Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Necla Işık

Hakkında

Necla Işık, 1947 yılında, Kilis’te dünyaya gelmiştir. Kendisi Türk şair, yazar, çevirmen ve akademisyendir.

Kilis Kartalbey İlköğretim Okulu'nda öğrenim gördü. Ortaöğretimini Denizli Öğretmen Okulu'nda bitiren Işık, Atatürk Eğitim Enstitüsü Fransızca bölümünden mezun oldu. Aynı bölümde 1964-67 yılları arasında lisans eğitimini tamamladı. 1973 yılında Montpellier Üniversitesinden aldığı bursla Fransa'ya gitti. Bir süre Fransa'da yaşadı. 1980-96 yılları arasında, günümüzde Marmara Üniversitesi bünyesinde bulunan Atatürk Eğitim Enstitüsü, Diş Hekimliği Fakültesi ve Uluslararası İlişkiler Fakültesinde ileri derece Fransızca dersleri verdi. 1996 yılında kendi isteğiyle emekli oldu.

Sanat hayatına çevirilerle başlayan yazarın; A. Carpentier, T. B. Jelloun, A. Clot, A. Ribard, J. Cortazar, A. Jardin, gibi Fransız yazarlardan birçoğu kitaplaştırılmış onlarca çevirisi bulunmaktadır. Sanatçının çeşitli yazı, öykü ve şiirleri Yaşasın Edebiyat, Sanat Olayı, Varlık ve In Vivo gibi dergilerde yayımlanmıştır.

Eserleri

Apollinaire; Şiir, şair ve yaşam sonrası (1987)

Göç: Şiirle Şiirlere (1990)

Güz Göndermişsin Aldım (1990)

Rüzgâr'ın Doğduğu Yer (1991)

Yol Çatı (1991)

Çevirileri

Cortázar, Julio: Seksek (1988)

Adonis: Kutlamalar (1991)

Carpentier, Alejo: Suların Ayrıldığı Yer (1991)

Ben Jelloun, Tahar: Kum Çocuk (1995)

Jardin, Alexandre: Fanfan (1996)