Selahattin Hilav

Hakkında

Felsefeci, yazar ve çevirmen. Tam adı Abdullah Selahattin Hilav, 17 Nisan 1928 yılında İstanbul’da doğmuştur. Şaziye Hanım ile Avukat Mehmet Mihri Hilav’ın oğludur. Çarşamba İlkokulu’nu, Karagümrük Ortaokulu’nu, 1946’da İstanbul Lisesi’ni bitirdikten sonra yükseköğrenimini 1951’de İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü’nde yapmıştır.

Öğrencilik yıllarında Marksizm’e yakınlık duymuş ve Yüksek Tahsil Gençlik Derneği’ne katılmıştır. 1953’te doktora için gittiği Paris’te kısa bir süre sonra dövizinin kesilmesi üzerine çeşitli işlerde çalışmış ve bu esnada İşçi Üniversitesindeki derslerine devam etmiştir. Sorbonne’da Roman Kuramı üzerine hazırladığı doktora çalışmasını tamamlayamadan, 1958’de babasının ölümü üzerine Türkiye’ye dönmüştür.

Türkiye’ye döndükten sonra 1961’den itibaren yaşamını serbest yazarlık ve çevirmenlik yaparak sürdürmüş, bu esnada 1960 yılında Türkiye İşçi Partisi’nde görev almıştır. Aynı zamanda gazeteciliğin kendisi için uygun olduğunu düşünmüş önce Tercüman, ardından Son Havadis, derken Vatan’ın Dış Haberler Servisleri’nde BBC’den ve Fransız radyolarından yapılan tercüme haberlerinin sorumluluğu üstelenerek gazetecilik yapmıştır. Meydan-Larousse, Büyük Larousse gibi sözlük ve ansiklopedilerde redaktör olarak çalışmıştır.

1959’dan başlayarak yazı ve çevirilerini Yelken, Değişim, Ataç, Eylem, Yön, Yeni Ufuklar, Papirüs, Türkiye Defteri, Yazko Felsefe, Adam Sanat dergilerinde yayımlanmış ve Türkiye’de felsefenin ve birçok kuramsal konunun anlaşılmasına ve öğrenilmesine bu yazılarla öncülük etmiştir.

Dönemin bilinen Cemil Meriç, Oğuz Atay, Metin Erksan, Hilmi Yavuz ve Kemal Tahir gibi isimleriyle yakın olan Hilav, Kemal Tahir’in özellikle gündeme getirdiği kitap ve makaleleri Fransızca ve İngilizceden çevirip Türkiye Defteri dergisinde yayımlatmıştır. Sonraları özellikle Nâzım Hikmet, Kemal Tahir ve Ahmet Hamdi Tanpınar üzerine yaptığı incelemeler ve eleştirilerle dikkat çekmiştir.

Aynı zamanda yaptığı Sartre’ın Bulantı’sı, Arthur Schopenhauer’un Aşkın Metafiziği ve Michel Foucault’nun Bu Bir Pipo Değildir çevirileriyle, varoluşçuluğun hem edebi hem de felsefi olarak Türkiye’ye girmesine katkıda bulunmuştur ve bu çevirileriyle Türkçedeki felsefi terimlerin zenginleşmesi için büyük çaba sarf etmiştir. Eserlerini çevirdiği isimler arasında edebiyat, psikoloji, siyaset ve felsefe alanında tanınmış yazarlardan Oscar Wilde, Friedrich Engels, Albert Camus, Karl Marx, Carl Gustav Jung ve Sigmund Freud gibi isimler de yer alır.

Selahattin Hilav, 12 Mayıs 2005 tarihinde İstanbul’da 77 yaşında vefat etmiştir.

Eserleri

Gerçeküstücülük (1962)

Toplumculuk ve İnsan Problemleri (1966)

Diyalektik Düşüncenin Tarihi (1966)

100 Soruda Felsefe El Kitabı (1970)

Felsefe El Kitapları (1970)

Edebiyat Yazıları (1993)

Felsefe Yazıları (1993)

Çevirileri

Wilde, Oscar: Dorian Gray’in Portresi (1959)

Camus, Albert: Sürgün ve Krallık (1960)

Sartre, Jean Paul: Bulantı (1961)

Garaudy, Roger: Jean Paul Sartre ve Marxism’e (1962)

Schopenhauer, Arthur: Aşkın Metafiziği (1963)

Freud, Sigmund: Cinsiyet ve Psikanaliz (1963)

Caragiale, Ion Luca: Kayıp Mektup (1963)

Plehanov, Georgi Valentinoviç: Marksist Düşüncenin Temel Meseleleri (1964) [Yazar ile]

Murdoch, Jean Iris: Sartre, Yazarlığı ve Felsefesi (1964)

Engels, Friedrich: Sosyalist Düşüncenin Gelişmesi (1964)

Jung, C.G/ Adler, A./Freud, S.: Psikanaliz Açısından Edebiyat (1964)

Moch, Jules: Sosyalizme Giriş (1964) [D. Avcıoğlu ile]

Malawya, H. D.: Sovyetler Birliği ile Az Gelişmiş Ülkeler Arasında Ekonomik İşbirliği (1965)

Sartre, Jean Paul: Sinekler (1965)

Garaudy, Roger: Sosyalizm ve Ahlak (1965)

Jalèe, Pierre: Yoksul Ülkeler Nasıl Soyuluyor (1965)

Engels, F./ Marx, K: Sömürgecilik Üzerine (1966)

Marx, Karl: Türkiye Üzerine: Şark Meselesi (1966) [A. Tokatlı ile]

Silone, Ignazio: Ekmek ve Şarap (1968)

Aragon, Louis: Gerçek Dünya (1968)

Lefebvre, Henry: Marx’ın Sosyolojisi (1968)

Deutscher, Isaac: Stalin (1969)

Sartre, Jean Paul: Sözcükler: Özyaşam Öyküsü (1983)

Foucault, Michel: Bu Bir Pipo Değildir (1993)

Michel, Foucault: Ders Özetleri (1993)

D’Alambert Diderot: Ansiklopedi ya da Bilimler, Sanatlar ve Zanaatlar Açıklamalı Sözlüğü (1996)

Leger, Louis: Gogol’ün Yaşam Öyküsü (1996)

Kojève, Alexandre.: Hegel Felsefesine Giriş (2000)

Kaynakça

https://tr.wikipedia.org/wiki/Selahattin_Hilav [Erişim: 04.06.2021]

https://www.biyografya.com/biyografi/13678 [Erişim: 04.06.2021]

https://www.biyografi.info/kisi/selahattin-hilav [Erişim: 04.06.2021]

http://images.ykykultur.com.tr/upload/document/c20a0e4f-77d8-419b-ab03-4586a91d0ce4.pdf [Erişim: 04.06.2021]

https://t24.com.tr/k24/yazi/bir-zamanlar-selahattin-hilav-diye-birisi-vardi,2796 [Erişim: 04.06.2021]

http://www.millikutuphane.gov.tr/ [Erişim: 04.06.2021]

http://www.toplukatalog.gov.tr/ [Erişim: 04.06.2021]

Yazan

Perçem Yünten