Sibel Alaş

Hakkında

Sibel Alaş, Türk şarkıcı, söz yazarı ve çevirmen. 1973’te İstanbul’da dünyaya geldi. On yaşından itibaren Önder Bali Müzik Okulu’nda müzik eğitimi alan çevirmen Ortaokulu ve liseyi Çavuşoğlu Koleji’nde tamamladı. Daha sonra İstanbul Üniversitesi Amerikan Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu. Üniversitede okurken Yonca Evcimik’in vokalistliğini yapan Alaş, 1995 yılında Adam adlı ilk albümünü piyasaya sürdü. 2. Kral TV Video Müzik Ödülleri’nde ‘’En İyi Çıkış Yapan Kadın Şarkıcı’’ ödülüne ve ‘’Yılın En İyi Klibi’’ ödülüne layık görülmüştür. Aralık 1996'da Fem, Mart 1998'de ise Çocuk adlı albümleri yayınlanmıştır. Alaş şarkıcı kimliğinin yanı sıra önemli çevirilere de imza atmıştır. Kendi deyimiyle, ‘’Çeviri yaptığı kitap sayısı albümlerinden daha fazladır.’’ 2008 yılında ilk çevirisi Epsilon yayınevinden çıkan Kırık Kalpler Oteli ile çeviri yolculuğuna başladı. George Orwell, Jane Emily Bronte, Mark Twain, Edgar Allan Poe gibi birçok önemli yazarın çevirisine imza atan Alaş, George R. R. Martin’in ünlü Game of Thrones (Taht Oyunları) serisini de Türkçeye kazandırmıştır. Halen aktif olarak çevirmenliğe devam eden Sibel Alaş, İngilizce dilinden çocuk romanı, fantastik roman, öykü türlerinden çeviriler yapmaktadır.

Çevirileri

Ford, Jamie: Kırık Kalpler Oteli (2008)

Martin, George R. R: Taht Oyunları (2011)

Martin, George R.R: Kralların Çarpışması I (2011)

Martin, George R.R: Kılıçların Fırtınası I (2012)

Martin, George R.R: Kılıçların Fırtınası I (2012)

Martin, George R.R: Kargaların Ziyafeti (2012)

Martin, George R.R: Kılıçların Fırtınası II (2013)

Martin, George R.R: Ejderhaların Dansı (2013)

Martin, George R.R: Ejderhaların Dansı II (2013)

Martin, George R. R: Zekası ve Bilgeliğiyle Tyrion Lannister (2014)

Kwan, Kevin: Çinli Zengin Sevgilim (2016)

Bronte, Emily Jane: Uğultulu Tepeler (2016)

Shelly, Mary Wollstonecraft: Frankestein (2016)

Bronte, Charlotte: Jane Eyre (2016)

Melville, Herman: Moby Dick (2016)

Warner, Sylvia Townsend Warner: Lolly Willowes (2016)

Khanduri, Kamini: Troya Savaşı Öyküleri (2016)

Stevenson, Robert Louis: Define Adası (2016)

Behar, Howard: Sihirli Fincan: Bir Lider, Bir Ekip: Manevi Değerler ve İnsanları Her Şeyden Üstün Tutma Gücü Hakkında Bir Bilgelik Öyküsü (2016)

Cervantes, Saavedra Miguel de: Don Kişot (2017)

Stevenson, Robert Louis: Kaçırılan Çocuk (2017)

Stoker, Bram: Dracula (2017)

Books, Felicity: Kral Arthur ve Şövalyeleri (2017)

Sittenfeld, Curtis: Gözde Bekar: Jane Austen’in Gurur ve Önyargı Romanı Günümüzde Geçseydi? (2017)

Doyle, Arthur Conan: Baskerville’lerin Köpeği (2017)

Twain, Mark: Huckleberry Finn’in Maceraları (2017)

Twain, Mark: Tom Sawyer’in Maceraları (2017)

Chaucer, Geoffrey: Canterbury Hikayeleri (2017)

Books, Felicity: Altın Post’un Peşinde (2017)

Stevenson, Louis Robert: Dr. Jekyll ve Mr Hyde (2017)

Poe, Edgar Allan: Gizem ve Hayal Hikayeleri (2017)

Winder, Elizabeth: Marilyn Monroe-Manhattan Günleri (2018)

Philip, Kerr: Dahi İkizlerin Serüvenleri-Akhenaten Macerası (2018)

Katz, Dan: Kafamdaki Kertenkele (2019)

Bailey, Linda: Küçük Kahraman (2018)

Montgomery, Sy.: Ahtapotun Ruhu (2020)

Orwell, George: Papazın Kızı (2021)

Kaynakça

https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=sibel%20alaş&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0 [Erişim: 30.05.2021]

http://www.toplukatalog.gov.tr/?_f=1&the_page=&cwid=2&keyword=sibel+alaş&tokat_search_field=1&order=0&command=Tara#alt [Erişim: 30.05.2021]

https://journo.com.tr/sibel-alas-game-of-thrones-mutfak-masasinda-cevirdim [Erişim: 30.05.2021]

https://tr.wikipedia.org/wiki/Sibel_Alaş [Erişim: 30.05.2021]

https://blog.cevirimvar.com/games-of-thrones-roman-serisini-kim-cevirdi-dersiniz/ [Erişim: 30.05.2021]

http://cizgiromanokurlariplatformu.blogspot.com/2012/05/sibel-alasla-game-of-throhes-roportaj.html [Erişim: 30.05.2021]

https://www.hurriyet.com.tr/galeri-adam-sarkisiyla-90li-yillara-damga-vurmustu-o-artik-cevirmen-41644271 [Erişim: 30.05.2021]

https://www.biyografi.info/kisi/sibel-alas#:~:text=Sibel%20Alaş%2C%2013%20Şubat%201973,ilk%20yılında%2C%20gitar%20çalmaya%20başladı. [Erişim: 30.05.2021]

https://www.kitapyurdu.com/yazar/sibel-alas/55721.html [Erişim: 30.05.2021]

Yazan

Ezgi Şahin