Nevin Özkan

Hakkında

Prof. Dr. Nevin Özkan 1960’da Yunanistan, Atina’da doğmuştur. İlkokul, ortaokul ve lise eğitimini TED Ankara Koleji’nde gördü. 1981’de Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi İtalyan Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’ndan mezun oldu ve ardından 1988 yılında yüksek lisansını tamamladı.  1995 yılında İtalyan dili ve edebiyatı ile ilgili çalışmalarından ötürü, İtalyan hükümeti tarafından Şövalye unvanlı bir liyakat nişanı verilmiştir. 1996’da ‘’ Gabriele D'Annunzio'nun Edebi Kişiliği ve Çağdaş İtalyan Edebiyatındaki Konumu ’’ teziyle doktorasını tamamladı. 1997 yılında doçent ünvanını aldı. 2003 yılında ise profesör ünvanına kavuştu. 2012 ve 2015 yılları arasında Ankara Üniversitesi’nde Yabancı Diller Yüksek Okulu müdürü olarak hizmet vermiş, günümüzdeyse okuduğu anabilim dalı olan İtalyan Dili ve Edebiyatı dalının başkanı görevini sürdürmektedir. 16 senedir Dünyada İtalyan Dili Haftası’nın düzenleme kurulu üyesidir. İtalyan dili hakkında eserler yazdı. Yaptığı çevirilerin büyük bir kısmını şiir çevirileri oluşturmaktadır. Çevirilerinin neredeyse hepsi İtalyanca’dan Türkçeye çevrilmiştir.

Eserleri

Conversiamo in Italiano (1995) [Prof. Dr. Durdu Kundakçı ile birlikte]

İtalyanca Konuşma Kılavuzu (1997)

Yeni Başlayanlar için İtalyanca (1997)     

Gabriele D’Annunzio – Seçme Şiirler (2001)

Sicilya Öyküleri (2002)

Modena Devlet Arşivindeki Osmanlı Devletine İlişkin Belgeler (2004)

Osmanlı Topraklarında Bir İtalyan Gezgin Pietro Della Valle'nin Çalışma Defteri (2011) [Mustafa Çiçekler ve Raniero Speelman ile birlikte]  

Çağdaş İtalyan Edebiyatından Fantastik Öyküler (2006) [Raniero Speelman ile birlikte]

Çevirileri

Alzona, Minnie: İki Sessizlik Arasındaki Söyleşi (1989)

Tasso, Torquato: Maurizio Cataneo'ya Mektup (1992)

Saba, Umberto: Düşünce ve Keçi (1993)

Lodoli, Marco: Aylaklar (1993)

Veli, Orhan: Illusion:, Poeti del "Corimbo" (1993) (Türkçe’den İtalyanca’ya)

Alvaro, Corrado: Bir Devlet Adamının Çalışma Mekanı (1994)

Pasolini, Pier Paolo: Kapadokya'dan Şiirler (1994) 

Pasolini, Pier Paolo: Timsah ve Geçicilik Peşinde (1994)

Quasimodo, Salvatore: Şiirler (1994)

Quasimodo, Salvatore: Ve hemen akşam oluveriyor, Ölüler, Ana'ya Mektup (1994)

Buzzati, Dino: Pelerin (1995) 

Montale, Eugenio: Şiirler (1995)

Evren, Ergun: Sırılsıklam, Bir Şarkı, Mutlu musun? (1996) 

Levi, Primo: Şimdi Değilse Ne Zaman? (1996)

Maccari, Mino: Deyişler ve Dizeler (1996) 

De Amicis, Edmondo: Çocuk Kalbi (1997) 

Pazzi, Roberto: Bedenlerin Ağırlığı (2001)

Grassi, Fabio L.: İtalya ve Türk Sorunu (2002)

Bauer, Marius: Mektuplar (2008)

Edmondo De Amicis: Çocuk Kalbi (2017)

Tommaso Di Lampedusa, Giuseppe: Siren (2019)

Kaynakça

http://cv.ankara.edu.tr/ozkann@ankara.edu.tr  [Erişim: 04.04.2021]

https://www.yapikrediyayinlari.com.tr/yazarlar/nevin-ozkan  [Erişim: 04.04.2021]

https://dergipark.org.tr/tr/pub/rumelide/issue/32393/360627  [Erişim: 04.04.2021]

http://www.toplukatalog.gov.tr/  [Erişim: 04.04.2021]

https://kasif.mkutup.gov.tr/  [Erişim: 04.04.2021]

Yazan

Atahan Berkkan