Avi Pardo

Hakkında

Avi Pardo, John Fante ve Charles Bukowski yazılarını ve şiirlerini Türkçeye çevirmesiyle tanınan çevirmendir. Kullanılan dilin sadeliğine sadık kalarak yaptığı çevirilerle Fante ve Bukowski hayran kitlesinin artmasını sağlayan kişidir. Bukowski'nin neredeyse tüm yazıları, söyleşileri, öyküleri, şiirleri, mektupları, romanları   Avi Pardo tarafından Türkçeye kazandırılmıştır. Çevirmen, çevirilerinde Türkçenin argosunu, sokak ağzını kullanarak yazarın üslubundaki serseriliğe, bıkkınlığa, umursamazlığa dikkat çekerek yazarla bütünleşen bir üslup oluşturmuştur. Çevirilerini genelde orijinaline sadık kalarak yapmayı tercih etmiştir. Bukowski’nin sürekli yinelediği Fante’nin eserlerini de ilk olarak Avi Pardo çevirmiştir.

Çevirileri

Bukowski, Charles: Büyük Zen Düğünü (1993)

Bukowski, Charles: Suda Yan Ateşte Boğul (1999)

Bukowski, Charles: Shakespeare Bunu Asla Yapmazdı (1999)

Bukowski, Charles: Bana Aşkını Getir (2000)

Jonathan, D. Spence: Mao Zedung (2000)

Bukowski, Charles: Ekmek Arası (2000)

Bukowski, Charles: Hollywood (2000)

Fante, John: Toza Sor (Arthur Bandini Destanı #3) (2000)

Fante, John: Hayat Dolu (2000)

Slim, Iceberg: Pezevenk (2001)

Fante, John: Bunker Tepesi Düşleri (2001)

Bukowski, Charles: Pis Moruğun Notları (2002)

Miller, Henry: Big Sur ve Hieronymus Bosch'un Portakalları (2002)

Bukowski, Charles: Kapalı Bir Kapıdır Cehennem (2002)

Bukowski, Charles: Gülün Gölgesinde (2002)

Bukowski, Charles: Kadınlar (2003)

Bukowski, Charles: Postane (2003)

Bukowski, Charles: Bir Tek Ben miyim Böyle Yaşayan? (2003)

Fante, John: Üzümün Kardeşliği (2003)

Fante, John: Bahara Kadar Bekle, Bandini (Arthur Bandini Destanı #1) (2003)

Bukowski, Charles: Güneş, İşte Burdayım (2004)

Fante, John: 1933 Berbat Bir Yıldı (2004)

Bukowski, Charles: Kimse Bilmez Ne Çektiğimi (2004)

Yoshimoto, Banana: Elveda Tsugumi (2004)

Bukowski, Charles: Sıradan Delilik Öyküleri (2004)

Bukowski, Charles: Güneşe Uzan (2005)

Bukowski, Charles: En Kısa Andır Mucize (2005)

Fante, John: Büyük Açlık (2005)

Bukowski, Charles: Gece Çılgın Ayak Sesleriyle Yırtıldı (2006)

Fante, John: Gençliğin Şarabı (2006)

Bukowski, Charles: Kaybedenin Önde Gideni (2007)

Donovan, Anne: Buda Babam (2008)

Bukowski, Charles: Factotum (2008)

Cave, Nick: Bunny Munro'nun Ölümü (2009)

Bukowski, Charles: Ölüler Böyle Sever (2009)

Keret, Etgar/El-Youssef, Samir: Gazze Blues (2009)

Welsh, Irvine: Trainspotting (2009)

Bukowski, Charles: İlham Perisine Oynamak (2009)

O'Brien, Tim: Taşıdıkları Şeyler (2010)

Keret, Etgar: Tanrı Olmak İsteyen Otobüs Şoförü (2010)

Di Claudio, Dennis: Paranoyak -Ruh Sağlığından Şüphe Duyanların El Kitabı (2010)

Bukowski, Charles: Pis Moruk İtiraf Ediyor (2010)

Bukowski, Charles: Sıcak Su Müziği (2011)

Bukowski, Charles: Kahramanın Yokluğu (2011)

Keret, Etgar: Buzdolabının Üstündeki Kız (2011)

Bukowski, Charles: Kasabanın En Güzel Kızı (2012)

Frank, M. Ahearn/ Eileen, C. Horan: İz Bırakmadan (2012)

Fante, John: Roma'nın Batısı (2012)

Miller, Henry: Yengeç Dönencesi (2012)

Keret, Etgar: Kapı Birden Vuruldu (2012)

A. M. Homes: Yangın Müziği (2012)

Dewitt, Patrick: Sisters Kardeşler (2012)

Keret, Etgar: Nimrod Çıldırışları (2012)

Wood, Pamela: Charles Bukowski'nin Kızıl'ı (2012)

Keret, Etgar: Bilek Kesenler (2013)

Rong, Jiang: Kurt Totemi (2013)

Niven, John: Arkadaşlarını Öldür (2013)

Keret, Etgar: Yedi Güzel Yıl (2013)

Falco, Ed: Corleone Ailesi (2013)

Diaz, Junot: Ve İşte Onu Böyle Kaybedersin (2013)

Bruen, Ken: Baudelaire Paranoyası (2013)

Freeney, Lorraine/Mccarthy, Tara: Şahane Hatalar 4 Cumartesi (2013)

Miller, Henry: Clichy'de Sessiz Günler (2013)

Davis, Miles, Troupe Quincy: Miles Davis (2014)

Mohr, Joshua: Bana Hayatı Yaşanır Kılan Bazı Şeyler (2014)

Mahfuz, Necib: Hırsız ve Köpekler (2014)

Miller, Henry: Oğlak Dönencesi (2014)

Fischer, Tibor: Tanrı Olmak Güzel (2014)

Hendrix, Jimi: Sıfırdan Başlamak (2014)

Bukowski, Charles: Pis Moruğun Notları 2 (2015)

Hage, Rawi: Karnaval (2015)

Miller, Henry: Marousi'nin Devi (2015)

Kerouac, Jack: Yolda (2016)

Keret, Etgar: Domuzu Kırmak (2016)

El Asvani, Ala: Yakupyan Apartmanı (2016)

Bukowski, Charles: Kediler (2016)

Bukowski, Charles: Çanlar Kimse İçin Çalmıyor (2016)

King, Linda: Charles Bukowski'yi Sevmek ve Nefret Etmek (2017)

Fante, John: Los Angeles Yolu (2017)

El Asvani, Ala: Chicago (2017)

El Asvani, Ala: Mısır Otomobil Kulübü (2017)

Bukowski, Charles: Aşk (2017)

Bukowski, Charles: Kendimizde Açtığımız Yaralar (2017)

Bukowski, Charles: En İyi Adamlar Yalnızken Güçlüdür (2018)

Bukowski, Charles: Sarhoş Çal Piyanoyu Vurmalı Çalgı Gibi Parmaklar Biraz Kanamaya Başlayana Dek (2018)

Bukowski, Charles: Alaycı Kuş Bana Şans Dile (2018)

Escobar, Roberto/Fisher, David: Kardeşim Escobar (2018)

Bukowski, Charles: Ben Makul Bir Adamım (2018)

Bukowski, Charles: Kaptan Yemeğe Çıktı ve Tayfalar Gemiyi Ele Geçirdi (2018)

Keret, Etgar: Uç Artık (2019)

Bukowski, Charles: Canlılar ve Ölüler İçin Fırtına (2019)

Dewitt, Patrick: Arınmalar (2019)

Roth, Philip: Baba Mirası (2019)

Di Claudio, Dennis: Hastalık Hastası -Beden Sağlığından Şüphe Duyanların El Kitabı (2020)

Bukowski, Charles: Cehenneme Giden Yol (2020)

Bukowski, Charles: Cehennemden Bir Köpektir Aşk (2021)

Dorothy, Baker: Cassandra Düğünde (2021)

Kaynakça

https://1000kitap.com/yazar/avi-pardo [Erişim 30.04.2021]

https://tr.wikipedia.org/wiki/Avi_Pardo [Erişim 30.04.2021]

https://epikse.com/kisi/avi-pardo/hakkinda [Erişim 30.04.2021]

https://kasif.mkutup.gov.tr/ [Erişim 30.04.2021]

https://kutuphane.ttk.gov.tr/ [Erişim 30.04.2021]

http://www.toplukatalog.gov.tr/ [Erişim 30.04.2021]

http://blog.milliyet.com.tr/bukowski-ve-fante-yi-kim-cevirdi-/Blog/?BlogNo=9146 [Erişim 18.05.2021]

Yazan

Davut Kahraman