Zeynep Avcı

Hakkında

Çevirmen, yazar, akademisyen ve gazeteci olan Zeynep Avcı; 6 Haziran 1947’de Kütahya’da doğmuştur. Kendisi ‘Zeynep Karabey’ adı ile de tanınmaktadır. Erenköy Kız Lisesi ve Kadıköy Kız Koleji mezunudur. Öğrenimini, Orta Doğu Teknik Üniversitesi İdari Bilimler Fakültesi ve İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Sosyoloji Bölümünde tamamlamıştır. Cumhuriyet, Yeni İstanbul, Milliyet, Hürriyet gibi gazetelerde ve Çocuk, Focus gibi dergilerde de çalışmıştır. Öyküleri, incelemeleri ve yaptığı eleştirileri, editörlük yaptığı Yazko Somut ile Milliyet Sanat, Varlık, Cumhuriyet Kitap ve Kitap-lık gibi dergilerde yerlerini bulmuşlardır. Zülfü Livaneli ve Atıf Yılmaz gibi ünlü yönetmenlerin çekimleri için senaryolar yazmıştır. Gılgamış oyunu ile ‘Ankara Sanat Kurumu Ödülü’nü, Abelard ve Heloise ile ‘Avni Dilligil En İyi Çeviri Ödülünü almıştır. Kaleme aldığı eserlerinin yanı sıra, yaptığı çevirilerindeki temiz ve akıcı Türkçesi ile de okuyucuların dikkatini çekmeye başarmıştır. 2000 yılından beri İstanbul Bilgi Üniversitesi'nde görev yapmaktadır. Çoğunlukla İngilizceden çeviriler yapmıştır.

Eserleri

Kötü Bir Yaratık (1982)

Ahşap Köşkün Hanımefendisi (1991)

Aşk Meleğinin İşleri (1993)

Kadının Güncesinden Sayfalar (1994)

Gılgamış (1996)

Suskun Güneş(Bodrum’dan Öyküler) (2007)

Aşk Meleği (2007)

A’dan Z’ye Abidin Dino (2018)

Çevirileri

Ayres, Ruby Mildred: Gönül Oyunları (1969)

McDougall Kennedy, Nancy: Aramızdaki Gölge (1970)

Hejinian, John:Paramparça (1975)

Cline Jr,C. Terry: İblis (1975)

Seltzer, David: İfrit (1976)

Duncan, Ronald: Mektuplar:Abelard ve Heloise(1996)

Hearn, Lafcadio: Kwaidan(Tuhaf Şeylere Dair Öyküler ve Çalışmalar) (2003)

Hawthorne, Nathaniel: Rappaccini’nin Kızı (2003)

Strindberg, August: Toplu Oyunları 1(Matmazel Julie-Alacaklılar) (2004)

Baranski, Valerie: Ormandaki Dostlar (2008)

Joyce,James: Giacomo Joyce (2011)

Engel, Elliot: Oscar Nasıl Wilde Oldu ?(2011)

Hawthorne, Nathaniel: Rappaccini’nin Kızı (2012)

O’Connor, Frank: Oedipus Kompleksim (2013)

Hearn, Lafcadio: Kvaidan Tuhaf Şeylere Dair Öyküler (2013)

Steinbeck, John:Uzun Vadi (2014)

Shakespeare,William: Hırçın Kız(2015)

Shakespeare, William: On İki Gece (2015)

Henry. O: Kız (2015)

Shakespeare, William: Venedik Taciri (2016)

Hawthorne, Nathaniel: Rappaccini’nin Kızı (2016)

Shakespeare, William: Kısasa Kısas (2016)

Walpole, Horace: Otranto Şatosu (2017)

Fitzgerald, F. Scott: Sana Borcum Var (2017)

Duncan, Ronald: Abelard ve Heloise (2018)

Longos: Dafnis ile Hloi’nin Aşkı (2018)

Foley. E, Coates. B: Yetişkinlere Shakespeare (2018)

Hearn, Lafcadio: Kvaidan(Tuhaf Şeylere Dair Öyküler)(2020)

Kolektif: Ölüler, Diriler ve Deliler (2020)

Hearn, Lafcadio: Bir Ayna ve Bir Can Hakkında (2020)

Hearn, Lafcadio: Ölünün Sırrı (2021)

Tiyatro Oyunları

Venedik Taciri, Dramaturg(1994)

Roberto Zucco, Çevirmen (1999)

Ayrılış, Çevirmen (2000)

On ikinci Gece, Çevirmen(2002)

Ermişler Ya Da Günahkarlar, Çevirmen(2002)

Nathalie, Çevirmen (2006)

Hırçın Kız, Çevirmen (2006)

Vahşet Tanrısı, Çevirmen (2009)

Leyla’nın Evi,Uyarlayan (2010)

Venedik Taciri, Çevirmen (2012)

Hamlet, Dramaturg (2013)

12. Gece, Çevirmen (2015)

Bekleyiş, Yazar (2015)

Ermişler Ya Da Günahkarlar, Çevirmen (2015)

Vahşet Tanrısı, Çevirmen (2016)

Ermişler Ya Da Günahkarlar, Çevirmen (2016)

Silahlı Manzara, Çevirmen (2016)

Fareler ve İnsanlar, Çevirmen (2017)

Savaş Alanı gibi Kadın, Çevirmen (2017)

Aşk Halleri, Çevirmen (2017)

Elektra, Çevirmen (2018)

Vahşet Tanrısı, Çevirmen (2019)

X, Uyarlayan/Yazar (2019)

Vahşet Tanrısı, Çevirmen (2020)

Kaynakça

https://1000kitap.com/yazar/zeynep-avci  [Erişim 19.03.2021]

https://tiyatrolar.com.tr/zeynep-avci   [Erişim 19.03.2021]

http://www.toplukatalog.gov.tr/index.php?cwid=2&keyword=Avc%C4%B1%2C+Zeynep&tokat_search_field=3&order=0  [Erişim 28.03.2021]

https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=Zeynep%20Avc%C4%B1%20&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0  [Erişim 28.03.2021]

https://tr.wikipedia.org/wiki/Zeynep_Avc%C4%B1  [Erişim 28.03.2021]

Hazırlayan: Batuhan Ömer Yeşil