filmde Seyri Alem (2002)

Gol Atan Kaleye (2002)

Çiçek Dürbünü (2002)

Erol Akyavaş ve Miraçnâmesi : Özümsenmiş Gelenek, Çağdaş Yorum (Türkçeden İngilizceye) (2004)

NTV Almanak 2008: Türkiye'de ve Dünyada Fotoğraflarla Bir Yıl (2008)

İlk Romanım (2010)

Altın Caz Klasikleri 2 (2011)

Tetila ile Nemne (2014)

NTV Almanak 2014: Türkiye'de ve Dünyada Fotoğraflarla Bir Yıl (2014) [Bostancıoğlu, Adnan]

Hakikaten: Sevin Okyay Anlatıyor (2017)

Ara Sıra ve Daima (2018)

Çevirileri

Heyer, Georgette: (1963)

Melville, Herman: Moby Dick (1981)

Coyne, John: Vahşi Doyun (1982)

Freeman, Cynthia: Yalnızlar Şöleni (1982)

Dowling, Colette: Dişilik Kompleksi (1983)

Fast, Howard: Yapayalnız (1983)

Orwell, George: Hayvanlar Çiftliği (1984)

Penney, Alexandra Stevens, Norman F.: Bir Erkekle Nasıl Sevişilir? (1984)

Morgenstern, Michael: Bir Kadınla Nasıl Sevişilir? (1984)

Hughes, Ted: İlk Dünya Hikayeleri (1998)

Salinger, Jerome David: Yükseltin Tavan Krişini Ustalar ve Seymour: Bir Giriş (1999) [Yerli, Coşkun]

Winterson, Jeanette: Tek Meyve Portakal Değildir (2000)

Rowling, J.K.: Harry Potter ve Ateş Kadehi (2001)

Rowling, J.K.: Harry Potter ve Sırlar Odası (2001)

Theolin, Sture: İstanbul’da Bir İsveç Sarayı (2001)

Şekur, Muhyiddin: Su Üstüne Yazı Yazmak [Demirci, Senai] (2001)

Rowling, J.K: Harry Potter ve Azkaban Tutsağı (2001) [Kutlu, Kutlukhan]

Scamander, Newt: Fantastik Canavarlar Nelerdir, Nerede Bulunurlar? [Sarıoğlu, Gül] (2002)

Madonna: İngiliz Gülleri (2003)

Rowling, J.K: Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı (2003)

Nicolaas, Eveline Sint: Lale Devri’nin bir görgü tanığı Jean Baptiste Vanmour (2003) [Stark, Linda, Alp, Reyhan]

Mulhallen, Karen: 49. Paralelin Ötesinde: Kanadalı Yazarlardan Öyküler (2004)

Peters, Ellis: Marazi Bir Kemik Merakı (2004)

Manguel, Alberto, Guadalupi, Gianni: Hayali Yerler Sözlüğü (2005)

Levine, Gail Carson, Christiana, David: Peri Tozu ve Yumurta Macerası (2005)

Pullman, Philip: Kuzey Işıkları (2005)

Rowling, J.K.: Harry Potter ve Melez Prens (2005)

Kimpton, Diana: Midilli Tutkunu Prenses (2006)

Benton, Jim: Sevgili Salak Günlük, Pantolonum Büyülendi!: Jamie Kelly (2006)

Benton, Jim: Sevgili Salak Günlük, Bunlar Hiç Olmamış Gibi Davranalım (2006)

Mosse, Kate: Labirent (2006)

Kimpton, Diana: Midilli Tutkunu Prenses: Prenses Elli’nin Sırrı Ayışığı Gizemi (2007)

Kimpton, Diana: Midilli Tutkunu Prenses: Prenses Elli’nin Sırrı Yıldızışığı Macerası (2007)

Pullman, Philip: Keskin Bıçak (2007)

Benton, Jim: Sevgili Salak Günlük, Büyükler İnsan Olabilir mi? (2008)

Benton, Jim: Sevgili Salak Günlük, Hiçbir Şey Yapma, Asla! (2008)

Benton, Jim: Sevgili Salak Günlük, Kurbağa Mıyım, Prenses Mi? (2009)

Benton, Jim: Sevgili Salak Günlük, Ben Nereliyim? (2009)

Rowling, J.K: Ozan Beedle’ın Hikayeleri (2009) [Kutlukhan, Kutlu]

Shakespeare, William: Macbeth (2009)

Lunday, Elizabeth: Büyük Sanatçıların Gizli Hayatları (2009)

Benton, Jim: Sevgili Salak Günlük, Salaklığını Asla Küçük Görme (2009)

Benton, Jim: Çılgın Mucit Franny K. Stein (2009)

Christie, Agatha Miller: Nil’de Ölüm (2010)

Christie, Agatha Miller: Şark Ekspresi’nde Cinayet (2010)

McCarthy, Cormac: Yol (2011)

Pollan, Michael: Arzunun Botaniği (2011)

Volley, Will: Romeo ve Juliet (2011)

Christie, Agatha Miller: On Küçük Zenci; Mavi Trenin Esrarı (2011)

Benton, Jim: Sevgili Salak Günlük, Her Şeyi Bilmek Benim Suçum Değil (2011)

Benton, Jim: Çılgın Mucit Franny K. Stein: Görünmez Fran İşbaşında (2011)

Kimpton, Diana: Midilli Tutkunu Prenses: Prenses Ellie’nin Tatil Macerası (2011)

Lunday, Elizabeth: Büyük Sanatçıların Gizli Hayatları: Öğretmenlerinizin Size Büyük Ressamlar ve Heykeltraşlar Hakkında Asla Anlatmadığı Şeyler (2011)

Franzen, Jonathan: Özgürlük (2012)

Leclercq, Frank Norma: Briç Masasında Cinayet (2013)

Manguel, Alberto: Okuma Okuması (2013)

Shakespeare, William: Romeo ve Juliet (2013)

Christie, Agatha Miller: On Küçük Zenci (2013)

Morris, Desmond: Kendinizle Tanışın (2014)

Sporun En’leri: Dünyanın En İlginç Spor İstatistikleri (2014)

Lloyd, John Mitchinson: Hepsi Gerçek (2014)

Hughes, Ted: İlk Dünya Hikayeleri (2014)

Rowling, J.K.: Harry Potter ve Ölüm Yadigarları (2015)

Mabbitt, Will: Mabel Jones’un Akıl Almaz Maceraları (2016)

Thorne, Jack: Harry Potter ve Lanetli Bir Çocuk: Birinci ve İkinci Bölüm (2016)