Ali Berktay
Hakkında
1960 yılında İstanbul’da dünyaya gelen Ali Berktay yazar, çevirmen, sinema ve tiyatro oyuncusudur. Galatasay Lisesi ve Boğaziçi Üniversitesi Ekonomi Bölümü mezunudur. 1982-1994 yılları arasında İsveç ve Fransa’da Halk Oyuncuları Tiyatrolarında çalışmıştır. Fransa’dayken tiyatro çalışmalarının dışında reji asistanlığı, çevirmenlik, ışık tasarımcılığı yapmıştır. Dünyadaki çeşitli tiyatro akımları ve tiyatro kaynakları konusunda araştırmaları ve çeşitli dergilerde yayınlanmış makaleleri bulunmaktadır. Günümüzde İstanbul'da, BEKSAV Tiyatro Atölyesi kurs yöneticiliği ve serbest çevirmenlik yapmaktadır.
Duvar adlı filmi ve Kerbala adlı tiyatro oyununu gibi bilinen sanat eserlerinin bir parçası olan Ali Berktay çevirmenliğiyle de ön plana çıkmaktadır. Çevirilerini genellikle Fransızca’dan yapmaktadır. Özellikle Amin Maalouf çevirileri kamuoyunda yankı uyandırmıştır.
Eserleri
Kerbela (1996)
Tiyatro - Devrim ve Meyerhold (1997)
Benim Meskenim Dağlardır (2003)
Minik Kaşifler (Dinozorlar) (2017)
Bilim İnsanı Olacağım (2021)
Çevirileri
Baynac, Jacques: Kamo: Lenin'in Fedaisi (1987)
Copeaux, Étienne: Türk Tarih Tezinden Türk-İslâm Sentezine (1995)
Raymond, Andre: Osmanlı Döneminde Arap Kentleri (1995)
Georgeon, François / Dumont, Paul: Modernleşme Sürecinde Osmanlı Kentleri (1996)
Liubimov, Yuri: Kutsal Ateş (1997)
Harnecker, Marta: Latin Amerika Solu Kendini Sorguluyor (1997)
Muchembled, Robert: İşkenceler Zamanı (1998)
Dumont, Paul: Osmanlıcılık Ulusçu Akımlar Ve Masonluk (2000)
Malraux, André: İnsanlık Durumu (2003)
Maalouf, Amin: Semerkant (2005)
Maalouf, Amin: Arapların Gözünden Haçlı Seferleri (2006)
Maalouf, Amin: Doğu'dan Uzakta (2012)
de Balzac , Honore: Sarrasine (2017)
Maalouf, Amin: Uygarlıkların Batışı (2019)
Lafargue, Paul: Tembellik Hakkı (2020)
Maalouf, Amin: Empedokles'in Dostları (2021)
Diğer Çevirileri:
https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=Ali%20Berktay&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0
Kaynakça
https://www.biyografya.com/biyografi/1925 [Erişim: 14.06.2021]
https://tr.wikipedia.org/wiki/Ali_Berktay [Erişim: 14.06.2021]
https://1000kitap.com/yazar/ali-berktay [Erişim: 14.06.2021]
https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=Ali%20Berktay&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0 [Erişim: 14.06.2021]
http://www.toplukatalog.gov.tr/index.php?_f=1&the_page=&cwid=2&keyword=Ali+Berktay&tokat_search_field=1&order=0&command=Tara#alt [Erişim: 14.06.2021]
Yazan
Sertaç Hepgüzel
