Deniz Canefe

Hakkında

Çevirmen ve doktor olan Deniz Canefe, 1956 yılında Ankara’da doğmuştur. Yükseköğrenimine Hacettepe Tıp Fakültesi ile başlayıp, Oslo Üniversitesi’nde Tıp ve Felsefe bölümleri ile tamamlamıştır. Norveç’te 13 yıl boyunca doktorluk mesleğini icra etmiş ve bu sayede Norveççe’yi yetkin seviyede öğrenmiştir. Felsefe’ye olan ilgisinden dolayı ilk çevirdiği metinler de ağırlıklı olarak bu alandandır. Kendisi genellikle Norveççe’den çeviriler yapmış olsa da, İngilizce ve Eski Yunan Dilinden de çevirileri mevcuttur.

Çevirileri

Plutarkhos, Platon: VII. Mektup, Dion (1997) (Eski Yunan Dili’nden)

Hemingway, Ernest: Silahlara Veda (2001) (İngilizce’den)

Steinbeck, John: Fareler ve İnsanlar (2001) (İngilizce’den)

Dostoyevski, Mihayloviç Fyodor: Timsah- Gülünç Bir Adamın Düşü (2002) (İngilizce’den)

London, Jack: Martin Eden (2002) (İngilizce’den)

Orwell, George: Burma Günleri (2004) (İngilizce’den)

Stevenson, Robert Louis: Dr. Jekyll ve Mr. Hyde (2004) (İngilizce’den)

Schoulgin, Eugene: Anılarımda Mirella (2005) (Norveççe’den)

Alvtegen, Karin: Yitirilen (2005) (Norveççe’den)

Ambjörnsen, Ingvar: Oslo İstasyonunda Ölüm (2005) (Norveççe’den)

Ambjörnsen, Ingvar: Satılık Gerçek (2005) (Norveççe’den)

Heyerdahl, Thor: Kon-Tiki / Pasifikte 100 Gün (2006) (Norveççe’den)

Parkhurst, Carolyn: Babil Köpekleri (2006) (İngilizce’den)

Mcclintock, Norah: Kır ve Gir (2006) (İngilizce’den)

Ambjörnsen, Ingvar: Zehirli Yalanlar (2006) (Norveççe’den)

Ambjörnsen, Ingvar: Mavi Kurtlar (2006) (Norveççe’den)

Schoulgin, Eugene: Gerçek Anlar (2006) (Norveççe’den)

Tyler, Anne: Amatör Evlilik (2006) (İngilizce’den)

Bjornstad, Ketil: Müzik Uğruna (2006) (Norveççe’den)

Aparain, Mario D.: Johnny Sosa’nın Şarkısı (2007) (İngilizce’den)

McBain, Scott: Yahuda’nın Gümüşleri (2007) (İngilizce’den)

Shelach, Oz: Mesire Yerleri (2007) (İngilizce’den)

Schoulgin, Eugene: Şeftalili Kız (2007) (Norveççe’den)

Steen, Thorvald: Kar Kristalleri (2008) (Norveççe’den)

Alvtegen, Karin: İhanet (2008) (Norveççe’den)

Ambjörnsen, Ingvar: Kardaki Alevler (2008) (Norveççe’den)

Petterson, Per: At Çalmaya Gidiyoruz (2008) (Norveççe’den)

Andersen, Merete Morken: Zaman Okyanusu (2008) (Norveççe’den)

Ambjörnsen, Ingvar: Barkvik Cinayetleri (2010) (Norveççe’den)

Ahern, Cecelia: Keşke Beni Görebilseydin (2010) (İngilizce’den)

Steen, Thorvald: Selahaddin Eyyübi’nin Gölgesinde (2011) (Norveççe’den)

Copleston, Frederick: Yararcılık ve Pragmatizm (2012) (Norveççe’den)

Skomsvold, Kjersti: Hızlandıkça Azalıyorum (2013) (Norveççe’den)

Heivoll, Gaute: Yanıp Kül Olmadan Önce (2013) (Norveççe’den)

Heyerdahl, Thor: Kon-Tiki / Pasifikte 101 Gün (2013) (Norveççe’den)

Jacobsen, Roy: Harika Çocuk (2013) (Norveççe’den) 

Dalsegg, Aud: Psikopatın Pençesinden Kurtulmak (2014) (Norveççe’den)

Behrengi, Samed: Sevgi Masalı (2015) (İngilizce’den)

Behrengi, Samed: Püsküllü Deve (2015) (İngilizce’den)

Christensen, Lars Thoger: Üvey Kardeş (2015) (Norveççe’den)

Skomsvold, Kjersti: 33 (2016) (Norveççe’den)

Damhaug,Torkil: Bana Bak Medusa (2016) (Norveççe’den)

Fosse, Jon: Sabahtan Akşama (2016) (Norveççe’den)

Jacobsen, Roy: Görülmeyenler (2016) (Norveççe’den)

Schoulgin, Eugene: Bir Başka Dünyadan (2017) (Norveççe’den)

Ambjörnsen, Ingvar: Sezer ve Tozar / Çomar Amcanın Mirası (2018) (Norveççe’den)

Ambjörnsen, Ingvar: Sezer ve Tozar 2 / Öfkeli Dostlar (2018) (Norveççe’den)

Behrengi, Samed: Bir Şeftali Bin Şeftali (2019) (İngilizce’den)

Ambjörnsen, Ingvar: Sezer ve Tozar 3 / Mario’nun Uçan Koltuğu (2019) (Norveççe’den)

Twain, Mark: Prens ve Dilenci (2019) (İngilizce’den)

Jacobsen, Roy: Beyaz Deniz (2019) (Norveççe’den)

Heyerdahl, Thor: Kon-Tiki (2020) (Norveççe’den)

Jacobsen, Roy: Oduncular (2020) (Norveççe’den)

Ambjörnsen, Ingvar: Sezer ve Tozar 4 / Kaptan Nero (2020) (Norveççe’den)

Vesaas, Tarjei: Kuşlar (2021) (İngilizce’den)

Solstad, Dag: T. Singer (2021) (Norveççe’den)

Kaynakça

https://canyayinlari.com/kisidetay/cevirmenler/10865/deniz-canefe/ [Erişim 25.04.2021]

https://www.kitapyurdu.com/yazar/deniz-canefe/1995.html               [Erişim 25.04.2021]

https://www.kitabinabak.com/cevirmen/deniz-canefe--kbk/d466c4e2abd971e720a218e43d0d77ad [Erişim 25.04.2021] 

https://1000kitap.com/yazar/deniz-canefe/cevirdigi-kitaplar             [Erişim 25.04.2021]

http://www.toplukatalog.gov.tr/index.php?_f=1&the_page=1&cwid=2&keyword=Deniz+Canefe&tokat_search_field=1&order=0&command=Tara#alt  [Erişim 25.04.2021]

https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=Deniz%20Canefe&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0  [Erişim 25.04.2021] 

Hazırlayan: Batuhan Ömer Yeşil