Aslı Biçen

Hakkında

Çevirmen ve yazar olan Aslı Biçen, 1970 yılında Bursa’da doğmuştur. Eğitimini Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde tamamlamış, ancak çeviri yapmaya öğrencilik hayatında başlamış ve 90’lı yılların başında meslek hayatına atılmıştır. Çevirmenlerin maruz kaldıkları haksızlıkları görmüş ve bu çeşit haksızlıklarla mücadeleyi amaçlayan Kitap Çevirmenleri Meslek Birliğinin (ÇEVBİR) kurucularından olmuştur. Birlik 1 Mayıs 2006’da kurulup, 1 Haziran’da faaliyete geçmiştir. Genellikle İngiliz dilinden yaptığı çevirileri ve roman cinsinden yayımladığı üç adet eseri ile edebiyat dünyasında tanınmaktadır.

Eserleri

Elime Tutun (2005)

İnceldiği Yerden (2008)

Tehdit Mektupları (2011)

Çevirileri

Lessing, Doris: Siyah Madonna (1991)

Barnes, Djuna: Geceyi Anlat Bana (1994) 

Durrell, Lawrence: Afrodit’in Başkaldırısı (1994)

Banks, lian M.: Eşekarısı Fabrikası (1996)

Dorfman, Ariel: Konfidenz (1996)

Feuntes, Carlos: Doğmamış Kristof (1998)

North, John: Sherlock Holmes ve Arap Prensesi (1999)

Fowles, John: Fransız Teğmenin Kadını (1999)

Paviç, Milorad: İstanbul’da Son Aşk (2000)

Geras, Adele: Troy’da Aşk (2002)

Phillips, Arthur: Prag (2002)

Adair, Gilbert: Kapalı Kitap (2003)

Singer, Isaac Bashevis: Meşuga (2003)

Singer, Isaac Bashevis: Toplu Öyküler (2003)

Adair, Gilbert: Kulenin Anahtarı (2003)

Berry, Adrian: Sonsuzluğun Kıyıları (2005)

Phillips, Arthur: Mısır Kaşifi (2007)

Swift, Graham: Su Diyarı (2007)

De Waal, Frans: İçimizdeki Maymun (2008)

Wilson, Edward O.: Doğanın Gizli Bahçesi (2008)

Berger, John: A’dan X’e(John Berger Tarafından Kurtarılmış Mektuplar) (2008)

Carson, Anne: Kocanın Güzelliği (2009)

Rushdie, Salman: Geceyarısı Çocukları (2010)

Dickens, Charles: Müşterek Dostumuz (2010)

Şafak, Elif: Araf (2012)

Şafak, Elif: Baba ve Piç (2012)

Petterson, Per: Lanet Olsun Zaman Nehrine (2012)

Le Guin, Ursula K.: Aya Tırmanmak ve Diğer Öyküler (2012)

Dazai, Osamu: Mor Bir Serserinin Gezi Notları (2013)

Wilson, Edward O.: Doğanın Gizli Bahçesi (2013)

De Waal, Frans: Bonobo ve Ateist (2013)

Rushdie, Salman: Utanç (2013)

Steinbeck, John: Köpeğim Charley ile Amerika Yollarında (2014)

Appelfeld, Aharon: Ruhun Kuytusunda (2014)

Milner, Marion: Kendine Ait Bir Hayat (2015)

Naipaul, V.S.: Nehrin Dönemeci (2015)

Faulkner, William: Abşalom, Abşalom! (2016)

Breger, Louis: Freud Görüntünün Ortasındaki Karanlık (2016)

Lawrence, D.H.: Çizgiyi Aşmak (2016)

Cortazar, Julio: 62 Maket Seti (2016)

Berger, John: Hoşbeş (2016)

Steinbeck, John: Ay Batarken (2016)

Dickens, Charles: Müşterek Dostumuz(2 Cilt Takım) (2017)

Cortazar, Julio: Gözlemevi (2017)

Rushdie, Salman: Geceyarısı Çocukları (2017)

Berger, John: Sanatla Direniş (2017)

Şafak, Elif: Baba ve Piç (2017)

Eidinow, John/ Edmonds, David: Wittgenstein’ın Maşası (2018)

Dazai,Osamu: Mor Bir Serserinin Gezi Notları (2018)

Rushdie, Salman: Utanç (2020)

Feuntes, Carlos: Doğmamış Kristof (2020)

Manguel, Alberto: Ulises’in Dönüşü (2020)

Orwell, George: Hayvan Çiftliği (2021)

Barnes, Djuna: Geceyi Anlat Bana (2021)

Kaynakça

https://1000kitap.com/yazar/asli-bicen/cevirdigi-kitaplar                    [Erişim 10.04.2021]

https://cevbir.org.tr/tarihce  [Erişim 10.04.2021]

https://canyayinlari.com/kisidetay/cevirmenler/12406/asli-bicen/       [Erişim 10.04.2021]

https://www.kitapyurdu.com/index.php?route=product/manufacturer_products&manufacturer_id=6847&page=4   [Erişim 10.04.2021]

https://tr.wikipedia.org/wiki/Asl%C4%B1_Bi%C3%A7en#:~:text=Asl%C4%B1%20Bi%C3%A7en%20(d.,(2011)%20adl%C4%B1%20romanlar%C4%B1%20yay%C4%B1mlanm%C4%B1%C5%9Ft%C4%B1r          [Erişim 10.04.2021]

http://www.toplukatalog.gov.tr/index.php?_f=1&the_page=&cwid=2&keyword=Asl%C4%B1+Bi%C3%A7en+&tokat_search_field=1&order=0&command=Tara#alt   [Erişim 10.04.2021]

https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=Asl%C4%B1%20Bi%C3%A7en%20&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0  [Erişim 10.04.2021]

Yazan: Batuhan Ömer Yeşil