Cem Özdemir
Hakkında
Çevirmen, altyazı çevirmeni ve editör olan Cem Özdemir 1991 yılında doğmuştur. Lise eğitimini tamamladıktan sonra ODTÜ Fen Edebiyat Fakültesi Fizik Bölümüne başlamış fakat 3 yılda hala 1.sınıfta kalmıştır ve çeviriye olan ilgisi nedeniyle bu bölümü bırakarak 2012 yılında okulu bırakıp Hacettepe Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık bölümüne geçmiştir. 2008 yılında altyazı çevirmenliği yapmaya başlayan Cem Özdemir internet üzerinde gönüllü olarak altyazı çevirmenliği yapmış, çeşitli dizi ve filmlerin çevirisini yaparak çevirmenlik hayatına atılmıştır. Altyazı çevirmenliğine “The Simpsons” adlı bir çizgi-dizi çevirisiyle başlamış ve ardından The Big Bang Theory, Breaking Bad, Dexter, Six Feet Under ve Game of Thrones gibi herkes tarafından sevilen dizilerin altyazı çevirmenliğini yapmıştır. Cem Özdemir, “Eşekherif” takma adı ile çeviriler yapmakta ve çevirilerinde kullandığı samimi dil ile tanınmaktadır. Yaptığı çevirilerde günlük dili kullanmıştır ve kültürel öğeleri çevirmen notu altında yaptığı çeviriye eklemiştir.
Çevirmen Cem Özdemir, Günümüzde internet platformlarında altyazı çevirisi yapmaya devam etmekte ve çeşitli yayınlarda çevirmenlik ve editörlük yapmaktadır.
Çevirileri
Groening, Matt: The Simpsons (1989-) [Altyazı Çevirisi]
Chase, David: The Sopranos (1999-2007) [Altyazı Çevirisi]
Lorre, Chuck, Prady, Bill: The Big Bang Theory (2007- ) [Altyazı Çevirisi]
Gilligan, Vince: Breaking Bad (2008-2011) [Altyazı Çevirisi]
Martin, George R. R: Taht Oyunları (2011-2019) [Altyazı Çevirisi]
Schlender, Brent: Steve Jobs Olmak: Kendini Bilmez bir Küstahın Vizyoner bir Lidere Dönüşümü (2015)
Schmidt, Eric: Google Nasıl Yönetiliyor (2015)
Clark, Tim: Yeniden Başla (2016)
Grylls, Bear: Hayalet Uçak (2016)
Goodman, Marc: Geleceğin Suçları – Dijital Dünyanın Karanlık Yüzü (2016)
Grylls, Bear: Hayatta Kalma Kılavuzu (2017)
Grylls, Bear: Meleklerin Ateşi (2017)
Koontz, Dean Ray: Sessiz Köşe (2019)
Kaynakça
https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=cem%20özdemir&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0 (Erişim:28.06.2021)
https://www.timeout.com/istanbul/tr/film/esekherif-cem-oezdemir-roeportaji (Erişim:28.06.2021)
https://www.cevirikitabi.com/cevirmenler-ne-isler-ceviriyor/altyazi-cevirmenligi-cem-ozdemir-ile-roportaj/ (Erişim:28.06.2021)
https://ortadunya.com/esekherif/ (Erişim:28.06.2021)
https://1000kitap.com/yazar/cem-ozdemir (Erişim:28.06.2021)
Hazırlayan: Anıl Arslan
