Yaşar Avunç
Hakkında
Çevirmen olan Yaşar Avunç, 1927 yılında Bursa’da doğmuştur. Balıkesir Lisesini 1946’da, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Roman ve Fransız Filolojisi Bölümünü 1951 yılında bitirmiştir. Bitirme tezini Albert Camus üzerine yazmıştır. Almanya’nın Saarbrücken kentinde 1952 ile 1954 yılları arasında Université de la Sarre'ya bağlı Institut d'Etudes Européennes'de eğitim görmüştür. Tekrardan Türkiye’ye döndüğünde bankalarda, Dış İşleri Müdürlüğü, Dış İşlerden Sorumlu Genel Müdür Yardımcılığı ve Yönetim Kurulu Üyeliği gibi çeşitli görevlerde bulunmuştur. Hadiye Avunç ile evlidir ve Mehmet adında bir oğlu vardır. Yaşar Avunç çevirmenlik kariyerine 1990 yılında, emekli olduktan sonra başlamıştır. Yaşar Avunç’un çevirileri, Metis Çeviri ve çeşitli çeviri edebiyatı dergilerinde yer almıştır. Fransa’da Anka ve Europe gibi dergilerde de yer almayı başarmıştır. Kendisi iki yıl boyunca Türk Fransız Kültür Derneği Başkanlığını üstlenmiş ve Türkiye Yazarlar Sendikası üyesidir. Yaşar Avunç 2008 yılında Çeviri Derneği tarafından Çeviri Onur Ödülüne laik görülmüştür. Kendisi coğunlukla Fransızca’dan çeviri yapmaktadır.
Eserleri
Morice et Marie (1971)
Fransızca Hikayeler (1974)
Fransızca Deyimler (1982)
Antigone, Çevirmen (2016) (Tiyatro Oyunu)
Çevirileri
Gombrowicz, Witold: Atlantik Ötesi (1992)
Gombrowicz, Witold: Ferdydurke (1996)
Genet, Jean: Hırsızın Günlüğü (1997)
Leiris, Michel: Erginlik Yaşı (1998)
Oe, Kenzaburo: Delilikten Kurtar Bizi (2000)
Wiesel, Elie: İki Sesten Anılar (2000)
Bodard, Lucien: On Bin Basamak (2000)
Molina, Antonio Munoz: Güzel Karanlık (2000)
Genet, Jean: Çiçeklerin Meryem Anası (2000)
Tournier, Michael: Meteorlar (2001)
Djian, Philippe: Eşiktekiler (2001)
Baudrillard, Jean: Cool Anılar 1999-2000 (2002)
Djian, Philippe: Erojen Bölge (2002)
Tournier, Michael: Kutsal Ruh (2003)
Tournier, Michael: Müneccim Krallar (2005)
Genet, Jean: Sevdalı Tutsak (2005)
de Saint-Exupéry, Antoine: Küçük Prens (2006)
Boudan, Christian: Mutfak Savaşı (2006)
Kontu, Guilleragues: İstanbul Mektupları (2010)
Leontiev, Konstantine N.: Mısır Güvercini (2010)
Bataille, Georges: Annem (2011)
de Fontenelle, Bernard Le Bouvier: Ölülerin Diyalogları (2011)
Jonquet, Thierry: Tarantula (2012)
Josse, Gaëlle: Sessiz Saatler (2012)
Anouilhi, Jean: Antigone (2012)
de Balzac, Honore: Kuzin Bette (2013)
Kadare, İsmail: İbret Taşı (2013)
Bergson, Henri: Gülme/Komiğin Anlamı Üstüne Deneme (2015)
Kadare, İsmail: Taş Kentin Düşüşü (2015)
Flaubert, Gustave: Doğu’ya Yolculuk (1849-1851) (2016)
De Maupassant, Guy: Aşklarımız (2016)
de Balzac, Honore: Evde Kalmış Kız (2017)
Zola, Emile: Medan Geceleri (2017)
Flaubert, Gustave: Madam Bovary (2017)
de Balzac, Honore: Pierrette (2018)
Bataille, Georges: Gözün Öyküsü (2018)
de Balzac, Honore: Suyu Bulandıran Kız (2019)
Rousseau, Jean-Jacques: Emile (2019)
Bataille, Georges: Göğün Mavisi (2019)
De’ Aurevilly, Barbey: Adı Sanı Belirsiz Bir Olay (2019)
Bataille, Georges: Madam Edwarda (2020)
Bataille, Georges: Ölü Adam (2020)
Kaynakça
https://www.kitapyurdu.com/yazar/yasar-avunc/4575.html [Erişim 23.05.2021]
https://www.biyografya.com/biyografi/4999 [Erişim 23.05.2021]
https://1000kitap.com/yazar/yasar-avunc [Erişim 23.05.2021]
https://tiyatrolar.com.tr/yasar-avunc [Erişim 23.05.2021]
http://www.toplukatalog.gov.tr/?_f=1&the_page=1&cwid=2&keyword=Ya%C5%9Far+Avun%C3%A7&tokat_search_field=1&order=0&command=Tara#alt [Erişim 23.05.2021]
https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=Ya%C5%9Far%20Avun%C3%A7&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0 [Erişim 23.05.2021]
Hazırlayan: Batuhan Ömer Yeşil
