Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Murat Alpar

Hakkında

Yazar ve çevirmen olan Murat Alpar 1943’te Manisa’da doğdu. ODTÜ Fizik Bölümünden 1966’da mezun olup, 1970’lerin başında Kopenhag’a yerleşmiştir. Danimarka’da şiir kitapları yayımlamış ve Yunus Emre, Orhan Veli, Fazıl Hüsnü Dağlarca ve Danimarkalı şair Erik Stinus ile ortak çalışması sonucu Melih Cevdet Anday, Kemal Özer ve Nâzım Hikmet’in eserlerinden Danca’ya yaptığı çeviriler ile edebiyat dünyasında tanınmaktadır.Çoğunlukla Danca’dan çeviriler yapmıştır. Uzun süredir yaşadığı rahatsızlık sonucu 2020 yılında yaşama veda etmiştir.

Eserleri

Ondört Çağdaş Danimarkalı Ozan (1995)

Çevirileri

Kanık, Orhan Veli: Bu Dünya, bu ağaç, bu yıldızlar (1989) (Danca’ya)

Emre, Yunus: Aşk Denizi (1992) (Danca’ya)

Dağlarca, Fazıl Hüsnü: Akdeniz Şiirleri (1997) (Danca’ya)

Nordbrandt, Henrik: Ayaklarımın Altına Serdim Dünyayı (2000)

Tafdrup, Pia: Bindoğumlu (2004)

Brandt, J.Gustava: Bütün Sıradan Ağaçlar Farklıdır (2005)

Laugesen, Peter: Sincabın Sakladığı Sözcükler (2011)

Nordbrandt, Henrik: Her Sözcüğü Bir Aşk İlanı Gibi Duyumsuyorum (2012)

Christensen, Inger: Seçme Şiirler (2014)