Belkıs Çorakçı Dişbudak

Hakkında

1938 yılında İstanbul’da doğdu.6 yaşında okuma-yazmayı öğrendi,fakat o yaşta hiçbir devlet okulu onu kabul etmediği için Yeni Kolej adıyla anılan Sıraselviler’de okul hayatına başladı.Lise eğitimini Atatürk Kız Lisesi’nde tamamladı.Lise son sınıfta aldığı AFD bursu ile Amerika’da bir yıl boyunca eğitim aldı.Sonrasında ise İktisadi ve Ticari  İlimler Akademisi’nden mezun oldu.

Meslek hayatına iş makineleri ve tarım ilaçları satan bir şirkette başladı.Birkaç sene sonra konferans çevirmenliği kursuna giderek çevirmenlik macerasına başlamış oldu.1968 yılından beri simultane tercümanlık ve kitap çevirisi yapmaktadır.

Her fırsatta kitap çevirmenliğini ne kadar sevdiğini dile getiren Dişbudak,şu sözlerle memnuniyetini dile getirdi :

Benim için kitap çevirmek çok keyifliydi.Tıpkı o yazarın o sıradaki ruhsal durumunu taklit etmek gibi.Hele bir de kitabı çok sevmişsem,sanki yazarı benmişim gibi kitabı baştan yazarım.

Belkıs Dişbudak,çevrilerini yaparken,eser sanki türkçe yazılmış gibi anlaşılır ve daha yerel bir dille yazmaya gayret gösterdi.Eserlerini İngilizce dilinden çevirdi.Kendisinin 400’den fazla çevirisi bulunmaktadır.

Eserleri 

Tane Tane Simültane (1991)

Günde 10 Dakika İle İngilizce (2008)

Çevirileri

Jong,Erica : Paraşütler ve Öpücükler (1985)

Bach,Richard : Pırpır (1991)

Sanders,Lawrance : Yedinci  Emir (1991)

Bach,Richard : Bir Çift Kanat (1991)

Kawabata,Yasunari : Go ustası (1992)

Koontz,Dean R. : Soğuk Ateş (1992)

Crichton,Micheal : Yükselen Ateş (1993)

Harris,Robert E.: Babavatan (1993)

Safian,Louis A. : Her zaman,her yerde,herkes için  1001 hareket (1994)

Crichton,Micheal : Haksız Yasak (1994)

Rand,Ayn : Pınar (1994)

Thomas,E. Marshall : Köpeklerin Gizli Yaşamı (1995)

Koontz,Dean R. : Takip (1995)

Steinbeck,John Ernest : Al Midilli (1996)

Steinbeck,John Ernest : Cennet Çayırları (1996)

Steinbeck,John Ernest : Gazap Üzümleri (1996)

(Çevirilerinin devamı : https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=belk%C4%B1s%20%C3%A7orak%C3%A7%C4%B1%20di%C5%9Fbudak%20&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0 )

Kaynakça

https://www.biyografi.net/kisiayrinti.asp?kisiid=5966 (erişim : 12.06.2021)

https://tr.wikipedia.org/wiki/Belk%C4%B1s_Di%C5%9Fbudak (erişim : 11.06.2021)

http://www.aljazeera.com.tr/al-jazeera-ozel/tercumenin-hanimefendisi-belkis-corakci-disbudak (erişim : 12.06.2021)

https://www.youtube.com/watch?v=B_CjOmHqTZw (erişim : 12.06.2021)

https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=belk%C4%B1s%20%C3%A7orak%C3%A7%C4%B1%20di%C5%9Fbudak%20&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0 (erişim : 12.06.2021)

http://www.toplukatalog.gov.tr/?_f=1&the_page=&cwid=2&keyword=belk%C4%B1s+%C3%A7orak%C3%A7%C4%B1+di%C5%9Fbudak+&tokat_search_field=1&order=0&command=Tara#alt (erişim : 12.06.2021)

https://www.nadirkitap.com/kitapara.php?ara=kitaplari&tip=kitap&yazar=Belk%FDs+%C7orak%E7%FD+Di%FEbudak (erişim : 12.06.2021)

Yazan

Sultan ÜREN