Seçkin Selvi

Hakkında

1939 doğumlu Seçkin Selvi, 1957 yılında Üsküdar Amerikan okulundan mezun olduktan sonra  Güner Sümer ve Sermet Çağan ile Ankara’da Sahne Z adlı amatör tiyatro topluluğunu kurdu. İlk çevirisi, bu toplulukta sergilenmek için çevirdiği William Saroyan’ın ‘’Merhaba Dışarıdaki’’ oyunu oldu. Gen - Ar Tiyatrosu, Arena Tiyatrosu, Gülriz Sururi - Engin Cezzar Tiyatrosu, TMTF (Türkiye Milli Talebe Federasyonu) Üniversite Tiyatrosu ve Ayfer Feray Tiyatrosu'nda dekor ve kostüm çalışmaları uyguladı. 1970 yılında Tanju Cılızoğlu’yla beraber Tiyatro ’70 adlı dergiyi yayınlamaya başladı ve 1982’ye kadar sürdürdü. Türkiye Öğretmenler Sendikası Tiyatro topluluğuyla birlikte Türkiye’de bir çok turne yaptı. Günaydın ve Sabah gazetelerinde köşe yazarlığı yaptı. Yeditepe Üniversitesi Tiyatro Bölümü’nde, Müjdat Gezen Sanat Merkezi’nde öğretim görevlisi olarak tiyatro eleştirisi dersi verdi. Çeviri anlayışı için çeviri kokmaması gerektiğini ve metne yorum katmaktan yana olmadığını söyleyen Seçkin Selvi, 2007 yılında Çeviri Derneği’nin Onur Ödülü’ne layik görüldü. Yaklaşık 135 kitap çevirisinin büyük çoğunluğu İngilizce’den Türkçeye çeviriler oluştururken İspanyolca’dan Türkçe’ye çevirileri de bulunmaktadır.

Çevirileri

Allende, Isabel: Eva Luna (2000) (İspanyolca’dan Türkçe’ye)

Marques, Gabriel Garcia: Yüzyıllık Yalnızlık (2005) (İspanyolca’dan Türkçe’ye)

Baldwin, James: Dost Mektupları (2007)

Auster, Paul: Leviathan (2008)

Tremain, Rose: Müzik ve Sessizlik (2008)

Glover, Miranda: Başyapıt (2008)

Munro, Alice: Sevgili Hayat (2014)

Auster, Paul: Şans Müziği (2014)

Coelho, Paulo: Brida (2016) (Portekizce’den Türkçe’ye)

London, Jack: Vahşetin Çağrısı (2018)

Kaynakça

https://www.hurriyet.com.tr/ceviride-elli-yil-seckin-selvi-7692965 [Erişim: 11.04.2021]

https://web.archive.org/web/20070917180639/http://www.bgst.org/tb/yazilar/s_sckslv.asp [Erişim: 11.04.2021]

http://www.mevzuedebiyat.com/3560-2/ [Erişim: 11.04.2021] 

https://tr.wikipedia.org/wiki/Se%C3%A7kin_Selvi [Erişim: 11.04.2021]

http://www.toplukatalog.gov.tr/  [Erişim: 11.04.2021]

https://kasif.mkutup.gov.tr/  [Erişim: 11.04.2021]

Yazan

Atahan Berkkan