Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Ali Volkan Erdemir

Hakkında

Ali Volkan Erdemir 1974 yılının Aralık ayında Denizli’de dünyaya gelmiştir. 1993-1995 yılları arasında Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nda ve 1995-2000 yılları arasında ise Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nda öğrenim görmüştür. 1998 yılında Tokyo University of Foreign Studies’de bir yıl burslu (AIEJ) değişim öğrencisi olarak Japon dili ve kültürü derslerine katılmıştır. 2001-2007 yılları arasında, Japon Hükümeti (MEXT) araştırma bursu ile gittiği Kyoto Üniversitesi’nde yüksek lisans ve doktora derecelerini almıştır. 2013 yılında Kyoto Üniversitesi’nde altı ay konuk öğretim üyesi olarak çalışmalarda bulunmuştur. 2020’de ise 2020 Yılı Japonya Dışişleri Bakanı Ödülü ile taltif edilmiştir. Edebiyat dergilerinde Matsuo Basho ve Taneda Santoka'nın seçilmiş haiku çevirileri ve özgün haikuları yayımlanmıştır. Japon Havayolları Şirketi (JAL) tarafından düzenlenen Dünya Çocukları Haiku Yarışması’nın 2014 yılından beri jüri üyeliğini sürdürmektedir. Erciyes Üniversitesi Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nda aktif olarak öğretim üyesidir.

Japonca’dan Türkçe’ye edebi çeviriler yapmaktadır. Çeviriyi bir kültürü diğerine anlaşılır olarak aktarma gayreti olarak tanımlamıştır. Çevirilerinde özellikle Haruki Murakami olmakla birlikte Yukio Mişima ve Kenzaburo Oe’nin eserlerine odaklanmıştır. 2020 yılında yayımlanan Pinball 1973 kitabı ile birlikte Haruki Murakami’nin tüm eserleri Türkçe’ye çevrilmiştir.

Eserleri

Loti'yi Anlamak Pierre Loti'nin Doğusu (2011)

Japonya'da Türk İmgesinin Oluşumu 1890 – 1914 (2014)

Yerleşik Yabancı Pierre Loti (2018)

Maruko'nun Yolculuğu (2019)

Çevirileri

Matsui, Yoshikazu: Japon Kültür Tarihinin Satır Başları (2015)

Oe, Kenzaburo: Kurbanı Beslemek (2015)

Murakami, Haruki: Kadınsız Erkekler (2016)

Murakami, Haruki: Sputnik Sevgilim (2016)

Murakami, Haruki: Tuhaf Kütüphane (2016)

Mişima, Yukio: Altın Köşk Tapınağı (2017)