Gökhan Doğru
Hakkında
Gökhan Doğru Barselona Otonom Üniversitesi’nde araştırma görevlisi olarak çalışmaktadır. Lisans öğrencilerine çeviri teknolojileri, yüksek lisans öğrencilerine ise bilgisayar destekli çeviri araçları üzerine ders veren Doğru, Nisan 2021’de doktorasını üniversitenin Çeviri ve Kültürlerarası Çalışmalar bölümünde tamamlamıştır. Araştırması Türkçe’den İngilizce’ye makine çevirisi üzerinedir.
Aynı zamanda görevine ek olarak sekiz yılı aşkın süredir bağımsız çeviri, lokalizasyon ve redaksiyon çalışmaları da yapan Doğru, İngilizce-Türkçe, İspanyolca-Türkçe, Katalanca-Türkçe dil çiftlerinde uzmanlaşmıştır. Bununla beraber çevirileri ağırlıklı olarak İngilizce-Türkçe’dir. Dokuzu edebi olmak üzere pek çok kitap ve tıp, enerji, tekstil, turizm, pazarlama, bilgi teknolojileri alanlarında metin çevirileri yapmıştır. Web sitesi, uygulama ve oyun lokalizasyonu projelerinde yer almıştır.
Çevirileri
Cook, Kristi: Sığınak (2011)
Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes/Mazarin Elması (2011)
Escandón, María Amparo: Özgürlüğe Mahkûm (2011)
Kierkegaard, Søren: Baştan Çıkarıcının Günlüğü (2012)
Canham, Marsha: Benim Ebedi Aşkım (2010)
Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes/ Emekleyen Adam (2013)
Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes/ Peçeli Kiracı (2013)
Fife, Graeme: Suikast Meleği (2013)
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Hayat Dediğin Nedir Ki?/Aforizmalar (2014)[Erkan Aslan]
Nietzsche, Friedrich Wilhelm: Herşey Dökülmüş Müydü Kelimelere?/Aforizmalar (2015)
Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes/Gölge Koleksiyonu (2016)
Kaynakça
https://translationvillage.org/2018/speaker/gokhan-dogru/
(Erişim: 15 Haziran 2021)
https://es.linkedin.com/in/gokhan-dogru-localization
(Erişim: 15 Haziran 2021)
(Erişim: 15 Haziran 2021)
https://1000kitap.com/yazar/gokhan-dogru
(Erişim: 15 Haziran 2021)
Yazan
Dicle Temel
