Hakkında 

 

Yazar, çevirmen, eleştirmen ve gazeteci olan Adnan Benk, 1922 yılında Paris’te doğmuştur. 1931 yılında ailesiyle beraber Türkiye’ye döndükten sonra Saint Joseph Lisesi’nde eğitimine başlamış ve 1941 yılında liseyi bitirmiştir. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız ve Roman Dilleri Edebiyatları Bölümü'nden 1946 yılında mezun olup doktorasını 1950’de tamamlamıştır. Aynı bölümde asistanlık yapmış, 1954’te doçent olmuştur ve 1982 yılında da kendi isteğiyle İstanbul Üniversitesi’nden emekli olmuştur. Öğrenci olduğu yıllarda edebi hayatına şiirle başlamış daha sonra metin çözümlemeleri ve eleştiri yöntemleri üzerine çalışmalar yapmıştır. 1947-1962 yılları arasında Küçük Dergi, Dünya gazetesi gibi yayınlarda güzel sanatlar, müzik, resim, tiyatro üzerine kısa eleştiri yazıları yayımlamıştır. Fransız ve Türk edebiyatı alanlarında çalışmış, 1962 yılında Ataç dergisinde yayımlanan Gaétan Picon’dan yaptığı bir çeviriden dolayı tutuklanmış ve sonrasında beraat etmiştir. 1956 yılında “Hitit Güneşi” adlı belgeselin müziğini, 1963’te “Aktamar” belgeselinin yönetmenliğini, 1965’te “Ben Asitavandas” belgeselinin kurgusunu, müziğini ve yönetmenliğini yapmıştır. Büyük Lügat, Meydan Larousse Ansiklopedisi'nin çeviri bölümü başkanlığını yapmış, Türkiye Ansiklopedisi'ni yönetmiş, Gelişim Yayınları tarafından çıkarılan Büyük Larousse Ansiklopedisi'nin Genel Yayın Yönetmenliğini yapmıştır. 1982-1985 yılları arasında, kurduğu Çağdaş Eleştiri dergisinin yöneticiliğini yapmıştır. Adnan Benk, 19 Ocak 1998 yılında İstanbul’da vefat etmiştir. 

 

İstanbul Üniversitesinde eğitimci olmasının yanı sıra, ansiklopedi çalışmaları, eleştirmenlik, dergi yöneticiliği ve çevirmenlik yapan Adnan Benk, Tzvetan Todorov, Boris Eichenbaum, Boris Tomashevsky, Roland Barthes ve Anne Glancier’den çeviriler yapmıştır. Öykü ve roman çevirilerinin dışında 1944 yılında “Sükutun Hataları” adlı bir şiir kitabı yayımlamıştır. Yaptığı çevirilerle Balzac’tan Mahvolan Şaheser, J. D. Salinger’dan Gönülçelen gibi eserleri Türkçeye kazandırmıştır. 

 

 

Eserleri 

 

Sükutun Hataları (1944) 

 

Gerçek Tenkit (1953) 

 

Orhan Peker (1956) 

 

 

Çevirileri 

 

Balzac, Honore De: Mahvolan Şaheser (1944) 

 

Guareschi, Giovanni: Katır İnadı (1957) 

 

Troyat, Henry: Yeşil Sinek (1960) 

 

Colette: Gigi: Bir Sevginin Hikayesi (1960) 

 

Salinger, Jerome David: Gönülçelen (1967) 

 

Fages, Jean-Baptiste: Yapılsalcılığı Anlamak (1982) 

 

Duras, Marguerite: Bir kış günü, öğleden sonra (1989) 

 

 

Kaynakça 

 

https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=adnan%20benk&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0 (Erişim:30.05.2021) 

 

http://www.toplukatalog.gov.tr/?_f=1&the_page=&cwid=2&keyword=adnan+benk&tokat_search_field=1&order=0&command=Tara#alt (Erişim:30.05.2021) 

 

http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/adnan-benk (Erişim:30.05.2021) 

 

https://www.biyografya.com/biyografi/5852 (Erişim:30.05.2021) 

 

http://www.kameraarkasi.org/yonetmenler/adnanbenk.html (Erişim:30.05.2021) 

 

https://www.dogankitap.com.tr/yazar/adnan-benk (Fotoğraf Erişim:30.05.2021) 

 

 

Hazırlayan: Anıl Arslan