Osman Akınhay
Hakkında
Yazar ve çevirmen olan Osman Akınhay 1960 yılında İzmir/Ödemiş’te doğmuştur. Öğrenim hayatını Bornova Suphi Koyuncuoğlu Lisesi, sonrasında ise 1976 yılında Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi ile devam etmiş ancak öğrenimini siyasi nedenlerden dolayı bırakmak zorunda kalmıştır. Çevirmenlik mesleğine 1980 yılında girdiği cezaevinde başlamış, zihnini canlı tutabilmek için İngilizce öğrenmeye karar vermiştir. Öğrenme şekli olarak gramer kitaplarını okumak yerine, orijinal İngilizce kitaplar okuyarak geliştirmiştir. İlk zamanda kendini çeviri yapmak için hazır hissetmeyen Osman Akınhay’ın ilk çevirdiği kitap Lenin’in “Emperyalist Ekonomi”si olmuştur. Çevirileri, ailesinden istediği daktilosuyla yapıyor ve kendi ifadesine göre, çevirdiği ilk kitabı sekiz defa yeniden yazdığını belirtiyor. 1993 yılında Ege Yayıncılığı kurmuş, bir yıl sonrasında ise İzmir Kitaplığının da kurucusu olmuştur. 1997 ile 1998 yılları arasında Sistem Yayıncılık’ta Genel Yayın Yönetmenliği, 1999 yılında Bilim ve Sanat Yayınevi’nde editörlük ve Everest Yayınlarında da editörlüğü bulunmaktadır. Agora Kitaplığı Yayınlarını kurmuş ve 2007 ile 2016 yılları arasında “Mesele” adıyla bir dergi çıkarmıştır, dergi şu an da sadece internet üzerinde yayımlanmaktadır. Osman Akınhay İngilizce konuşamıyor ve yurt dışı seyahatlerinde de çevirmene ihtiyaç duyuyor. Kendisi ise bu durumu şöyle yorumluyor : “İngiltere’ye gidiyorum, gözümle gördüğüm her yer sanki bizim mahalle gibi, fakat kulak olmadığı için acayip çuvallıyorum. Çünkü sadece gözümün gördüğü şeyi öğreniyorum.” Kendisinin 100’den fazla çevirisi vardır.
Eserleri
Dünyanın Bütün Sokakları İsyanda (2003)
Gün Ağarmasa (2004)
Ölüme Bakmak (2005)
Çeçenistan: Yok Sayılan Ülke (2006)
Ölülerimiz Bir Tutar Bizi (2010)
Yoksul Bir Tiyatro’ya Doğru (2016)
Çevirileri
Miliband, Ralph: Kapitalist Devlet (1989)
Liebman, Marcel: Lenin Dönemi’nde Leninizm (1990)
Kagarlitsky, Boris: Düşünen Sazlık (1991)
Kagarlitsky, Boris: Elveda Perestroyka (1992)
Luxemburg, Rosa: Yeni Arena’da İlk Kavgalar (1993)
Postman, Neil: Televizyon: Öldüren Eğlence/Gösteri Çağında Kamusal Söylem (1994)
Callenbach, Ernest: Ekotopya (1994)
Dale, Ernest: Yönetim Teorileri (1994)
Camus, Albert: Amerika Günlükleri (1996)
Maxwell, John C.: Başarı Yolculuğu (1997)
Lukes, Steven: Marksizm ve Ahlak (1998)
Murdock, Maureen: Kahraman Basının Kızı (2000)
El-Seddavi, Neval: Kahire Saçlarımı Geri Ver (2001)
Chomsky, Noam: Medya Gerçeği (2002)
Fender, Gloria: Öğrenmenin ABC’si (2003)
Eagleton, Terry: Azizler ve Alimler (2003)
Marshall, Gordon: Sosyoloji Sözlüğü (2005)
Dempsey, Amy: Modern Çağda Sanat (2007)
Heartney, Eleanor: Sanat ve Bugün (2008)
Foucault, Michael: Özne ve İktidar/ Seçme Yazılar 2 (2011)
Sontag, Susan: Fotoğraf Üzerine (2011)
Shanken, Edward A.: Sanat ve Elektronik Medya (2012)
Stanislavski, Konstantin: Bir Karakter Yaratmak (2012)
Avrich, Paul: Anarşist Portreler (2012)
Stanislavski, Konstantin: Bir Aktör Hazırlanıyor (2012)
Zizek, Slavoj: Dünya’daki İsyanların Anlamı (2013)
Che Guevara, Ernesto: Motosiklet Günlükleri (2014)
Seger, Linda: Senaryo’da Unutulmaz Karakterler Yaratmak (2015)
Diğer Çevirileri:
https://1000kitap.com/yazar/osman-akinhay/cevirdigi-kitaplar
Kaynakça
http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/akinhay-osman [Erişim 04.06.2021]
https://tr.wikipedia.org/wiki/Osman_Ak%C4%B1nhay [Erişim 04.06.2021]
https://www.ceviriblog.com/2016/02/24/bir-cevirmen-olarak-osman-akinhay/ [Erişim 04.06.2021]
https://1000kitap.com/yazar/osman-akinhay [Erişim 04.06.2021]
http://www.toplukatalog.gov.tr/?_f=1&the_page=1&cwid=2&keyword=Osman+Ak%C4%B1nhay+&tokat_search_field=1&order=0&command=Tara#alt [Erişim 04.06.2021]
https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=Osman%20Ak%C4%B1nhay%20&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0 [Erişim 04.06.2021]
Hazırlayan: Batuhan Ömer Yeşil
