Gülseren Devrim

Hakkında

Çevirmen Gülseren Devrim, 1928 yılında İstanbul’da dünyaya geldi. Servet-i Funün dergisinin sahibi Ahmet İhsan Tokgöz’ün torunu ve Prof. Dr. Murat Cankat’ın kızı olan Devrim, İstanbul Kız Lisesi’nden sonra eğitimini İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nde sürdürdü ve bölümünden başarıyla mezun oldu. Hukuk Fakültesi’nde okuduğu sırada 1948 yılında eşi gazeteci Hakkı Devrim ile tanıştı ve 1951 yılında evlendiler. Gazeteci Serdar Devrim’in annesidir.

Batı edebiyatına ve düşüncelerine düşkün olan Gülseren Devrim, 1960’lı yıllarda çeviri yapmaya karar verdikten sonra Türk Edebiyatı’na Fransızca’dan bir çok eser katmıştır. Özellikle Jean-Paul Sartre’den yaptığı çeviriler, Jean Cormier’nin Che Guevera gibi çevirileri öne çıkmaktadır.

Gülseren Devrim, yakalandığı göğüs kanseri hastalığı sonucu üç buçuk yıl süren tedavi sürecinin ardından 2008 yılında vefat etti.

Çeviriler

Sartre, Jean-Paul: Hürriyetin Yolları(1965)

Soljenitsin, Aleksandr: Matriyona'nın Evi(1973)

Perrault, Charles: Perrault Masalları(1985)

Sartre, Jean-Paul: Akıl Çağı(1985)

Cormier, Jean: Che Guevara(1997)

Messadié, Gerald: Musa(1999)

Berl, Emmanuel: Atilla’dan Timur’a(1999)

Merle, Robert: Madrapur(2000)

Messadié, Gerald: Sokrates’in Karısı(2001)

Merle, Robert: Kıyamet(2002)

Xingjian, Gao: Ruh Dağı(2002)

Rufin, Jean-Christophe: Kralın Kervanları(2003)

Xingjian, Gao: Yalnız Bir Adamın Kitabı(2003)

Sijie, Dai: Yargıç Di(2004)

Sa, Shan: İmparatoriçe(2005)

Sartre, Jean-Paul: Yaşanmayan Zaman(2008)

Kaynakça

https://www.hurriyet.com.tr/gundem/cevirmen-gulseren-devrim-vefat-etti-8791434 (31.05.2021)

https://canyayinlari.com/kisidetay/cevirmenler/11783/gulseren-devrim/ (31.05.2021)

https://www.biyografya.com/biyografi/13253 (31.05.2021)

https://t24.com.tr/haber/hakki-devrim-hayatini-kaybetti,345329 (31.05.2021)

http://www.toplukatalog.gov.tr/?_f=1&the_page=&cwid=2&keyword=gülseren+devrim&tokat_search_field=1&order=0&command=Tara#1 (31.05.2021)

https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Pgn=1&Ara=çeviren:%20gülseren%20devrim&Auth=undefined&AId=undefined&PbId=undefined&Dergi=undefined&PbBgYr=undefined&PbNdYr=undefined&Lngg=undefined&Sbjt=undefined&Dtl=undefined&DtSrc=0&SrcTp=undefined&SrcDrc=undefined&MakAut=undefined&AuthDer=undefined&YilFlt=undefined&fld=-1&MatTur=undefined&Cond=undefined&Cond3=undefined&YEvi=undefined&NvBar=0&GstS=1&MatN=7&Chkd= (31.05.2021)

Hazırlayan

Mehmet Can Özdoğan